En amenant de l'énergie, elle distend les liaisons moléculaires de la matière.

物质因受热，增加的能量使分子之间的连接变得松弛。

Si on parle français correctement, ça veut dire qu'on a appris, qu'on est intellectuel.

如果谁说的法语准确，就意味着能上学，是知识分子。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，了消灭他，元老院派他前的盟友庞培将军去找他。

Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

他出生于不同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

Ses adhérents et militants sont de moins en moins nombreux.

它的党员和活动分子人数越来越少。

Nous ne savons toujours pas exactement d'où venait cette molécule ni pourquoi elle était verte.

仍然不能确切知道这个分子的来源什么它是绿色的。

On va appeler ça une molécule de bougie.

它一个蜡烛分子。

Le temps de réaction des molécules se mesure en quelques dizaines de dixièmes de secondes.

分子的反应时间可在十分之几十秒内。

La même molécule, avec la même efficacité mais jusqu'à deux fois moins cher.

同样的分子，同样的功效，但是便宜两倍。

Évidemment, il n'y a pas de THC, donc aucune molécule psychotrope dans notre CBD.

很显然，这里面不含有THC（四氢大麻酚），所在的CBD中没有任何的神活性分子。

Elle fait bouger les molécules qui se propagent de proche en proche.

它让分子运动，并一个接一个地传播开去。

Fils d'un militant des jeunesses libertaires espagnoles, Jean-Luc Nuevo commence à travailler très jeune.

西班牙绝对自由主义年轻人的积极活动分子的儿子，Jean-Luc Nuevo很小就开始工作了。

Ce mot contient le nom de toutes les molécules qui constituent cette méga-protéine.

这个词包含了构成这个巨型蛋白质的所有分子的名。

– Les chercheurs en physique moléculaire, les médecins et particulièrement les ophtalmos.

“分子物理学的研究人员，医生，尤其是眼科医生。”

C’étaient les impatients qui se détachaient et couraient devant.

这是一些分化出来向前跑的急躁分子。

Je vais vous avouer une chose Moeller, j'ai tué tellement de nazis que je n'ai vraiment pas eu le temps de compter, en revanche j'y ai pris toujours beaucoup de plaisir.

Moeller，要向你坦白一件事情，杀死的纳粹分子真的太多了，多到没有时间计数，然而，总是因此感到很开心。

Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.

对这种沙龙的人来说，永远不可能接待“机会主义者”，更不用说可怕的“激进分子”了，而这种不可能性将像油灯和公共马车一样永世长存。

Mais pour tous ceux qui se soucient, un peu plus profondément de ce qui se passe dans la composition du machin, laisse moi t'expliquer à l'échelle moléculaire, ce qui fait que cette boisson connaît un si grand succès.

对于那些有所顾虑、想要更深入了解它的组成的人，来给你解释一下分子尺度，这也是什么这种饮品取得了如此大的成功。

C'est notamment le cas de Thomas, un jeune comédien qui, alors que sa carrière est en train de décoller grâce à des films plutôt intello, mûrit le rêve secret de produire une grande adaptation d'Astérix en live action.

托马斯就是其中之一，他是一位年轻的演员，当时他的演艺事业正凭借 一些偏向知识分子文艺范的电影而开始起飞，但他内心深处一直孕育着一个秘密梦想：制作一部宏大的阿斯特里克斯真人改编电影。

Tu crois, et cependant tu me livres à celui qui remplit et souille le monde de ses hérésies et de ses débauches, à cet infâme Sardanapale que les aveugles nomment le duc de Buckingham et que les croyants appellent l’Antéchrist.

你相信！可是你却把送给用邪道和荒唐去充斥和污染世界的那个人，送给瞎子他白金汉公爵、教徒他反基督分子的那无耻的萨达那帕尔人呀。”