Cette liste ne fait aucune mention de la proposition relative aux taxes à l'exportation.

表中没有提及关于出口税提议。

Quelques pays africains ont demandé que l'on examine d'urgence les conséquences de la crise de commerce et de développement provoquée dans les pays dépendant des produits de base par la baisse tendancielle et les fluctuations des prix des produits de base, par exemple en traitant la question systématiquement dans les négociations agricoles, y compris dans le contexte de la progressivité des droits, des préférences, des obstacles non tarifaires, de la mise en place de mécanismes d'indemnisation des pertes, et des taxes et restrictions à l'exportation destinées à soutenir la régulation de l'offre.

有些非洲国家已要求立即审议商品价格长期下跌和波动对依赖商品国家贸易和发展造成危机，例如在农业谈判中系统地讨论这一问题，括关税升级、优惠、非关税壁垒、建立损失补偿机构、支持供给管理出口税和出口限制等。

Plus de la moitié des pays a diminué les taxes sur les aliments et moins de 20 % d'entre eux ont accru les subventions aux aliments; b) les pays exportateurs ont mis en œuvre des mesures à la fois fiscales et réglementaires pour affronter les hausses de prix des produits alimentaires nationaux, notamment moyennant l'application de taxes à l'exportation, de contingents d'exportation et l'interdiction absolue d'exporter certains produits.

一半以上国家减少了粮食税收，不到五分之一国家增加了粮食补贴；(b) 出口国使用税收和调控措施来遏制国内粮食价格上涨，这些措施括：出口税、出口配额以及彻底禁止出口某些产品。

Le Gouvernement s'est mis d'accord avec le FMI sur certaines mesures visant à la fois à accroître les recettes et à réduire les dépenses, notamment en réduisant l'intervention de l'État sur la commercialisation locale de la noix de cajou, en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation, en limitant les dépenses discrétionnaires et en renforçant le rôle de la Commission.

几内亚比赞同货币基金组织看法，将采取若干增收节支措施，其中括限制对地方腰果市场干预，降低计算腰果出口税价格，限制机动开支，加强财委员会运作。

À la suite de la mission du FMI qui a eu lieu du 12 au 25 octobre, le Gouvernement a consenti à ne pas intervenir dans l'orientation du marché de ce produit mais à chercher plutôt à inciter les commerçants à écouler les stocks restants dans les localités rurales en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation.

基金组织10月12日至25日进行访问后，同意不干预腰果销售安排，而是侧重于向贸易者提供奖励措施，清除依然留置在农村地区腰果库存，降低计算腰果出口税所用价。

Bien que les droits sur l'exportation des diamants bruts et non taillés de la Sierra Leone ne soient que de 3 % de leur valeur à l'exportation, un quart de l'argent en émanant est déposé dans le Fonds pour le développement communautaire afin de financer des projets communautaires tels que la reconstruction ou la construction d'écoles et de dispensaires.

虽然塞拉利昂未加工和未琢磨钻石出口税仅为其出口价值3％，但我们从出口税中所得资金四分之一存入了“社区发展基金”，将用于像重建或修建学校和诊所这样社区项目。

Le processus d'admission de la Fédération de Russie comme membre de l'OMC a progressé, même si un problème important continue de l'opposer à l'Union européenne à propos des taxes à l'exportation de bois d'œuvre que la Fédération de Russie a introduites récemment et mises en application afin de stimuler le développement de ses secteurs de produits forestiers.

俄罗斯联邦加入世贸组织进程已取得进程，但俄罗斯最近为刺激本国林业产品工业发展，颁布了原木出口税，欧洲联盟对实施该税意见很大。

Les grands exportateurs des principales céréales ont appliqué des interdictions d'exportation et des taxes à l'exportation; c) environ 25 % des pays concernés par l'étude ont accru le financement de programmes de transfert plus ciblés, et 15 pays ont augmenté les salaires et les pensions des fonctionnaires publics pour atténuer en partie les hausses de prix.

主要谷物重要出口国禁止出口和征收出口税；(c) 大约四分之一接受调查国家增加了对更有针对性转让方案资助，15个国家增加了公共部门工资和养老金，这部分是为了应对价格上涨问题。

Face à la crise alimentaire, les pays concernés pourraient réviser et rationaliser leur régime douanier et les taxes à l'exportation qui y sont associées pour assurer la disponibilité de denrées alimentaires importées à un prix accessible et promouvoir la production agricole (par exemple en réduisant les droits frappant les intrants agricoles: semences, engrais, tracteurs…).

