Cette cérémonie a eu lieu en présence de l'ex-ambassadeur de France.

法国前驻华大使出席了此次仪。

Elle a assisté à la cérémonie pour sauver les apparences .

她为保全面子出席了仪。

C'est avec un grand plaisir que je vois leurs représentants assister à cette inauguration.

我高兴地看到它们代表出席今天仪。

Le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social seront présents.

大会主席和经济及社会理事会主席将出席仪。

J'invite tous les représentants à y participer.

我请所有代表们出席这个仪。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席了该落成仪。

Le Président Gbagbo et six dirigeants régionaux y ont assisté.

巴博总统和六名地区领导人出席仪。

Le 15 mars 2009, une cérémonie de transfert des responsabilités de la Force européenne (EUFOR) à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a eu lieu à Birao, dans la région de Vakaga, en présence du Ministre centrafricain de l'administration territoriale et de la décentralisation, du Ministre des communications et de la réconciliation nationale, Cyriaque Gonda, du Ministre des affaires étrangères, Antoine Gambi, de l'Ambassadeur de France en République centrafricaine, Jean-Pierre Vidon, et du chef de la délégation de la Commission de l'Union européenne en République centrafricaine, Jean-Claude Esmieu.

3月15日，在瓦卡加省比劳举行了欧洲联盟部队(欧盟部队)向联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)移交职责仪，出席仪有中非共和国国土管理和权力下放部长埃利·韦菲奥、通信与民族和解部长西里亚克·贡达、外交部长安托·甘比、法国驻中非共和国大使让·皮埃尔·维东和欧洲联盟委员会驻中非共和国代表团团长让·克洛德·埃。

À Abéché, la cérémonie s'est tenue en présence du Ministre tchadien des relations extérieures, Moussa Faki, du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, du Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, du Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan et l'opération EUFOR, Torben Brylle, du commandant de l'opération EUFOR, le général Patrick Nash, et du Représentant spécial du Secrétaire général, Victor Angelo, ainsi que de représentants du corps diplomatique au Tchad.

在阿贝歇，出席仪有乍得外交部长穆萨·法基、联合国主管维持和平行动副秘书长阿兰·勒罗伊、法国外交部长贝尔纳·库什内、欧洲联盟苏丹和欧盟部队行动特别代表托本·布吕利、欧盟部队行动指挥官帕特里克·纳什将军、秘书长特别代表维克托·安热洛以及驻乍得外交界代表。

Ils accueillent des cycles de pourparlers et encouragent les parties à faire preuve d'imagination et de souplesse en trouvant des solutions novatrices qui tiennent compte des principaux intérêts; ils favorisent les progrès, fournissent de nouvelles idées, une assistance financière et des compétences techniques, contribuent à aplanir les difficultés lorsque le pouvoir des parties est asymétrique, apportent un appui international aux accords par leur présence aux cérémonies de signature et fournissent des ressources pour l'exécution des accords.

国家常常充当会谈东道主，鼓励当事方发挥创造力和灵活性，寻求解决核心利益创新办法，巩固进展，提供新思路、财政援助和技术专长，各方力量不对称时帮助“创造平等赛场”，通过出席签字仪展现国际社会对协议支持，并提供资源促进执行。

Il est tout aussi important, comme l'a dit le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, dans son exposé et comme plusieurs représentants de mon gouvernement l'ont souligné, que les chefs de ces milices qui ont commis des actes criminels fassent l'objet d'une enquête et soient emprisonnés; et ils ne doivent pas être autorisés à participer aux cérémonies, mais ils doivent être arrêtés immédiatement afin qu'ils ne représentent plus une menace.

正如特别代表比埃拉·德梅洛先生在其通报中所说那样，也正如我国政府各级官员所强调那样，同样重要是对这些犯下罪行民兵领导人进行调查并把他们投入监狱，不让他们出席各种仪而是要加以立即逮捕，以便他们不再能够成为威胁。

La cérémonie organisée pour marquer cette occasion a réuni le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ), le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, des représentants du Gouvernement fédéral de l'Allemagne et du Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg ainsi que des conseillers juridiques et autres représentants de plus de 80 États.

