Ce fleuve partage en deux le pays.

这条江把这国家分分。

La Seine se longe de 776 km, elle traverse tout Paris en divisant la ville en deux parties, où se trouvent les 32 ponts qui soulignent la beauté de cette rivière.

塞纳河长776公里，她横穿巴黎并把巴黎分分。32座桥横跨这条美丽的河流。

On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime.

我们将自己的生命分分，一半去等待我们将爱的人， 另一半准备离开我们现在爱的人。

Diviser un tout en plusieurs parties.

将一整体分几分。

Le Comité a divisé la dix-septième tranche en deux parties.

小组将第十七批索赔分分。

Ce rapport complémentaire comporte donc deux parties qui répondent aux questions posées plus haut.

因此，本补充报告分分，分别答复上述问题。

Le Directeur exécutif recommande que la session soit divisée en deux segments.

执行主任建议本届会议共分分进行。

Le Comité a divisé la quinzième tranche en deux parties.

小组将第十五批索赔分分。

Un programme en deux parties a été consacré à la situation actuelle au Sahara occidental.

一分分的专题节目探讨西撒拉当前的形势。

Dans de tels cas la communication électronique ne pourrait être segmentée.

在这种情况下，电子通信不能分不同分。

Je voudrais, si vous le permettez, diviser mes brèves observations en deux parties : premièrement, une description de ce que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) réalise, en partenariat avec les autres institutions représentées ici aujourd'hui, dans le domaine humanitaire; puis quelques mots sur nos réflexions en matière de planification de la reconstruction, un domaine d'activité dans lequel nous pouvons à présent nous engager davantage, après l'adoption heureuse ce matin par le Conseil de sécurité de la résolution 1483 (2003).

我想将我的简短发言分分，首先我要描述一下联合国开发计划署（开发计划署）与派代表参加这里会议的其他机构协作，在人道主义领域开展了哪些工作，然后我要谈谈我们对重建计划的看法。 在今天上午安全理事会令人高兴地通过了第1483（2003）号决议之后，我们现在也许可以更充分地投入这一活动领域。

Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé de scinder en deux les travaux de la plénière : une réunion de haut niveau à laquelle prendront part les ministres, chefs de délégation et maires, qui se tiendrait le matin et l'après-midi du premier jour et le matin du deuxième jour; et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires, qui seraient organisés l'après-midi du deuxième jour et le matin et l'après-midi du troisième jour.

经与理事会主席团进行协商后,兹建议全体会议将其工作分以下分: 即首先在会议第一天的上午和下午及第二天的上午举行长、代表团团长和市长参加的高级别会议；继而在第二天下午和第三天上午和下午与地方当局和其他合作伙伴开展对话。

Le questionnaire se divise en deux parties: la première concerne le cadre juridique et politique général tandis que la seconde contient des questions spécifiques portant sur les aspects sexospécifiques de différents éléments du droit à un logement convenable, qui ont été élaborées à partir des Observations générales nos 4 et 7 adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte des développements ultérieurs intervenus dans la reconnaissance et l'interprétation des composantes du droit à un logement convenable.

调查表分分：第一分要求提供关于总的法律和政策框架的资料；第二分载有根据经济、社会、文化权利委员会通过的第4号和第7号一般性意见所列适足住房权利各种因素提出的性别层面的具体问题，这一分还考虑到获得适足住房权利的承认和解释方面的进一步发展。

La distribution de vivres au titre des programmes d'aide d'urgence, du programme en faveur des femmes enceintes et allaitantes et du programme d'urgence a été menée à bien, en dépit de difficultés constantes pour recevoir les denrées nécessaires par le seul point d'entrée des marchandises à destination de Gaza (le point de passage de Karni) et pour les distribuer, lorsque la bande de Gaza a été divisée en deux ou en trois secteurs.

当加沙地带被分分或三分时，虽然通过加沙地带的唯一商业入境点（卡尔尼过境点）接收和发放必需品一直存在困难，但仍然向特困户发放粮食进行怀孕哺乳母亲计划和紧急计划。

Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé que la plénière divise ses travaux en deux segments : un segment de haut niveau où interviendront essentiellement les ministres et autres chefs de délégation, qui se tiendrait le premier jour et le deuxième jour; et un dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui serait organisé le troisième jour.

经与理事会主席团进行协商后，兹建议全体会议将其工作分以下分：即首先在会议第一天和第二天举行主要是由各位长及其他代表团团长发言的高级别会议；其次，将在会议的第三天举行各国政府与地方政府及《人居议程》的其他合作伙伴之间的对话。

Le Groupe de travail a donc décidé de revenir à l'ancienne présentation, à savoir un exposé succinct de la situation du point de vue des disparitions forcées dans les pays où il y a encore des cas non résolus, des observations concernant les pays où il a été enregistré plus de 100 cas de disparitions ou un nombre élevé de cas récents et des annexes pertinentes contenant des statistiques et des graphiques.

因此，工作决定组恢复先前的格式，分几短小分，分别介绍有悬案国家的失踪情况，针对失踪案件在100起以上或最近案件多发的国家提出的意见，同时提供有统计数据和图表的相关附件。

Les propositions visant à organiser, en alternance une année sur deux, des réunions à haut niveau des segments sur les activités opérationnelles et sur les activités humanitaires et de diviser la session de fond en deux parties doivent être examinées conjointement avec la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, d'autant que des propositions similaires ont été faites pour apporter des changements structurels dans les sessions ordinaires de l'Assemblée.

在考虑恢复大会活力的问题时，特别是在就大会常会的结构改变提出了类似建议的情况下，应对在年中交替召开业务活动分会议和人道主义事务分高级别会议和把实质性会议分分的建议一并加以考虑。

Le Groupe de travail a donc décidé d'en revenir à l'ancienne présentation, à savoir un exposé succinct de la situation du point de vue des disparitions dans les pays où il y avait encore des affaires non résolues, des observations concernant spécifiquement les pays où il avait été enregistré plus de 100 cas de disparition ou un nombre élevé de cas récents, et des annexes pertinentes avec des statistiques et des graphiques.

因此，工作组决定恢复先前的格式，分几短小分，分别介绍有悬案国家的失踪情况，针对案件在100起以上或最近案件多发的国家提出具体意见，同时提供载有统计数据和图表的相关附件。

Elle a comporté des débats (débat de haut niveau du 30 juin au 2 juillet, débat consacré aux activités opérationnelles du 3 au 7 juillet, débat consacré aux questions de coordination du 8 au 10 juillet, débat consacré aux questions humanitaires du 11 au 15 juillet et débat général du 16 au 21 juillet) qui se sont conclus les 24 et 25 juillet.

实质性会议分各分（6月30日至7月2日为高级别分，7月3日至7日为业务活动，7月8日至10日为协调分，7月11日至15日为人道主义分，7月16日至21日为一般性分），7月24日和25日为结尾阶段。

Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la décision 13 du Conseil d'administration, il considère que le montant total du don devrait être réparti entre les éléments de la réclamation pouvant donner lieu à une indemnisation et les autres éléments, de façon qu'aucune partie du don versée au titre de dépenses non indemnisables ne soit déduite du montant total de l'indemnité recommandée par le Comité.

根据理事会第13号决定第3.b.段，小组认为，赠款总额应按索赔中的可赔偿分和不可赔偿分而分分，以确保用于抵消不可赔偿的费用的那分赠款不会从小组建议赔偿的数额中扣除。