Le prisonnier a vendu ses complices à la police.
罪犯向警察坦白，出卖了他的同伙。
Au moment le plus critique, «organisation» a trahit Nikita.
在最关键的时刻，「组织」出卖了尼基塔。
Chargement de la société de vendre des produits frais absolument!
本公司产品装车出卖绝对新鲜！
Les familles chamorros ont commencé à vendre leurs terres.
查莫罗家庭已经开始出卖他们的土地。
Souvent, la convention est conclue entre le vendeur et l'acheteur sans intermédiaire.
在许多情况下，出卖人和买受人不经过任何中间人达成这类协议。
Ce dernier obtient généralement la possession immédiate du bien, mais le vendeur en reste propriétaire.
虽买受人通常立即占有所购资产，所有权出卖人所有。
L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.
作为担保的财产也可以是出卖人的其他财产。
Souvent, cependant, la loi applicable limite strictement le champ de la réserve de propriété.
不过，适用的法律常常严格限制由出卖人保留的所有权的范围。
Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.
如果出卖人取得资产时连带担保权，则间接买受人取得资产时通常也连带担保权。
Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.
不过，一旦取得了对抗第三人效力，该出卖人或出租人可主张普通担保权。
Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.
许多出卖人都不愿意承受此种没有担保的风险。
Comme nous l'avons vu, cependant, l'objectif était généralement de protéger les droits des vendeurs.
不过，如前所述，保护出卖人的权利一般被认为是核心目标。
La première est que le vendeur soit un professionnel vendant des biens du même genre.
第一个要求是担保资产出卖人必须是经营该类资产销售的人。
Enfin, une telle règle, tout en étant acceptable, tendrait à favoriser le vendeur.
而且，这种规则虽可以接受，往往有利于出卖人。
Beaucoup s'accordent aussi à dire que seul le vendeur peut être réservataire.
许多法律制度的另一个共同点是，只有出卖人可以保留所有权。
Leur production est écoulée à Goma par le comptoir MUNSAD que gère Damien Munyarugerero.
他们的产出卖给在戈马的MUNSAD商行(由Damien Munyarugerero经营)。
Ces armes seront vendues sur les marchés locaux contre des espèces.
这些武器在当地市场上出卖以赚取现金。
La loi n'autorise pas la vente des services d'une femme par une tierce personne.
法律不允许通过第三者出卖妇女的服务。
Mais, si nous l'abandonnons, nous trahissons les principes de l'ONU.
是，如果我们放弃这种追求，我们就会出卖联合国的各项原则。
Il vend son ame au diable.
他把灵魂出卖给了魔鬼。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu t'es senti trahi ? Désemparé ? Incompris ?
被出卖了？心烦意乱了？被误解了？”
C'est vous qui l'avez trahi, cet homme!
这回正你们出卖了他，这个人！
Il avait été trahi par une foule de petites actions.
一大堆琐细的行动出卖了他。
Il y a pourtant quelques indices qui trahissent leur présence.
然而有一些迹象出卖它们的存在。
Tous les week-ends, Florence vend des galettes sur les marchés.
每个周末，弗洛伦斯在集市上出卖煎饼。
J'ai dit était à Montréal. Comment voulais-tu que j'imagine une ânerie pareille !
“我和他说你去了蒙特利尔。我哪知道这会把你出卖了！
Lorsque je devrais me vendre moi-même, je ne veux avoir aucun reproche à me faire.
我即使把自己出卖了，也不愿意良心上受到谴责。
Et vous êtes aussi, vous, la victime d’une trahison ?
难道您也一样，您也被人出卖的牺牲品吗？”
Vous ne craignez pas que lui vous trahisse pour le cardinal, n’est-ce pas ?
“您不担心他会为了红衣主教而出卖您吧，对吗？”
L'expression de mon visage dut certainement trahir mon émotion, l'homme me regarda en souriant.
我的面部表情一出卖了我内心的激动，男子看着我微笑。
Ayrton résista. L’ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.
艾尔通的意志不移的。这个昔日的罪犯，现在已经悔过自新，得到了宽恕，他宁肯牺牲自己，也不愿出卖他的伙伴。
Vous avez tort, fallait le garder. Il va pour sûr faire quelque traîtrise.
“你错了，不应该放掉他。他准会干出什么出卖我们的事来。”
Combien avez-vous trahi de fois vos amis, mon cher Descoulis ?
‘您出卖过多少回朋友，我亲爱的德库利先生？’
De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.
仆人对主人的出卖往往开始于爱管闲事。
Il avait, ou croyait avoir, à vendre mieux que cela.
他有，或认为自己有比这更值钱的东西要出卖。
Vous les avez vendus à Voldemort, c'est tout ce que je sais !
“你把他们出卖给伏地魔，这就我必须知道的全部内情！”
Elle acquit ainsi la preuve de la trahison de Cérizet.
这么一来，赛里泽出卖主人的勾当被夏娃拿到了真凭实据。
Elle nous a tous vendus, même toi !
她把我们全都出卖了，其中也包括你！”
Et quand tu t'es demandé comment elle s'y prenait pour cafarder dans son journal ?
你想知道她怎么报纸里面出卖这些消息的？”
Et leur insignifiance, si elle le rassurait, lui faisait pourtant de la peine comme une trahison.
那些乐趣没有什么了不起，这固然使他安了心，却也使他痛苦，仿佛被人出卖了似的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
L'Assommoir 
买受人通常立即占有所购资产，
所有权
小说精选集
你们