国际法院院长、联合国法律顾问、国际海底管理局秘书长、德意志联邦政府代表和汉堡自由汉萨市议会代表，以及来自80多个国家法律顾问和其他代表出席了庆祝仪。

Les négociations entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais concernant l'Accord sur le statut des forces ont repris le 14 janvier à Khartoum et l'Accord a été signé le 9 février lors d'une cérémonie à laquelle ont pris part le Ministre des affaires étrangères, M. Deng Alor, le Représentant spécial conjoint, M. Rodolphe Adada, et les membres de la communauté diplomatique présente à Khartoum.

达尔富尔混合行动和苏丹政府1月14日在喀土穆恢复关于部队地位协定谈判，并于2月9日签订协定，外交部长登格·阿洛尔、联合特别代表鲁道夫·阿达达以及喀土穆外交使团人士出席了签订仪。

Au nom du Comité, je voudrais remercier une fois de plus S. E. M. le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. le Secrétaire général, S. E. M. le Président du Conseil de sécurité et S. E. M. le Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, d'avoir rehaussé de leur présence cette cérémonie commémorative, et des importants messages dont ils ont donné lecture aujourd'hui.

我要代表委员会，再次感谢大会主席阁下、秘书长阁下、安全理事会主席阁下以及巴勒坦解放组织执行委员会秘书长阁下出席这次纪念仪，并感谢他们今天重要致词。

La semaine dernière seulement lors d'une cérémonie de signature qui s'est déroulée à Washington, en la présence du Président John Kufuor et de la Secrétaire d'État Rice, la Millennium Challenge Corporation a accordé sa plus forte subvention à ce jour, plus d'un demi milliard de dollars, pour les programmes de lutte contre la pauvreté au Ghana.

上星期在华盛顿特区举行了一次签字仪，千年挑战公司签署了该公司迄今最大一笔赠款——5亿多美元——用于加纳消除贫困方案，约翰·库福尔总统和赖国务卿出席了签字仪。

Comme vous le savez, mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim A. Gambari, s'est rendu en Angola, à ma demande, pour me représenter à la cérémonie de signature et parapher le Mémorandum en tant que témoin, en compagnie des représentants de la troïka - États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Portugal.

如你所知，我非洲特别任务顾问易卜拉欣·甘巴里副秘书长应我要求前往安哥拉，代表我出席签字仪，并同葡萄牙、俄罗联邦和美利坚合众国这三国代表一起，作为证人，在备忘录上草签。

Le fait que la signature, le 14 juillet, par les dirigeants albanais et serbes du Kosovo, d'une déclaration commune concernant, notamment, la reconstruction et les rapatriements, ait eu lieu en présence des représentants des États-Unis et de l'Union européenne, mais sans les représentants de la MINUK, a confirmé cette baisse de crédibilité.

科索沃阿族人和塞族人于7月14日签署了关于重建和人员返回以及其他问题联合宣言，美国和欧洲联盟代表出席了签署仪，但科索沃特派团却不在场，这证实了特派团信誉下降。

Ouvert par le Premier Ministre, l'atelier a été suivi par les représentants du Ministère de la justice et de la police judiciaire, du Ministère de l'intérieur et de la police administrative, du Ministère de la défense et des forces armées, ainsi que par le représentant du Bureau du Procureur général.

总理在讲习班上致开幕词，司法部和司法警察、内政部和治安警察、国防部和军事人员以及总检察长办公室代表出席了仪。

L'Accord définissant les arrangements provisoires en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn), conclu le 5 décembre 2001, a été signé par 25 personnes au nom des participants afghans et par le Représentant spécial du Secrétaire général, en qualité de témoin, pour l'Organisation des Nations Unies.

该《协定》由25人代表阿富汗各与会团体签署，秘书长特别代表以联合国证人身份出席了签署仪。

Le 16 décembre, le Président de la Commission mixte, M. Ould-Abdallah, a présidé les cérémonies officielles de transfert, en présence des chefs des délégations des deux pays, à savoir M. Amadou Ali, Ministre de la justice du Cameroun, et Prince Bola Ajbola, ancien Ministre de la justice du Nigéria.

16日，联合委员会主席乌尔德-阿卜杜拉先生主持了正移交仪，两国代表团团长——喀麦隆司法部长阿马杜·阿里先生和尼日利亚前司法部长博拉·阿吉博拉王子出席了仪。