Et est-ce son île qui lui fait ce beau revenu ?

“他的岛有这么大的？”

On n’épargnait pas le combustible, qui poussait tout naturellement à quelques pas de là.

在离他们不远的地方就木柴，因此他们可以大量增添。

Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.

“么，先生，我不得不认为你一定和哈瓦(哈瓦，古巴首都和最大城，一种哈瓦雪茄享誉世界）保持着联系。”

Les propriétaires de tous les bons vignobles gardent leur récolte et veulent attendre, je ne les en ai pas empêchés.

所有好葡萄的人都压着货不肯卖，我自然不去阻拦他们。

Mais à présent, rama avait enfin une terre qui donnait des récoltes.

但现在拉玛终于有了可以庄稼的土地。

« Décidément, reprit Glenarvan, vous auriez mieux fait de débarquer à Madère, quoiqu’il n’y ait plus de vin ! »

“哎，您真不如天在马德拉下船好，虽然里不再葡萄酒了！”爵士婉惜地说。

Les fruits de mer de la province d'Ha Long sont très réputés, surtout les huîtres cultivées ici.

- 下龙省的海鲜非常有名，尤其是这里的牡蛎。

Les fruits et légumes de saison produits en France ne connaissent pas l'inflation, à condition de manger local.

法国的时令水果和蔬菜只要在当地吃， 就不会现通货膨胀。

Toute la petite société entra dans ce louable dessein ; chacun se mit à exercer ses talents. La petite terre rapporta beaucoup.

小团体里的人一致赞成这个好主意；便各人拿本领来。小小的土地很多。

On estime que le pétrole et le gaz qui sortiront de ces nouvelles parcelles ne seront pas sur le marché avant au moins un an.

据估计，这些新地块的石油和天然气至少在一年内都不会。

Le potager, maintenant bien entretenu, bien arrosé, bien défendu contre les oiseaux, était divisé en petits carrés, où poussaient laitues, vitelottes, oseille, raves, raifort et autres crucifères.

现在菜园里丰富而且不怕鸟来，许多菜畦分种着莴苣、卵形马铃薯、酸模、芜菁、萝卜和其他十字花科的植物。

Même en étant optimiste, la terre ne donnerait pas de légumes avant une saison pleine, et les routes coupées ne permettaient plus que les produits frais circulent à travers le pays.

不管当地人如何乐观，都必须承认直到下个丰年到来之前，这片土地都难以再蔬菜了，而些断裂的道路也无法让人们把新鲜的品运到全国各地。

Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre; et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.

有一日，该隐拿地里的为供物献给耶和华。亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献。

L’ingénieur établit une presse afin d’extraire le suc mucilagineux mêlé à la fécule, et il obtint une notable quantité de farine qui, sous la main de Nab, se transforma en gâteaux et en puddings.

工程师制造了一台压榨机，用来清除淀粉中刺鼻的粘液，经过加工，了大量面粉，纳布立刻用它做成糕点。

La terre de Froidfond, remarquable par son parc, son admirable château, ses fermes, rivières, étangs, forêts, et valant trois millions, fut mise en vente par le jeune marquis de Froidfond obligé de réaliser ses capitaux.

弗鲁瓦丰素来以美丽的别庄，园亭，小溪，池塘，森林名，值到三百万法郎。年轻的弗鲁瓦丰侯爵急需现款，不得不把这所业卖。

Lui seul avait la clef de ce laboratoire, où, dit-on, il consultait des plans sur lesquels ses arbres à fruits étaient désignés et où il chiffrait ses produits à un provin, à une bourrée près.

钥匙只有他一个人有。据说他还在这儿研究图样，面连果树都注明的，他核算他的，数字的准确至多是一根葡萄秧一捆柴下。