鉴于粮食危机，受影响发展中国家可以审查并合理化处理其关税以及相关出口税，以确保以支付得起价格供应进口粮食主食，促进农业生产（例如，通过减少诸如种子、化肥或拖拉机等农业投入关税）。

Dans le cas des taxes de portée mondiale, il existe plusieurs autres options : une taxe sur l'exode des compétences; une taxe sur les transports aériens internationaux; une taxe sur la pêche en mer; une taxe sur les exportations d'armes; une taxe sur Internet; et une taxe sur les produits de luxe.

就全球征税而言，还有若干其他备选办法：人才外流税；国际空运税；大洋捕鱼税；军火出口税；因特网税；奢侈品税。

Nous devrions le faire en renforçant l'aide alimentaire et les autres interventions liées à la nutrition; en augmentant l'appui financier prévisible à l'aide alimentaire; en réduisant les restrictions aux contributions des donateurs; et en exemptant les achats de denrées destinées à l'action humanitaire des restrictions et des taxes ajoutées à l'export.

我们应当通过扩大粮食援助和其它营养措施、增加用于粮食援助可预测财支助、减少对捐助限制以及使人道主义救济粮食免受出口限制和免征附加出口税来从事这一工作。

Le Fonds communautaire de développement de la zone diamantifère, qui accorde une partie des ressources collectées au titre de la taxe de 3 % frappant les exportations de diamant aux chefferies dans le territoire desquelles l'extraction a lieu, appuie, lui aussi, le développement dans ces régions.

钻石地区社区发展基金也在支持这些领域发展。 该基金从3％钻石出口税中抽出一定比例资金提供给有开采活动酋长领地。

Elles indiquent que des hauts responsables ont extorqué des fonds et exigé des exonérations fiscales aux mouvements rebelles congolais, notamment le chef du personnel de l'UPDF qui a demandé que ses véhicules transportant de la colombotantalite puissent traverser la frontière sans s'acquitter des taxes d'exportation.

它们显示，官员要求刚果叛乱运动支付高昂款项并予以免税，括乌干达人民国防军谋长要求准许其运输钶钽铁矿石车辆通过边界，而不缴纳出口税。

Dans la plupart des PMA, ce sont les impôts indirects, sous la forme des droits à l'importation et à l'exportation et des droits de consommation sur les produits et, dans une moindre mesure, sur les services, qui représentent de loin l'essentiel des recettes fiscales.

大多数最不发达国家财收入最大部分来自间接税，而且是以进口税、出口税和货物税以及在较小程度上服务税形式出现。

Comme indiqué dans le précédent bilan, 25 % du montant total des droits versés au Gouvernement par les exportateurs doivent aller dans un fonds de développement communautaire qui profitera aux chefferies locales, sur la base du nombre de permis d'extraction délivrés dans les différentes chefferies.

如前一份审查报告所述，从出口商向缴纳出口税总额中，截留25％交给一项社区发展基金，该基金受益对象是当地部落，受益程度依据各部落发放开采许可证数量而定。

Beaucoup de pays africains étant tributaires des taxes à l'importation et à l'exportation, leurs recettes fiscales, et par conséquent leur aptitude à financer les dépenses sociales, sont très vulnérables à tout changement de la valeur des recettes d'exportation tirées des produits de base.

鉴于许多非洲国家依赖进、出口税，因此它们财收入以及社会支出供资能力很易受初级商品出口收入变动影响。

Ainsi, les gouvernements s'efforcent de protéger leurs propres producteurs miniers de la concurrence étrangère ou diminuent les taxes à l'exportation frappant le pétrole ou les autres minéraux exportés ou encore sauvegardent l'accès préférentiel des industries de transformation locales aux matières premières minérales.

因此，各国正在力图保护本国矿物生产者免受外来产品竞争，或降低石油或其他矿物出口出口税或维护本地加工业对矿物原料优惠获取。

L'Afrique a fait des avancées en ce qui concerne la libéralisation du commerce et la diversification économique, notamment pour ce qui est de la réduction des droits sur les importations et des taxes à l'exportation, ainsi que des restrictions quantitatives.

非洲也在贸易自由化和经济多样化，即在削减进口关税、出口税和数量限制方面显示出一些进展。

L'introduction récente de taxes et de restrictions à l'exportation ont soulagé à court terme les consommateurs nationaux, mais ces mesures risquent d'aggraver la situation dans d'autres pays et de décourager les réactions de l'offre à plus long terme.

最近施加出口税和限制虽然为国内消费者提供了短期救助，但有可能加重其他国家形势，阻碍较长期供应应对措施。

Officiellement, ils ne peuvent vendre leurs diamants qu'aux 25 comptoirs agréés qui paient des taxes d'exportation et enregistrent les diamants qu'ils exportent auprès du Centre d'expertise, évaluation et certification (CEEC) dans le cadre du Processus de Kimberley.

官方规定他们只能向25个左右经过注册具有执照商行出售钻石，这些商行支付出口税，并作为金伯利进程组成部分，向评鉴认证中心登记出口钻石。