Visitez le Musée Picasso qui est installé dans cinq magnifiques résidences au centre historique.

参观毕加索博物馆，这个博物馆分散在五个古老的市中心的豪华住宅里。

Swann écoutait tous les thèmes épars qui entreraient dans la composition de la phrase, comme les prémisses dans la conclusion nécessaire, il assistait à sa genèse.

斯万听着那分散的主题组成乐句，正如三段论法中的前提演绎为必然的结论，他亲眼目睹这乐句的生成。

C'est exactement pareil parce qu'on est moins concentré sur la route.

情况完，这是因为在路上接电话会分散司机的注意力。

Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散的越好，彩虹的色彩就越多。

C’est vrai. Cette histoire nous en avait éloignés. Pardon.

“真的，这件事分散了我们的注意力。请原谅。”

Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主要束缚应该在于扶助的分散性和杂性。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无数的细枝末节。拿破仑说过：“那些情节属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有，院子里还有星罗棋布的小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密的树下，树枝上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Mme de Rênal remarqua que, seul avec elle, il n’arrivait jamais à dire quelque chose de bien que lorsque, distrait par quelque évènement imprévu, il ne songeait pas à bien tourner un compliment.

德·莱纳夫人注意到，他跟她单独在一起时，永远也说不出什么正经的事情来，除非有一件突如其来的事情分散了他的注意力，他不再去想如何把一句恭维话说得漂亮。

C’est le cas d’un travail mobilisant les fonctions cognitives du cerveau et requérant toute notre attention. La musique, du moins sous certaines formes, peut alors nous distraire et disperser notre effort.

动员大脑的认知功能并需要我们神贯注的工作就是这种情况。音乐，至少以某些形式，可以分散我们的注意力并分散我们的精力。

Et même lorsque le docteur Rieux eut reconnu devant son ami qu'une poignée de malades dispersés venaient, sans avertissement, de mourir de la peste, le danger demeurait irréel pour lui.

里厄大夫甚至在朋友面前确认有几个分散的病人在毫无警觉的情况下刚死于鼠疫时，他还不信真有危险。

Puis, sous la clarté diffuse des feux électriques du port, une grande ombre noire se dessina entre les deux jetées.

接着在港口电炬分散了的光辉下，一个庞大的黑影显露在两条防波堤中间。

Donc, le fait de fractionner ses repas, ça permet d'apporter du carburant, encore, pour toute la journée.

因此，分散他的餐食使他整天都，充满活力。

Oui, sans doute. Vois cette poussière que nous foulons aux pieds, ces ossements épars sur le sol.

“你看我们现在踏着的这些灰——这些分散在地上的骨头。”

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在地。

Allons donc, soit, je reste. Il faut absolument que je me distraie ce matin.

“就这么办吧，我等着就是了。我一定得做些什么来分散我的思想。”

Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

后来迦南的诸族分散了。

Parce que les fonds indiciels, en plus, ils ont l'avantage de vous offrir une diversification.

因为指数基金还能为您提供分散投资的优势。

Et à permettre du transfert de connaissance que lorsque l'on est avec ces appareils dans la sphère étudiante comme dans la sphère professionnelle, qui captent notre attention et nous font faire autre chose.

并使得知识传递仅在学生和专业领域中使用这些设备时发生，这些设备会分散我们的注意力，使我们去做其他事情。

Oh ! Je ne veux pas que tu aies une copine Henry , ça va te déconcentrer sur tes études , toi vas y dit lui !

哦！我不希望你有女朋友亨利，这会分散你学习的注意力，你会告诉他！