J'ai reçu la première livraison de cette encyclopédie.

我收到了这部百科全书的第一分册。

Ce dictionnaire paraît par fascicules.

这部词典分册出版。

Une proposition complète et détaillée leur est présentée par la suite, pour décision (en automne).

分册印，细的拟议全额预算将在秋季提交，供这两个机关作出决定。

Le Comité a noté que, notamment dans les chapitres 4, 16, 18, 24 et 28, les textes explicatifs concernant les programmes des fascicules du budget pour l'exercice biennal 2006-2007, en particulier les vues d'ensemble, étaient différents des textes d'orientation générale dans le Plan et il a recommandé que l'Assemblée générale, lors de son examen du projet de budget-programme, prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte que les textes explicatifs des fascicules du budget, y compris les vues d'ensemble, soient identiques aux programmes correspondants du plan, y compris les textes d'orientation générale.

委员会特别注意到，2006-2007两年期预算各分册的第4款、第16款、第18款、第24款和第28款的方案说明，特别是概览部分，都与该计划的总方向部分不同，并建议大会在审议拟议方案预算时，采取必要的行动确保这些预算各分册的说明，包括概览部分，都与计划的各方案，包括其总方向部分完全相同。

13.2 Conformément à ces dispositions, à l'issue de consultations entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du CCI, une proposition sera présentée au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, pour information, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de fascicule simplifié, selon la présentation de l'ONU, accompagné d'une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qu'il est prévu de demander.

2 根据这些行政安排，在联合、世界易(世)和易中心的秘书处相互进行磋商，采用联合的格式，以简要分册的形式，在今年第二季度下一财政周期开始之前提出一项提案，供联合大会和世总理事会参考，并请这两个机构注意到要求提供的预定经费数额。

Comme l'illustre l'annexe au présent rapport, ce processus a entraîné l'élaboration de quatre documents distincts (une esquisse de projet de budget et un fascicule simplifié pour l'ONU, et deux esquisses de projet de budget pour l'OMC), examinés cinq fois par l'OMC (deux examens du Comité du budget des finances et de l'administration de l'OMC), ou par l'ONU (un examen du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un examen du Comité du programme et de la coordination et un examen de l'Assemblée générale).

如本报告附件所述，采用这一程序的结果是，要分别编制四份文件(给联合的一个大纲和一份简要分册，给世的两个大纲)，进行五次审查，审查者为世(两次审查由世预算、财务和行政委员会进行)，或联合(一次审查由行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)进行，一次由方案和协调委员会(方案协调会)进行，一次由大会进行)。

13.2 Conformément à ces dispositions, à l'issue de consultations entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du CCI, une proposition est présentée, au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de fascicule simplifié et selon la présentation de l'ONU, avec une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qui sera demandé.

2 根据这些行政安排，在联合、世界易（世）和易中心的秘书处相互进行磋商，采用联合的格式，以简要分册的形式，在今年第二季度下一财政周期开始之前提出一项提案，供联合大会和世总理事会参考，并请这两个机构注意到要求提供的预定经费数额。

VIII.17 Le Comité consultatif note que selon les paragraphes 28B.14 a), 28B.20 a) i) et 28B.25 a) i) du projet de budget, les produits qu'il est prévu d'exécuter au cours de l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 28B comprennent le service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts, dont le Comité consultatif, le Comité du programme et de la coordination (CPC) et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.

八.17. 咨询委员会从预算分册第28B.14(a)、28 B.20(a)㈠和28 B.25(a)㈠段中注意到，2006-2007两年期期间在第28 B款提交的产出将包括向政府间机关和（或）专家机关提供服务，包括向咨询委员会、方案和协调委员会和大会的第五委员会提供服务。

Une fois que l'Assemblée générale a approuvé le cadre énoncé dans le fascicule du budget, les organismes d'exécution concernés établissent des descriptifs de projet détaillés, sur la base de consultations avec les parties prenantes (partenaires d'exécution et groupes cibles), puis les soumettent pour examen et approbation au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui assume les fonctions de Directeur de programme pour le Compte.

大会核准预算分册所载概念文件，相关实施实体将在同利益有关者（实施伙伴和目标群体）进行协商，并在此基础上编写细的项目文件，并提交担任展账户方案主管的主管经济和社会事务副秘书长审核。

Le Comité rappelle que, selon la nouvelle procédure, un fascicule simplifié du projet de budget-programme du Centre est présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) durant le deuxième trimestre de l'année précédant l'exercice considéré, et ces deux organes sont invités à prendre note du niveau des ressources qu'il est prévu de demander.

