La majorité d'entre eux (80 %) en sont toutefois exemptés.

大部患者(80%)不必担。

Des ressources inscrites dans le budget permettraient de partager les dépenses avec d'autres organismes participants.

支助预算所列经允许同其他参与机构共同担。

Le partage des coûts sera réexaminé lorsque le nouveau système sera bien en place.

随着新系统越趋成熟，担的依据将予重新审查。

Les donateurs qui souhaitent partager les coûts du programme conjoint établissent également une lettre d'accord.

然后，一份机构间忘录指定行政代理机构（通常是开发署），并同有意担联合方案的捐助者签订一份协议书。

Le Japon croit donc au partage des coûts, fondé sur le principe de responsabilité partagée.

因此，日本认为应该根据担责任的原则担。

La participation exacte de chaque organisation aux dépenses de construction du bâtiment reste à déterminer.

总部在维也纳国际中心的每个组织在会议楼修建中应担的具体份额尚待确定。

Le Comité consultatif rappelle que ces dépenses sont partagées avec la Commission mixte Cameroun-Nigéria.

咨询委员会忆及，这项所需经属于同喀麦隆-尼日利亚混合委员会担安排的范围。

Le Groupe et la Mission partagent le coût des services de sécurité et des locaux.

在安保和办公地方面也实现了担。

À sa troisième session, le Comité a approuvé le barème de répartition des dépenses.

委员会第三届会议同意担表。

Bien qu'assurés, les patients prennent néanmoins en charge une partie du coût des services de santé.

在保险方面，患者也参与保健服务的担。

10 Règlement relatif à l'aide juridictionnelle (évaluation des ressources et des contributions), Annexe 3, Partie III.

《法律援助(评定资源及担)规例》附表3第III部。

Des exemples prometteurs de partage des coûts avec des partenaires offrent également des possibilités à explorer.

同合作伙伴担是令人鼓舞的例子，具有积极的潜力，应予以进一步探讨。

9 Règlement relatif à l'aide juridictionnelle (évaluation des ressources et des contributions), Annexe 3, Partie I, (b).

《法律援助(评定资源及担)规例》附表3第I部(b)。

La mise en oeuvre des programmes de coopération adoptés exigera une pleine participation du gouvernement aux coûts.

任何商定的合作方案都会要求政府充担。

Sur le plan économique, la constitution d'une banque multilatérale servirait davantage à partager les coûts que les profits.

从经济上说，多边燃料库更多的是担，而不是获利。

Les ajustements nécessaires seront alors apportés aux contributions des États parties participants, au titre du partage des coûts.

届时，预计会就担的与会缔约国的摊款做出相应调整。

Au lieu de profiter de l'effet d'un dégrèvement, ces pays devaient alors absorber une partie de son coût.

这些国家非但不能从调整中受益，而且还必须担由此引起的。

Il fallait donc envisager avec la plus grande attention des mesures de partage des coûts et de compensation.

因此，必须相当重视担和补偿措施。

Les ressources versées aux fonds d'affectation spéciale ou réservées au partage des coûts continuent à augmenter de façon notable.

信托基金和担的其他捐助资源也持续有力地上升。

Le partenariat avec l'OMC pour la planification et la mise en œuvre des activités est l'élément central du programme.

该培训方案的核心是：与世贸组织结为伙伴，共同规划和落实活动；同时，资金由世贸组织与联合国技术合作经常方案通过亚太经社会共同提供，世贸组织与亚太经社会各担一半。