Chacun de ces thèmes sera abordé séparément.

对些议题作出讨论。

Le Gouvernement soudanais et les groupes de miliciens ont, chacun de leur côté, et, dans certains cas, ensemble, lancé des attaques sans discernement contre des civils ou visé délibérément des civils et des biens leur appartenant, n'ont pas pris les mesures voulues pour établir une distinction entre civils et combattants et entre biens civils et biens militaires, ont détruit des biens appartenant à des civils et commis des viols et d'autres actes de violence sexuelle.

苏丹政府和民兵团体有时、有时联手对平民进行不青红皂白的攻击，故意对准平民和民用物体打；不采取适当措施区别平民和战斗人员以及民用物体和军事目标；破坏平民财产；强奸和进行其他形式的性暴力。

Le processus d'évaluation et d'élaboration de programmes envisagé regrouperait sous un éclairage commun des tâches qui sont souvent exécutées indépendamment les unes des autres soit par divers mécanismes de l'Organisation et du système des Nations Unies, soit dans le cadre d'initiatives bilatérales ou d'autres activités multilatérales, soit par l'intermédiaire de programmes nationaux de réinsertion, de réconciliation, de relèvement et de reconstruction.

所设想的评估和方案制定工作把往往通过联合国和联合国系统的各种机制、双边和其他多边倡议、以及国家重返社会、和解、复苏和重建方案的途径进行的工作纳入一统一的视点。

C'est sûr qu'ils sont d'une telle complexité que pour des raisons techniques, nous avons parfois des arguments pour les examiner séparément : la situation humanitaire, la situation sécuritaire, avec la question éventuelle des remplacements par les Nations Unies de l'effort remarquable qui est fait par l'Union africaine; la situation politique, et puis enfin la question de l'application de l'accord de paix.

当然，些问题时复杂的，由于技术原因，有时人们会说，我们必须审议人道主义局势、安全局势、是否可能由联合国接手非洲联盟作出的巨大努力问题、政治局势以及执行全面和平协定的问题。

Si le but du débat d'aujourd'hui est de faire le point sur la situation et de donner au Groupe de travail une orientation générale pour sa prochaine session, je me sens dans l'obligation de commencer par parler de la différence notable entre les progrès réalisés au fil des ans dans chacun des deux groupes de questions qui coordonnent nos travaux.

如果本次辩论的目的是评估现状并给不限成员名额工作组下届会议提供若干一般性指导,则我就必须把起点放在我们审议的两组项目几年来彼此进度之间的明显差异上。

Une caractéristique particulièrement importante de ce nouveau cadre est la rationalisation du processus d'approbation des programmes et des projets par la création de quatre comités d'approbation des projets dans les domaines suivants: réduction de la pauvreté par des activités productives, renforcement des capacités commerciales, assistance aux pays sortant de situations de crise et énergie et environnement.

一新框架的一特别重要的特点是通过建立项目核准委员会负责通过生产活动减轻贫困、贸易能力建设、向正在摆脱危机局势的国家提供援助以及能源与环境领域，简化了方案和项目核准程序。

Une autre délégation a cependant indiqué qu'il s'agissait là de questions différentes devant être traitées par des organismes différents dans le cadre de leur mandat respectif, et que le débat devrait continuer de se dérouler au sein du Groupe de travail, mais tout en étant davantage circonscrit.

但是另一代表团表示，是一些由具有不同职权的不同机构处理的不同问题，应在工作组范围以内更集中重点地进行讨论。

Dans la communauté des acquêts, les deux époux doivent hypothéquer, aussi bien dans le cas de séparation de la propriété que dans le cas de la communauté du reliquat sous une administration séparée, et il suffit que l'épouse au nom duquel la propriété immobilière est inscrite, l'hypothèque.

