Les contributions au compte administratif sont versées en monnaies librement utilisables.
向行政帐户缴付分摊额，应使用自由流通货币。
La loi désigne encore le mari comme le principal débiteur, à l'exception des articles 275 et 377 du Code civil; autrement dit, c'est uniquement quand le mariage est fondé sur le régime de la séparation des biens que la femme contribue aux dépenses du couple à partir du produit de ses actifs, et proportionnellement à la valeur de ce produit par rapport au produit des actifs de son mari, et également quand la femme contracte des dettes sans l'autorisation de son mari, ou encore quand cette autorisation n'est pas nécessaire.
但法律仍规
丈
是主要债务人，但《民法典》第275和第377条除外，规
有在婚姻实行财产分开所有制时，妇女才要用其资产收益分摊配偶的支出，而且分摊额按其收益价值与其丈的收益价值之适当比例计算，另外未经丈批准或当这种批准是不必要时，妻子产生债务也应该这样做。
Il n'est pas juste que les pays qui dépassent le seuil de faible revenu par habitant soient confrontés à des augmentations immédiates de leur quote-part au budget ordinaire et de leur contribution aux opérations de maintien de la paix ni que les pays ayant un revenu par habitant élevé du fait de leur faible population soient pressés d'absorber les remises consenties aux États Membres mieux lotis économiquement, sans tenir compte des difficultés économiques, structurelles et géophysiques qu'ils rencontrent.
让
高于低人均收入限值的国家面对其经常预算和维持和平经费分摊额立即增长是不公平的，让因人口少人均收入高的国家被迫承担经济状况更好的会员国的折扣也是不公平的，这无视了这国家所面对的经济、结构和地球物理的挑战。
Lorsque le Comité des contributions a examiné les modalités d'application de l'Article 19 à sa cinquante-huitième session, certains membres du Comité se sont demandé si les procédures en vigueur, y compris la comparaison établie entre des montants bruts et des montants nets, étaient conformes aux dispositions de cet article puisqu'elles permettaient aux États Membres d'accumuler des arriérés d'un montant supérieur à la contribution due pour deux années sans perdre leur droit de vote à l'Assemblée générale.
会费委员会第五十八届会议在审议第十九条的适用问题期间，委员会的一成员对目前的程序，包括“毛额对净额”比较方法，是否符合第十九条的规提出质疑，因为这规使会员国的拖欠能够超过两年的分摊额，而仍然不会丧失在大会的表决权。
Durant l'examen de cet élément, le Comité a rappelé que, en vertu de son mandat, il était tenu de prendre en considération le revenu comparé par habitant pour éviter des anomalies dans la répartition résultant de l'utilisation d'évaluations comparées du revenu national, et a fait observer que le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu national par habitant est faible faisait partie de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts depuis le début.
在审查这个要素时，委员会回顾，其职权范围要求它考虑可比人均收入，以防止因使用国民收入可比估计数而产生异常分摊额，并指出，自编制第一个会费分摊比额表以来，对低人均国民收入实行宽减一直是比额表编制方法的一项内容。
Les contraintes financières pesant sur les opérations de maintien de la paix ont gravement nui à la responsabilité collective des États Membres dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, situation qui continuera d'exister aussi longtemps que les États Membres en particulier le principal pays contributeur, ne rempliront pas les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
维持和平行动的财务限制严重危害了会员国维护国际和平与安全的集体责任，要会员国，特别是最大的摊款国不履行《宪章》下面的全额、准时且无条件地付清其分摊额这一义务，这种局势就会继续存在。
En examinant cet élément, le Comité a rappelé que, en vertu de son mandat, il était tenu de prendre en considération le revenu comparé par habitant pour éviter des anomalies dans la répartition résultant de l'utilisation d'évaluations comparées du revenu national, et noté que le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu national par habitant est faible faisait partie de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts depuis le début.
