Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事首领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军团。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如身显赫，天赋异禀，且魅力过，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有些富于启发性的隐秘悸动，们便不会竭尽全力成为作家。

Jean-François Millet évoque le monde paysan dont il est issu.

让·瓦·米勒 身农家，他的绘画展现了当地农民的生活。

L’enfant est attaqué pour son physique, ses résultats scolaires, ses origines.

孩子因外貌、学习成绩、身而被攻击。

Il le désirait surtout si l’inconnue était d’humble condition.

如果那个不相识的女子身低微，他就越发要显摆那个劲儿。

À la fois magicien et prophète, ce personnage a une double origine.

这个物，是个魔法师，同时也是个预言家，他有两种身。

Il y a toujours le passé… ce passé obscur.

“指的是过去——过去那种贫贱的身。”

À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.

在巴黎，一个的身可以由住处换一条街而断绝。

Grimaud est un laquais de bonne maison, qui ne se serait pas permis le même ordinaire que moi ; il a bu à la pièce seulement ; tenez, je crois qu’il a oublié de remettre le fosset. Entendez-vous ? cela coule.

“格里默是身于体面家的跟班，他不会放肆和用同样的饮食，只喝桶里的酒。想他忘了塞上塞子了。听见了吗？这酒还在流哩。”

Donc, vous voyez la différence majeure entre droit du sang où vous obtenez la nationalité selon l'origine de vos parents et droit du sol où vous obtenez la nationalité du pays dans lequel vous naissez.

所以，你们看到了它和血缘法则的重大区别，在血缘法则中，你根据父母的身来获得国籍；而在生地法则中，你获得生地所在国家的国籍。

Sa demoiselle avait épousé ce que Françoise appelait « un jeune homme de famille » , par conséquent quelqu’un qu’elle trouvait plus différent d’un ouvrier que Saint-Simon un duc d’un homme « sorti de la lie du peuple » .

因为她的女儿嫁给了瓦丝所称作的“富家子弟”，他与工有天壤之别，正如圣西门认为公爵与“身下层”的有天壤之别一样。

La calèche partit du côté de Vandame. Jeanne et Lucie s’étaient penchées, pour rire encore à leur père, resté debout au bord du chemin ; tandis que Négrel trottait galamment, derrière les roues qui fuyaient.

马车向着旺达姆方向奔去。约娜和露西探身来向站在路旁的父亲笑了笑，内格尔策马紧跟在飞转的车轮后面，仪态潇洒豪爽。

Elle partageait ses nuits. Même, elle avait fini, lorsque le zingueur simplement ronflait trop fort, par le lâcher au beau milieu du sommeil, et allait continuer son dodo tranquille sur l’oreiller du voisin.

她把自己的夜晚平分给两个男。甚至，当古波与她行事完毕，倒头睡去，鼾声聚响之时，她便在他熟睡之际从他的怀中脱身，到蒂埃的枕头上放心地继续她的好梦。

Mademoiselle, répondit la vieille, vous ne savez pas quelle est ma naissance ; et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement.

“小姐，”老婆子回答，“你不知道的身；你要是看到的屁股，就不会说这种话，也不会下这个断语了。”

Il avait eu tort peut-être de faire destituer le vieux curé Chélan ; car cette démarche vindicative l’avait fait regarder, par plusieurs dévotes de bonne naissance, comme un homme profondément méchant.

也许他不该参与解除谢这位老本堂神甫的职务，因为这一报复性行为使得好几位身高贵的女信徒把他看作恶毒透顶的。

Il était une fois… Une jeune femme aux allures de garçon qui refuse de monter en amazone les chevaux d'un cavalier de bonne famille, Etienne Balsan.

从前… … 有一个带着迷男孩子气的年轻女子，她拒绝像其他女士那样侧骑。即使这匹马是身高贵的骑兵军官，艾提安·巴勒松的坐骑。

Avocat et comptable de formation, Jeff Furman est celui qui permet à ses amis Ben et Jerry de fonder une entreprise qui tient la route sur le plan juridique.

杰夫.曼是科班身的律师和会计师，正是他帮助好友本和杰瑞，搭建起了一家在法律层面合规稳健的企业。

Tout le monde, à mon sens, quelle que soit son origine, quel que soit le pays dans lequel il vit, doit maîtriser sa langue maternelle, évidemment, et l'anglais.

觉得所有，不论其身，不论他生活在哪个国家，都得掌握自己的母语还有英语。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Je vous donnerai le moyen simple de chaser de votre honorable famille cet individu qui n’y a pas droit, madame la baronne étant de haute naissance.

奉上一个最简单的办法，把这无权留在您尊贵的家庭里的区逐去，男爵夫身是高贵的。