La majorité d'entre eux (80 %) en sont toutefois exemptés.

大部患者(80%)不必担费用。

La participation exacte de chaque organisation aux dépenses de construction du bâtiment reste à déterminer.

总部设在维也纳国际中心的每个组织在会议楼修建费用中应担的具体份额尚待确定。

Le Groupe et la Mission partagent le coût des services de sécurité et des locaux.

在安保和办公用地方面也实现了费用担。

Le Comité consultatif rappelle que ces dépenses sont partagées avec la Commission mixte Cameroun-Nigéria.

咨询委员会忆及，这项所需经费属于同喀麦隆-尼日利亚混合委员会费用担安排的。

La part incombant à l'Organisation devrait s'élever à 370 600 dollars.

合国担的费用将为370 600美元。

Cette quote-part serait facturée ultérieurement après partage équitable.

Sasref担的费用将在以后按照公平担的原则加以评估。

À sa troisième session, le Comité a approuvé le barème de répartition des dépenses.

委员会第三届会议同意费用担表。

Les donateurs qui souhaitent partager les coûts du programme conjoint établissent également une lettre d'accord.

然后，用一份机构间谅解备忘录指定行政代理机构（通常是署），并同有意担合方案费用的捐助者签订一份协议书。

Le partage des coûts sera réexaminé lorsque le nouveau système sera bien en place.

随着新系统越趋成熟，担费用的依据将予重新审查。

Des ressources inscrites dans le budget permettraient de partager les dépenses avec d'autres organismes participants.

支助预算所列经费允许同其他参与机构共同担费用。

Le Japon croit donc au partage des coûts, fondé sur le principe de responsabilité partagée.

因此，日本认为应该根据担责任的原则担费用。

Les gouvernements et la communauté internationale ont également été invités à promouvoir l'adoption de mécanismes supplémentaires afin d'accroître les ressources financières allouées aux programmes en matière de population et de développement afin d'assurer leur viabilité, notamment en menant des activités de plaidoyer en faveur d'un financement accru de la part des institutions financières internationales et des banques régionales de développement; en ayant recours à une tarification sélective des services fournis, à la vente subventionnée, à la participation aux coûts et autres formes de recouvrement des coûts; et en encourageant le secteur privé à participer davantage (ibid., par. 100).

敦促各国政府和国际社会推动更多增加人口和展方案资金的机制以确保方案可持续进行,包括提倡国际金融机构和区银行增加提供资金;有选择地实行征收使用费、社会行销、费用担和其他费用回收形式;以及鼓励私人部门更深入的参与(同上,第100段)。

Il est notamment recommandé d'accroître les dépenses publiques consacrées à la fourniture de tels services en mobilisant des ressources intérieures et extérieures, en réaffectant les ressources budgétaires entre les divers secteurs, en améliorant l'efficacité de l'investissement social, en suivant dans les secteurs concernés différentes démarches à l'égard des mécanismes de participation aux frais et de recouvrement des coûts, en veillant à l'équité dans l'accès aux possibilités offertes et aux services sociaux, et en encourageant à cet égard la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.

通过调集内部和外来资源及重新配部门间预算的办法增加用于提供社会服务的公共支，提高社会部门投资的效益，在各部门采用不同的办法建立担费用和回收成本的机制，公平地配机会和社会服务，以及促进私营部门和非政府组织参与城乡地区提供社会服务的工作。

Il est donc demandé, aussi bien pour assurer la fiabilité des services informatiques du Siège de l'ONU que pour faciliter la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, qu'une décision soit prise à l'effet d'autoriser un projet annexe consistant à louer et à équiper des locaux afin de créer à Long Island City un centre de données secondaire et des bureaux qui seront occupés par du personnel, des fournisseurs ou des consultants, et à étudier activement la possibilité de partager le centre de données secondaire avec d'autres organisations, sur la base d'une formule de répartition des coûts.

因此，为了保持合国总部信息服务的可靠性以及实施基本建设总计划，请做出决定，着手进行一项附带项目，在长岛城租赁场地，建立一个二级数据中心和装修供即将前来的工作人员/承包商/咨询人使用的办公场地，同时积极寻找按费用担安排由多个组织共同使用二级数据中心的机会。

À cet égard, le travail du PNUCID dans cette région consistera à fournir les connaissances spécialisées et l'appui nécessaires pour favoriser la réforme des politiques et des programmes nationaux de contrôle des drogues, à inciter les pays de la région à allouer des fonds supplémentaires et à accroître leur participation aux coûts et à encourager les gouvernements des pays d'Afrique du Nord, les bailleurs d'aide bilatérale et les organismes des Nations Unies à contribuer davantage, notamment sur le plan financier, à la réduction de l'offre et de la demande.

