La secte avait recruté pour ces plans des diplômés en microbiologie et en biologie moléculaire.

为这一项目，该邪教征招了有资格人员，至少有一名接受过微生物学和生物学研究生训练。

Les avancées stupéfiantes de la génétique et de la biologie moléculaire laissent entrevoir de nouveaux gains dans la longévité et l'espérance de vie en bonne santé.

基因工程和生物学取得的惊人成就和前景甚至进一步拓展了在长寿和健康的预期寿命方面的成果。

On assiste depuis 10 ans à une nette accélération de la communication planétaire et des avancées scientifiques dans certaines disciplines (biologie moléculaire et génétique, par exemple).

最近十年里，全球通信和专门科学(生物学和遗传学)发展速度明显加快。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业和政府的微生物学、生物化学、细胞生物学和生物学实验室。

Il s'agit notamment de techniques issues de la biologie moléculaire, qui permettent aux chercheurs d'identifier et de sélectionner beaucoup plus facilement les gènes permettant aux plantes de tolérer des conditions difficiles.

其中一个工具利用生物学技术，可使植物培植者更有效地确定和选择控制抗逆性的基因。

L'ONG américaine Atlantic Philantropic n'a pas eu la permission d'offrir à l'Institut de néphrologie un laboratoire de biologie moléculaire parce que le Département du Trésor des États-Unis le lui a interdit.

由于美国财政部不允许，美国非政府织大西洋慈善服务公司无法向古巴肾病学研究所捐献一生物学实验室。

Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.

会议指出，需要有各种各样的科学专门知识，以制定可执行的规章和程序，其中包括增强生物学、生态学和生理学方面的力量。

Toutefois, étant donné l'évolution de la biologie moléculaire et des autres sciences, il serait raisonnable de revenir ultérieurement sur l'examen de cette question, afin de faire de la lumière sur certains aspects encore peu clairs.

但是，鉴于生物学和其他科学领域的发展，似宜稍后审视这一问题，以便对其中剩下的某些不确定因素加以探讨。

Huit bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir une en biologie moléculaire, quatre en sciences de la vie, une en anthropologie (droits linguistiques), une en sciences de l'environnement et une en dialogue interculturel.

向女青年颁发了八项研究金：一项涉及生物学、四项生命科学、一项人类学（语言权利），一项环境研究和一项文化间对话。

À cette fin, le programme comporte maintenant les huit subdivisions spécialisées suivantes, la coordination étant assurée par d'éminents scientifiques de la région : biotechnologie agricole, microbiologie industrielle, biotechnologie médicale, relations du travail, pathologie moléculaire, génomique, industrie manufacturière et biologie moléculaire.

为了实现这一目标，目前该方案在该地区的著名科学家的合作下按下列八个专门领域加以织：农业生物技术、工业微生物学、医学生物技术、工业关系、病理学、基因、制造业和生物学。

Pour les agriculteurs en mesure de se les offrir, la biologie moléculaire et la biotechnologie pourraient soutenir les programmes de protection intégrée des récoltes par le biais d'améliorations apportées aux agents de lutte biologiques, aux récoltes touchées et aux organismes ciblés.

对于有经济负担能力的农民来说，生物学和生物技术可以通过改进生物控制试剂、受影响的作物和目标生物体来为综合作物保护计划提供支持。

Le Centre mondial de données sur les micro-organismes possède un répertoire complet des souchothèques et des bases de données sur les microbes et les lignées cellulaires. En outre, il donne accès à des projets sur la biodiversité, la biologie moléculaire et les génomes.

世界微生物数据中心提供了菌种保藏中心、微生物和细胞株数据库的完整名录以及了解生物多样性、生物学和基因项目的门户。

Des ressources suffisantes doivent être mises à la disposition du Centre pour qu'il puisse exécuter ses nombreuses activités dans les domaines de la santé, de la nutrition, du développement industriel, de la protection environnementale, de la production d'énergie, de la génétique moléculaire et de la biologie moléculaire.

对该中心在健康、营养、工业发展、环境保护、能源生产、遗传和生物学等方面众多的活动必须给予充足的资源。

L'élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l'ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).

通过析选定的细胞遗传和生物学指标（活动激增、DNA凋亡片断化和染色体畸变），在宫内和产后发育的各个阶段，对受辐照的雄性鼠后代的胚织和未受损伤肝脏的细胞消除情况进行了研究。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、生物学、细胞生物学）里可能生产出的少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和析。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲织和中巴科技委的协助下，为智利大学基础细胞和生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加了这项活动。

Les qualités de résistance de ces espèces (leurs enzymes peuvent, par exemple, être soumis à des conditions extrêmes et à des températures élevées), font qu'elles sont utilisés dans un certain nombre de procédés industriels, par exemple l'utilisation de liposomes comme vecteurs de substances médicamenteuses ou cosmétiques, le traitement des déchets, la biologie moléculaire et les procédés de fabrication agro-alimentaire.

极端微生物具有强大的生存力（比，极端微生物的酶可以承受严酷的条件和高温），因此可在从药物传输脂质体和化妆品到废物处理、生物学、食品和农产品加工等工业过程中加以采用。

Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen, conscientes des appréhensions suscitées par les réalisations scientifiques et techniques pertinentes, notamment dans les domaines de la microbiologie, du génie génétique et de la biotechnologie, et des risques de leur emploi à des fins incompatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention, ont réaffirmé que l'engagement pris par les États parties en vertu de l'article premier s'appliquait à tous ces développements.

第二次、第三次和第四次审查会议意识到微生物学、生物技术、生物学、遗传工程等领域有关科学和技术发展以及基因研究成果的任何应用所引起的担忧，以及将其用于违背公约目标和规定的用途的可能性，申各缔约国在第一条内所作的承诺适用于所有此类发展。

L'autre moyen d'encourager la recherche consiste à multiplier les expériences de source ouverte, telles que la licence libre pour les innovations biologiques créée par le Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale (CAMBIA), qui met les méthodes GUS et TransBacter gratuitement à la disposition des chercheurs en agrobiotechnologie, à la seule condition que toute amélioration obtenue grâce à l'outil Bios sera partagée dans le cadre de la licence libre.

最后，可以采取开源实验的方式来鼓励进行这方面的研究，例“生物学应用于国际农业中心”带头在堪培拉搞的“生物开源许可证”，它不附带任何条件，将GUS技术和TransBacter技术提供给农业生物技术研究人员自由使用，唯一的要求是，对所提供的这些有助于研究的技术作出的任何改良，都要在这个生物开源许可制度之下共同享。