在“非继承所得的共同财产”的情况下，夫妇双方都必须在抵押契约上签字；而在“别拥有的财产”和“共同拥有、管理剩余财产”的情况下，则只需署名为不动产所有人的一方配偶签署担保契约即可。

Le 6 novembre, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont tenu une séance conjointe et une séance distincte au cours desquelles ils ont réélu deux juges dont le mandat était arrivé à terme et nommé trois nouveaux juges à la Cour internationale de Justice.

6日，安理会和大会同时举行会议，选举国际法院法官，任期届满的两名法官获得连任，另外选出三名新法官。

Rétrospectivement, les progrès ou régressions réalisés sur Action 21 ne peuvent être décrits que de manière fragmentée, chapitre par chapitre, et en traitant séparément les objectifs environnementaux et de développement, quoique en s'appuyant sur un certain nombre de corrélations et liens croisés.

回顾以往，我们别无选择，只能零散地逐章描述《21世纪议程》的进展与挫折，处理环境与发展目标。

La Stratégie "Une chance pour tous les Néo-Zélandais" a été élaborée pour assurer que les différents ministères et départements du Gouvernement travaillent la main dans la main, mettent leurs ressources en commun plutôt que de travailler chacun de leur côté.

《全体新西兰人的机遇》战略旨在确保政府的不同部和部门都能够一起合作，共享它们的资源，而不是相互离开来行动。

Au cours des séances séparées tenues par les groupes de travail, les participants ont pu aborder diverses questions relatives aux mécanismes régionaux et internationaux de coopération et aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de projets.

工作组召开会议使与会者有机会讨论与区域和国际合作机制以及执行项目的资源有关的问题。

Le CEOS, pour sa part, a lancé un programme de suivi du Sommet mondial pour le développement durable qui illustre sa volonté permanente d'œuvrer au développement durable et à la réalisation des objectifs du Sommet.

地球观测卫星委员会为可持续发展问题世界首脑会议发起了一后续方案，以显示其对可持续发展和世界首脑会议的长期目标所作出的不懈承诺并为地球观测卫星委员会各机构执行世界首脑会议要求采取的行动提供一共同行动框架。

D'autre part, ce renforcement résulterait en large part de la rationalisation d'activités actuellement menées de manière dispersée par le PNUE et les organes des conventions, par une meilleure coordination et l'exploitation des synergies.

另一方面，加强活动应主要从加强协调和发挥协同作用着手，优化安排目前环境规划署和各公约机构各自开展的活动。

Le Programme aura un effet plus positif si les mesures prévues sont diversifiées et décentralisées grâce à la création et au renforcement de centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales.

如果外空技术应用计划拟议中的措施能够更加多样化并能通过成立和加强区域外空科学和技术教育中心予以实施，则该计划会产生更积极的效果。

En vertu de la Constitution fédérale, l'aménagement des ressources en eaux incombe aux différents États qui constituent la Fédération et est entrepris conjointement par divers organismes fédéraux et des États.

根据《联邦宪法》，水的管理归组成联邦的各州负责，由联邦机构和各州机构掌管。

L'ONU et le Conseil de l'Europe ont donc d'amples possibilités de se répartir les tâches, notamment pour ce qui est de la prévention des conflits et de leur règlement.

因此，在联合国同欧洲委员会之间有充的机会工作，特别是在预防冲突和解决冲突的领域中。

La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF poursuivait une double approche en Guinée-Bissau, axée à la fois sur la situation de l'après-conflit et sur le développement à long terme.

区域主任答复说，儿童基金会在几内亚比绍采取双管齐下的着手方式，处理冲突后的情况和长期的发展。

Après cela, l'équipe s'est divisée en quatre groupes qui ont inspecté toutes les installations de l'entreprise et vérifié tous les comptes qui s'y trouvaient.

随后，核查队成4小组，检查所有设施，包括电脑。

La réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale sont des questions nécessairement liées qu'il convient de traiter séparément mais simultanément.

改革安理会及振兴大会不可避免地是两相互关联的问题，应该但同时进行。