Une nette division du travail, la coordination, la rapidité de réaction à une variété d'activités, en temps voulu pour fournir aux utilisateurs de haute qualité et des services efficaces.

各部门明确、相互配合，对各种业务反应快速，能及时为用户提供优质高效的服务。

Les tâches devraient être clairement réparties entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.

联合国和布雷顿森林机之间应该有明确。

Une réparti-tion plus claire des tâches entre les organisations est nécessaire.

各组织之间需要有更明确的。

Au sein de l'Organisation des Nations Unies, il existe une répartition des tâches claire.

联合国内部在这方面有明确的。

Ces deux ministères ont des rôles distincts mais complémentaires.

各部明确，却又互相补充。

La participation des organismes à cet effort est diversifiée selon les compétences de chacun.

各机根据各自特长，明确地参与这项作。

La répartition des responsabilités entre les partenaires sociaux et l'Etat a été clarifiée.

对于各社会行动者和国家的职责行了明确。

Il faut que le travail des commissions techniques soit plus clairement défini.

各职司委员会的应该更加明确。

Malheureusement, la répartition des tâches doit encore être clairement définie.

不幸的是，仍需要明确阐述。

Les facteurs qui ont contribué au bon fonctionnement des groupes thématiques ont trait notamment à la qualité de la direction de partenariats efficaces; aux stratégies concertées entre les entités des Nations Unies et les autorités africaines, y compris la participation active des parties prenantes; aux positions officielles cohérentes; à une répartition adéquate des responsabilités dans les programmes de travail; aux groupes de travail techniques qui remédient aux problèmes délicats; à l'établissement d'échéances et de critères ainsi qu'à l'élaboration de stratégies de mobilisation des ressources.

执行这些这些集群取得成功的因素有：机在切实伙伴关系中的领导地位、联合国各实体之间及同非洲主管当局（包括利益相关者）商定了各项战略，政府立场前后，作方案内的明确，处理困难问题的技术作组，制定了时间表和阶段的成功标志，并制定动员资源的战略。

La délégation malaise convient, tout comme le Comité consultatif, que des ajustements organisationnels ne doivent pas prévaloir sur des décisions de l'Assemblée générale, que ces ajustements doivent être assortis de critères clairement définis et être appliqués avec transparence et qu'une division bien définie des rôles est nécessaire s'agissant des entités traitant de questions transversales comme les changements climatiques, la promotion de la femme et les activités humanitaires afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une meilleure cohérence dans la mise en œuvre des mandats.

马来西亚代表团同意咨询委员会的意见，即组织调整不应凌驾于大会的决定，这种调整必须有明确界定的标准，其实施必须透明，并且涉及诸如气候变化、提高妇女地位和人道主义活动等交叉问题的各实体之间需要有个明确的，以避免重复并确保提高任务执行过程中的致性。

Les missions «intégrées» comportent divers aspects: consolidation de la paix, droits de l'homme, développement économique, etc. À cet égard, il y a encore beaucoup à faire, tout d'abord à l'échelon du Secrétariat et ensuite à l'échelle du système: c'est sans doute dans ce domaine que les organismes des Nations Unies doivent déployer le plus d'efforts pour mener judicieusement une action intégrée, coordonnée et multidisciplinaire, avec une répartition claire des tâches entre les différents partenaires qui tous concourent cependant à la réalisation d'un objectif commun.

在这方面，首先是在秘书处，然后是在整个联合国组织系统内都有很大的改余地，因为这可能是联合国系统需要做出重大努力，以协调合理方式部署综合的多学科行动的个领域，在此各参与伙伴各自的职能和责任都有明确，并为实现个共同的目标而努力。

15.14 Le sous-programme donnera lieu à une collaboration étroite avec les membres du Comité pour la coordination des activités statistiques, en particulier la Division de statistique de l'ONU, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique, le secrétariat de la Communauté du Pacifique et d'autres organisations compétentes, afin de garantir une action cohérente et synergique, ainsi qu'une claire répartition des tâches aux niveaux mondial, régional et national.

