有奖纠错
| 划词

Il faut répartir des frais par parts égales.

应该要平均分摊费用。

评价该例句:好评差评指正

Il faut que les frais soient également répartis entre les participants.

应在参加者之间平均分摊费用。

评价该例句:好评差评指正

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste chose. Quoi ! pas un coeur pour y verser vos peines. On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那真替您难过,福克先生,因为孤独是很痛苦的。难道您没有一个亲人能分担您的痛苦吗?可是人们常说,痛苦似重担,两人来分摊,强似一人担。”

评价该例句:好评差评指正

Je voyageais en chaise de poste avec un négociant français qui avait cherché un compagnon de route pour alléger les frais du voyage.

正好有个法国批发商在寻同路,好分摊些旅费,他一道搭车了。

评价该例句:好评差评指正

Leur fortune est gérée selon les principes de sécurité, de rendement, de répartition appropriée des risques et de maintien de liquidités suffisantes.

积金在安全,益,适当分摊风险持足够的流动性的原则下被管理。

评价该例句:好评差评指正

IL MONTRE COMMENT LE REVENU DISPONIBLE BRUT (SOLDE DU COMPTE PRECEDENT ) SE REPARTIT ENTRE CONSOMMATION FINALE ET EPARGNE.

其显示了可用,像即时帐户的差额,是如何在储蓄最终消费之间分摊的。

评价该例句:好评差评指正

Elle est exonérée d’impôt et de cotisations sociales (dans la limite de deux années de rémunération).

对此免除税金社会分摊金(在两年工资的限度内)。

评价该例句:好评差评指正

Il a été réparti entre les États Membres.

这笔款项已经分摊给各会员国。

评价该例句:好评差评指正

M. Yumkella exprime ses remerciements au Gouvernement iraquien, qui a acquitté intégralement ses arriérés de contributions.

他感谢伊拉克政府足额偿还了拖欠的分摊会费。

评价该例句:好评差评指正

Le plan doit être financé au moyen des contributions statutaires des États Membres.

计划资金来源于会员国分摊会费。

评价该例句:好评差评指正

La contribution de l'ONUDI à la gestion commune des bâtiments a légèrement augmenté de 7 130 euros.

I.6. 工发组织共同房舍管理分摊款略微上升了7 130欧元。

评价该例句:好评差评指正

Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.

开始时,各机构没有为退休人员提供匹配分摊费。

评价该例句:好评差评指正

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行政预算分摊额应于每一财政年度的第一日缴付。

评价该例句:好评差评指正

Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这笔批款已全部分摊给各会员国。

评价该例句:好评差评指正

La seule différence réside dans leur financement.

唯一的区别在于筹资来源不同,方案H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织分摊费用,而方案H.2—合办房舍管理则由也纳办事处、工发组织禁核试条约组织分摊费用。

评价该例句:好评差评指正

Reste que 25 années plus tard, c'est toujours la répartition d'origine qui prévaut.

但25年以后,原先的分摊办法仍然占主要地位。

评价该例句:好评差评指正

Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 125).

联合国经费分摊比额表(项目125)。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.

正如会费委员会过去曾表示的,逐案调整会造成分摊比额表中的严重不平衡。

评价该例句:好评差评指正

Les pays redevables d'arriérés doivent montrer qu'ils sont déterminés à s'en acquitter.

未缴纳分摊会费的国家,必须明确作出清偿所欠会费的承诺。

评价该例句:好评差评指正

Comme indiqué précédemment, ces coûts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.

如前所述,这些费用由部各组织单位分摊。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


刺头, 刺透, 刺豚鼠, 刺网, 刺尾雨燕属, 刺猬, 刺猬的刺, 刺猬属, 刺猬掌属, 刺五加,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

Car plus vous la réutilisez, plus ces impacts à la fabrication seront amortis.

因为你重复使用得越多,生产阶段影响就越被得越薄。

评价该例句:好评差评指正
蜗牛法语 | 专四必备470动词

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些费用没有被搁置起来,而是又重新发给现在退休人员。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

S'il s'agit d'un immeuble collectif, il faut qu'apparaisse sur ce document le mode de répartition entre locataires et une note d'information sur le mode de calcul lié au chauffage et à la production d'eau chaude.

如果是集体楼房,那么就需要把租客间式写入这份文件,而且还需要一份信息说明书,指明暖气、热水生产算式。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est une triste chose. Quoi ! pas un cœur pour y verser vos peines. On dit cependant qu’à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您过,福克先生,因为孤独是很痛。道您就没有一个亲人能担您痛吗?可是人们常说,痛似重担,两人来,强似一人担。”

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装修房屋、支付法国旅社协会入会费和省里下来年费,这些总共要花上50000-60000欧元。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– J'allais vous demander de partager cette somme, mais si vous m'avouez que vous vous amusez autant que moi, je prends tout à ma charge !

“我打算跟您这笔费用呢。不过,如果您愿意承认您跟我一样觉得这很有趣,我就全额埋单!”

评价该例句:好评差评指正
RFI商业法语

Stéphane Petibon : Et les cotisations patronales !

斯特凡·佩蒂邦:还有雇主缴纳社会金!

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Bon. Est-ce qu'on pourrait le partager?

咱们双这笔费用如何?

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Ils clarifient comment se partagent tous les coûts de transport et à quel moment se fait le transfert du risque.

还阐明了如何所有运输费用以及运输风险何时转移。

评价该例句:好评差评指正
RFI商业法语

Philippe Cadet : Ce sont les cotisations salariales.

菲利普·卡代:这是员工社会金。

评价该例句:好评差评指正
RFI商业法语

Stéphane Petibon : 20% de cotisations salariales, mais 50% de cotisations patronales.

斯特凡·佩蒂邦:员工缴纳20%社会金,雇主缴纳50%社会金。

评价该例句:好评差评指正
L'Art de la Gestion Patrimoniale

Attention, vous n'aurez pas d'impôts sur le revenu, les prélèvements sociaux, les 17,2 pourcents, eux, ils sont toujours pris quoi qu'il arrive, c'est pareil pour l'assurance vie.

注意,您将无需缴纳所得税、社会款以及17.2%税款,而这些税款始终会被扣除,无论何时都一样。保险投资也是如此。

评价该例句:好评差评指正
L'Art de la Gestion Patrimoniale

C'est exactement ça, l'avantage en nature, on l'ajoute en haut, et sur cet avantage en nature pèsent les charges sociales et les charges salariales.

正是如此,实物福利加在薪酬顶部,而这项实物福利需承担社会费用和工资税。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


刺眼的, 刺眼的光线, 刺眼的颜色, 刺痒, 刺一张花样, 刺鱼, 刺鱼科, 刺鱼属, 刺榆属, 刺柞属,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接