Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分的火车中，等座和二等座的车厢分别有6、8个座位。不喜欢都醒着的旅客们，可以买卧铺车厢的票。

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有个爱神的小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起个镀金的花环。他们看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别的时候，就笑也笑不出了。

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残酷的分别使于连的这天开始就不顺。

Normalement, une consonne qui se double, en français ça ne change pas la prononciation. Mais dans ce cas, comme il y a un E qui suit, eh bien ça va changer, puisqu'on va prononcer les deux C séparément, dans deux syllabes différentes.

通常来说，在法语中，当有两个相同的辅音时，我们不会改变它的发音。但在这个词中，因为后面有个E，那么我们就要改变其中的个辅音发音，因为我们要把这两个C分开，把它们分别放在不同的音节中。

Et là on va être assez d'accord, c'est que le double écran a une sorte d'utilité pratique quand on va se mettre à travailler, parce que vous allez mentalement organiser vos fenêtres d'un côté ou de l'autre d'un écran.

这点我们是比较同意的，就是说在我们工作时，双屏具有某种实用性，因为你脑海里可以在两个屏幕分别安排不同的窗口。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

在清代，皇后每有三次在这里受礼：分别是她的生日、冬至和阴历的。

Il y avait tant de portes aménagées dans le hall qu'il était inutile d'essayer de les compter. Certaines d'entre elles s'ouvraient de temps en temps pour laisser passer des clients escortés par d'autres gobelins.

厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。

Du reste, Cosette ne pouvait parvenir à se rappeler ce que Marius lui avait dit au sujet de cette absence qui ne devait durer qu’un jour, et quelle explication il lui en avait donnée.

再说，珂赛特也回忆不起马吕斯对这次不应超过天的分别曾向她说过什么，向她讲的理由是什么。

Les deux fœtus vont se développer chacun dans une poche amniotique différente jusqu’à leur naissance. On parle de « faux » jumeaux ou dizygotes. Les deux enfants n’auront pas le même code génétique.

这两个胎儿将分别在不同的羊膜袋中发育直至出生。这种称为“假“双胞胎或是两合子。这两个孩子将没有相同的遗传密码。

Les ailes des deux armées s’étendent à droite et à gauche des deux routes de Genappe et de Nivelles ; d’Erlon faisant face à Picton, Reille faisant face à Hill.

两军的两翼分别向热纳佩和尼维尔两条道路的左右延伸；d'Erlon 面对 Picton， Reille 面对 Hill。

Dans ce caveau avait déjà été déposé le corps de la pauvre Renée, que son père et sa mère venaient rejoindre après dix années de séparation.

可怜的蕾妮早已等在那儿，十的分别以后，现在她又可以和她的父母相聚在起了。

C'est deux choses distinctes qui peuvent se vivre ensemble ou qui peuvent se vivre séparément et à divers degrés ou à divers niveaux ?

这是可以共存的两个不同的事物，还是可以分别存在的、两个不同程度和水平的东西？

Devant chacun d'eux cependant, et chaque fois que cela avait été possible, Rambert avait plaidé sa cause.

不过每次只要有可能，朗贝尔在他们面前仍然会分别申诉自己的理由。

Il aurait voulu qu’il dure plus longtemps, mais la voix dans le haut-parleur annonçait déjà leur séparation.

菲利普希望这个瞬间可以持续得久点，但是广播里的提示声已经告诉他们分别的时刻又要到了。

Ils l'entourèrent, Tarrou repoussant avec tranquillité un voisin bruyant.

他们分别坐在朗贝尔的两边，塔鲁平静地推开个大声嚷嚷的邻座。

Deux larges dalles de marbre, sur lesquelles étaient écrits leurs noms, étaient étendues l’une à côté de l’autre dans un petit enclos fermé d’une balustrade de fer et ombragé par quatre cyprès.

两块大理石上分别刻着他们的名字，竖在片小坟地的两边，四周围着栏杆，种着四棵柏树。

Mais dans ce cas, comme il y a un E qui suit, eh bien ça va changer, puisqu'on va prononcer les deux C séparément, dans deux syllabes différentes.

但在这个词中，因为后面有个E，那么我们就要改变其中的个辅音发音，因为我们要把这两个C分开，把它们分别放在不同的音节中。

Et cette distinction est juste, bien que le fait soit le même, car les conséquences seules déterminent la gravité de l'acte.

即令事实是同样的，而这种分别始终算正确的，因为只有结局才能够判别行为的严重程度。

En effet, la séparation a été longue.

“真是这样，经过这么多的分别。”

L'un et l'autre vont faire appel, ont annoncé leurs avocats respectifs.

双方都将提出上诉，他们的律师分别宣布。