14. 本次级方案将与统计活动协调委员会的成员，特别是经济社会事务部的联合国统计司、东南亚国家联盟秘书处、经济合作组织、太平洋共同体秘书处和其它有关组织密切合作，确保在全球、区域和国家级的连、协同和明确的。

Tout en sachant que l'une de ses attributions est de susciter un soutien international en faveur du NEPAD, le Groupe consultatif est également convaincu que ce soutien ne pourra produire les résultats escomptés que si la mise en œuvre effective du NEPAD repose sur un consensus régional dynamique autour de ces programmes : nette délimitation des responsabilités de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD dans l'élaboration et l'exécution des programmes; renforcement de la mobilisation collective en Afrique.

虽然小组知道其任务是促国际社会支助新伙伴关系，但也认识到此类支助要取得预期成果，就必须根据针对这些方案的强有力区域共识有效落实新伙伴关系，在非洲联盟委员会和新伙伴关系秘书处之间就方案的拟订和执行行明确，并加强非洲内部的集体行动。

Elle a fait observer que les tâches étaient clairement réparties au niveau mondial et au niveau des pays : au plan mondial, les organismes des Nations Unies s'attachaient à mettre en œuvre des solutions intéressant l'ensemble du système par l'entremise du Conseil des chefs de secrétariat et du Comité de haut niveau sur la gestion; au niveau des pays, l'on s'employait dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement à soutenir l'action des autorités nationales.

她指出，存在着明确，联合国系统在全球级寻求通过行政首长理事会和管理问题高级别委员会找到全系统解决办法，而发展集团则支持各国的作。

Dans plusieurs pays, on ne s'est guère préoccupé d'harmoniser les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans nationaux, faute de coordination entre les différents secteurs de l'État et de définition claire du rôle de chacun d'eux; cela tient aussi à ce que les DSRP et les plans nationaux de développement sont établis par des organismes distincts entre lesquels il y a peu de coordination ou ne suscitent pas d'adhésion sur le plan politique.

在若干国家，由于政府不同部门之间缺乏协调，不够明确，不同的机制订减贫战略文件和国家发展计划时缺乏密切协调和政治上的首肯，因而没有作出多少努力把减贫战略与国家计划协调统起来。

Ils ne sont pas forcément appropriés dans tous les cas, mais ils peuvent être un moyen utile pour développer une conception collective du rôle des Nations Unies dans une approche sectorielle, renforcer le soutien à la formulation de politiques, assurer une répartition claire des tâches entre les organismes des Nations Unies et assurer la cohérence en ce qui concerne les ressources fournies par les Nations Unies, telles que l'assistance technique et le financement.

虽然联合方案未必适合所有情况，但它们可能成为有益的方式，用以对联合国在全部门办法中的作用形成共同的看法；加强政策支助；确保联合国各组织间明确；并确保联合国在提供技术援助和资金等资源时具有连性。

Elle a fait remarquer qu'il existait une répartition claire des tâches entre les organismes des Nations Unies qui recherchaient des solutions à l'échelle du système par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Comité de haut niveau sur la gestion au niveau mondial et du Groupe des Nations Unies pour le développement par le biais du soutien qu'il apportait aux pays.

她指出，联合国系统力求在全球级通过行政首长协调会和高级别管理委员会以全系统方式解决问题，联合国发展集团的作是支持各个国家，两者有明确的。

On trouve un troisième exemple dans les relations entre le PNUD et le PNUE : il ressort d'un examen de la coopération à plus long terme que la concurrence pour les ressources, les incompatibilités de cultures et systèmes organisationnels, le manque de précision quant aux rôles respectifs des deux organisations sur le terrain et la méfiance que continue d'éprouver le personnel sont, dans certains cas, encore difficiles à surmonter (p. xiv).

第三个例子是开发署和环境署的关系：“在审视了较长期的合作后，发现在某些情况下，下列问题仍然难以克服：资源竞争；组织文化和系统不相容；双方在实地的作用不明确；作人员之间仍然有些不信任”（第十四页）。

Le Conseil réaffirme qu'il importe de revoir et de réformer le secteur de la sécurité au Timor-Leste, et en particulier qu'il est nécessaire d'établir une nette séparation entre la mission confiée à la Police nationale et celle dévolue aux forces armées (F-FDTL), en matière de sécurité intérieure et extérieure, de renforcer les cadres juridiques et de consolider les mécanismes civils de contrôle et de mise en jeu des responsabilités.

“安全理事会重申，对东帝汶安全部门行审查和改革依然重要，特别是需要确保国家警察（东帝汶国家警察）与军方（东帝汶国防军）在内外安全方面的作用和职责有明确的，加强法律框架，强化文职监督机制和问责机制。