De la petite vérole ! Voilà encore une glorieuse histoire que vous me contez là, Porthos !

“出天花！你又告一件挺光彩的事，波托斯！

On les avait demandées au Havre pour soigner dans les hôpitaux des centaines de soldats atteints de la petite vérole.

有人哈佛尔找她们去看护各医院里的好几百个出天花的。

On craint que ce ne soit de la petite vérole, monsieur, répondit Porthos voulant mêler à son tour un mot à la conversation, et ce qui serait fâcheux en ce que très certainement cela gâterait son visage.

“恐怕是出天花，先生。”波托斯插嘴答道，“这可麻烦，肯定会破相。”