在审查这个要素时，委员会回顾，其职权范围要求它考虑可比人均收入，以防止因使用国民收入可比估计数而产生异常分摊额，并指出，自编制第一份会费分摊比额表以来，对低人均国民收入实行宽减一直是比额表编制方法的一项内容。
M. Chandra (Inde) dit que le projet de résolution à l'examen et plusieurs autres que la Commission doit aborder lors de la séance en cours ont été publiés avec des blancs à la place des chiffres, en attendant que soit calculée la part au prorata de chacune des missions de maintien de la paix au titre du compte d'appui et de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi.
Chandra先生（印度）说，正在审议之中的决议草案和委员会即将在其本届会议中讨论的其他几个决议草案已经分发，各维持和平特派团在维持和平行动支助帐户和意大利布林西迪联合国后勤基地经费筹措方面的按比例分摊额有待计算因而空出。
Autrement dit, en cas de fusion, scission et opérations assimilées pour les sociétés commerciales, en cas de reprise par une société du fond de commerce d'un indépendant ou en cas de constitution d'une personne morale sans but lucratif suite à la dissolution et liquidation d'autres personnes morales sans but lucratif, les employeurs peuvent continuer à bénéficier de réductions de cotisations dont bénéficiait la structure juridique préexistante.
换句话说，在商业公司合并、分裂和类似行为的情况下，在公司从一独立人士处重获商业基金或在为解散和清理别的无盈利目的法人而成立无盈利目的法人的情况下，雇主可以继续以前法律形式曾享受过的分摊额的减免。
Par souci d'équité et pour obtenir des résultats acceptables à tous les Membres, il importe de ne pas oublier qu'il est impossible de formuler des conclusions définitives tant qu'on n'a pas évalué les effets qu'aurait le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire de la période 2001-2003 sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix.
鉴于大多数发展中国家被排除在有关建立和保留维持和平行动的决策进程之外，因此，如果改变特别比额表，使安全理事会五个常任理事国的相对分摊额降低，或使发达国家的分摊额减少，便很难说得过去。
Aucune des diverses options étudiées n'avait d'incidences notables sur la part des organisations dont les contributions étaient les plus élevées, à moins de fixer un plafond, soit une part maximale de 10 ou 15 %; la plupart des options se traduisaient par un accroissement considérable de la part des organisations qui jusqu'alors versaient un montant forfaitaire de 25 000 dollars ou 100 000 dollars, selon le cas.
在审议的各种备选办法中，没有一种会对分摊费用最多的组织的份额产生重大影响，除非计算办法中增设最高限额（即最高分摊额=10％或15％）；大多数备选办法都大幅度增加了经评估支付25 000美元或100 000美元统一费率的组织的份额。
Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice biennal en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice biennal en cours ne s'en trouvent pas changées.
对于在本协生效后加入本组织的任何成员的首次分摊额，理事会应按该成员将拥有的表决票数和该财务两年期所余时间加以评，但不应变更其他成员在该财务两年期的分摊额。
Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice en cours ne s'en trouvent pas changées.
对于在本协生效后加入本组织的任何成员的首次分摊额，理事会应按该成员将拥有的表决票数和该财政年度所余时间加以评，但不应变更其他成员在该财政年度的分摊额。
Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice en cours ne s'en trouvent pas changées.
理事会对于在本协生效后加入本组织的任何成员的首次分摊额，应按该成员将拥有的表决票数和该财政年度所余时间来评，但不应变更其他成员在该财政年度的分摊额。
Bien que la situation de trésorerie de l'Organisation se soit améliorée, sa situation financière globale demeure instable et les quotes-parts non payées au titre du budget ordinaire et des budgets des deux tribunaux internationaux et des opérations de maintien de la paix s'élèvent à 739 millions, 73 millions et 2,1 milliards de dollars, respectivement.
尽管联合国的现金流动状况有所改善，但总体财务状况仍不稳，经常预算、两个国际法庭和维持和平预算三方面的未缴分摊额分别为7.39亿美元、7 300万美元和21亿美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