因此，药物管制署在北非的作用是提供专门知识和展催化性活动，以促使国家药物管制政策和方案生变化，争取该区各国政府提供更多的资金和更多地担费用，在北非各国政府、双边捐助机构和合国系统之间牵线搭桥，为减少供应和需求行动争取更多的支助和资金。

Compte tenu de la nécessité de doter l'INSTRAW de ressources financières adéquates, certains membres du Conseil ont recommandé l'adoption de nouvelles mesures de collecte de fonds et de partage des coûts; il s'agit, par exemple, du recrutement d'un spécialiste de la collecte de fonds ou du partage des coûts dans le cadre des activités communes organisées avec d'autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, comme le Forum des éducatrices africaines, mesures qui permettraient à l'Institut d'étendre son réseau de points de contacts et de centres régionaux.

鉴于必须确保提高妇女地位研训所能获得充足的资金，所以董事会有些成员建议应作出不同的筹资和担费用安排，例如雇用有经验的筹资人士或与合国其他组织或非合国组织（例如非洲女教育家论坛）合办活动并担费用，从而扩展它的络中心和区节点网络。

Tandis que les ressources à des fins générales présentées dans le présent budget sont inscrites et constatées aux deux fonds de l'ONUDC, l'intégration et la rationalisation des programmes de lutte contre la drogue et le crime, de leur direction, de leur gestion, de leurs programmes et de l'appui à ces programmes ont nécessité d'harmoniser les catégories de ressources entre les deux fonds et de définir et d'appliquer, pour que tous deux assument une part équitable et proportionnée des dépenses communes, des critères lisibles de participation à ces dépenses.

尽管本预算记录并报告了禁毒办两项独立基金的普通用途资源，但是要统一并理顺禁毒办毒品问题和犯罪问题方案，以及其行政领导和管理、方案和方案支助仍需要统一两项基金的基金类别，制定并适用明确的费用摊标准，从而保证两项基金能够合理地按照比例担这笔共同费用。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les termes « pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel » devraient être interprétés dans un sens large de manière à inclure, par exemple, des infractions pouvant avoir pour mobile essentiel une gratification sexuelle, telles que la réception ou le commerce de matériels pornographiques par les membres de cercles pornographiques impliquant des enfants, le commerce d'enfants par les membres de cercles pédophiles ou le partage des frais entre les membres de ces cercles.

准备工作文件应表明，应将“以直接或间接获得金钱或其他物质利益”一语广义地理解为包括诸如主要动机可能为性满足的犯罪，如儿童色情制品团伙成员得到或交易色情制品、恋童癖团伙成员买卖儿童或团伙成员之间担费用。

De plus, conformément à l'article 18 (Droit de circuler librement et nationalité) et à l'article 19 (Autonomie de vie et inclusion dans la société), des modifications devront être apportées 1) à l'article 3 de la loi sur la commune de résidence de façon à supprimer les restrictions sur le choix du lieu de résidence en répartissant les frais entre les communes, 2) à l'article 13 de la loi sur la protection sociale afin de rendre les services sociaux accessibles non seulement aux résidents de la commune mais aussi aux personnes y prenant résidence.

此外，第十八条(迁徙自由和国籍)和第十九条(独立生活和融入社区)要求(1) 通过在城市之间担有关费用，取消《住区法》第3节中规定的对选择住区的限制，(2) 修订《社会福利法》第13节，以不仅向城市居民，而且向迁移到那里的人提供社会服务。

Dans le cas des régimes en vigueur au Siège, on a pu faire en sorte que les cotisations des retraités soient inférieures de moitié à celles des actifs, sans que les ratios d'ensemble susmentionnés n'en soient modifiés, grâce à un mécanisme de répartition interne des coûts qui n'a pas d'influence sur le ratio de partage des coûts entre l'Organisation et les cotisants aux régimes d'assurance maladie considérés dans leur ensemble, mais permet de transférer une partie de la subvention de l'Organisation des actifs vers les retraités.

总部各项计划的目标是让退休人员缴款额为在职人员缴款额的一半，同时保持这些综合费率，现已实现这一目标，具体方式是作出一项内部摊款安排，不改变本组织和健康保险计划缴款人之间的担费用比率，但将本组织担的一部款额从在职人员配给退休人员。