委员会回顾说，根据新程序，简化分册在下一财政期到来前一年第二季度提交大会和世界易（世）总理事会，请这两个机关注意计划请拨的资源数额。

En réponse à une question posée, le Contrôleur dit que le Secrétariat ne publiera pas de fascicule révisé pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), mais que les prévisions révisées liées à la mise en œuvre du Document final issu du Sommet mondial comprendront une actualisation du montant global des ressources allouées au Bureau.

他在答复一个问题时说，不会为内部监督事务厅(监督厅)印订正分册，但执行《世界首脑会议成果》所涉的订正概算将提供有关该厅资源总水平的最新情况。

Elles visent à faire en sorte que le Comité du programme et de la coordination, s'il n'examine pas le projet de budget-programme du Secrétaire général pour un exercice biennal donné, ait néanmoins la possibilité d'examiner les fascicules du budget-programme dont les textes explicatifs diffèrent de ceux qui ont été approuvés dans le plan-programme biennal.

新程序旨在确保方案和协调委员会在未审查秘书长任何一个两年期拟议方案预算的情况下也仍有机会审查那些方案说明与两年期方案计划核可的方案说明有差异的预算分册。

Dans le projet de budget-programme pour 2006-2007, les seuls changements apportés aux textes explicatifs, pour les mettre en conformité avec les mandats approuvés par l'Assemblée générale après qu'elle eut adopté le plan-programme biennal, concernent les fascicules du budget-programme portant sur le Département de la sûreté et de la sécurité, nouvellement créé.

在2006-2007两年期拟议方案预算中，因大会在通过两年期方案计划核可的任务而造成的方案说明变动仅出现在新设立的安全和安保部的预算分册中。

En attendant, toutes les divisions tiendront à jour des fichiers auxiliaires de consultants, que le Service de l'évaluation et du contrôle du PNUE utilisera pour établir un fichier du PNUE qui servira ultérieurement de base au fichier central devant être mis en place par l'Office des Nations Unies à Nairobi.

同时，各司将保持顾问分名册，环境规划署评价和监督股将用这些名册分册来建立一份环境规划署的名册，它最终会成为将由联合内罗毕办事处保持的中央名册的基础。

Il faut noter que si les statistiques présentées ci-après correspondent aux catégories de coopération technique dont il est question dans le texte explicatif des différents fascicules du budget, ce texte ne cadre pas toujours avec la définition de la coopération technique en tant que produit bénéficiant aux États Membres.

应该指出，虽然以下数字与各预算分册方案说明中的技术合作类别相对应，但是这些说明并非总是与技术合作作为惠及会员的产出的定义相一致。

Comme on peut le voir au paragraphe 28G.7 du projet de budget, les sommes à prélever à ce titre sur le budget ordinaire serviraient à financer cinq mois de travail d'administrateur et quatre mois de travail d'agent local, et les fonds extrabudgétaires trois mois de travail d'agent local.

如预算分册第28G.7所述，将提供5个工作月的专业知识人员职等和4个工作月的当地雇佣人员的经常预算资金，预算外资源将用于支付当地雇用人员三个工作月的费用。

La présentation est la même pour tous les chapitres : la description des principaux résultats, des difficultés rencontrées et des objectifs non atteints est suivie d'un bref compte rendu des réalisations ou résultats obtenus pour chaque sous-programme dans l'ordre où ces derniers apparaissent dans le projet de budget-programme.

每个预算款次都遵循同样的报告结构：开头为方案成果摘要和有关挑战、障碍和未达到的目标的回顾总结，接下来按照每个次级方案在拟议方案预算分册相关表格中的所列相同顺序，简要说明各次级方案所取得的成绩/成果。

IV.26 Le Comité consultatif recommande que l'organigramme figurant à la fin du fascicule contenant le chapitre 11 soit réaménagé de manière à faire apparaître les liens qui existent réellement entre le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique, et le Département de l'information.

四.26. 咨询委员会建议重新设定第11款分册末尾的结构图格式，使之表明特别顾问办事处、非洲经济委员会和新闻部之间的真正联系。

Il suppose que l'intention était de tenir compte dans les propositions faites pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité des réunions du CCQAB, du CPC et de la Cinquième Commission auxquelles du personnel de ce bureau devrait assister.

委员会了解，已试图在账务厅的预算分册中反映出咨询委员会、方案和协调委员会和第五委员会的各次会议中需要账务厅工作人员出席的那些会议。

Il comptait bien que des prévisions retravaillées, tenant compte de la démarche adoptée par le nouveau Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et des incidences financières des volets du Document final se rapportant au Bureau des services de contrôle interne, seraient présentées.

在这种情况下，委员会充分预期提出一个经修改的第29款分册，其中纳入新的副秘书长所采取的做法以及成果文件中与监督厅有关的部分所涉及的经费。