S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素，则应做好出乎意料准备。

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会在该国际年中显示了出乎意料活力和响应力。

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新、出乎意料局势。

Si elle était obligatoire, la mobilité aurait des conséquences imprévues pour l'administration et la gestion de l'Organisation.

强制性流动会给本行政管理带来出乎意料影响。

La chaleur de cet accueil n'allait peut-être pas tout à fait de soi, après 57 ans d'abstinence, du moins partielle.

在我们缺席或至少是部分缺席56年之后这一欢迎热烈程度可以说是出乎意料。

Les propriétés physiques et chimiques particulières des nanoparticules, par comparaison avec les particules plus grosses, peuvent présenter des risques inattendus.

较之更大颗粒物，纳米粒子具体物理化学性质可能带来出乎意料安全风险。

Il y a eu beaucoup de réussites dans cette mission, qui étaient inattendues, beaucoup de dévouement de la part de vos représentants.

特派团取得了许出乎意料成果。

Ce nouvel écueil est d'autant plus significatif qu'il porte sur un pan du désarmement qui bénéficiait jusque-là d'un consensus au plan multilatéral.

最近出现这个出乎意料困难意味深长，因为它关系到一个以前从边共识中得益领域。

Contre toute attente, la violence dans la famille est l'un des domaines où les progrès ont été les plus nets depuis cinq ans.

出乎意料是，家庭暴力是最近五年来取得最明显进步领域之一。

C'est là une source d'incertitude supplémentaire, donc de frais supplémentaires pour les expéditeurs et pour les transporteurs, qui doivent être préparés à des retards imprévisibles.

这对托运人和营运商造成额外不，他们增加费用，因为他们必须预备出乎意料延误。

Au contraire, il émerge à nouveau sous ses formes les plus horribles là où on l'attend le moins, tuant des innocents, y compris des enfants.

恰恰相反，它在最出乎意料地方以更加狰狞面目重新出现，杀害无辜人民，包括儿童。

Les éléments supplémentaires tels que le coefficient d'ajustement de soutage et le coefficient d'ajustement monétaire, ont été introduits pour tenir compte des variations brutales des prix.

另外还加入了一些其它项目，如煤舱调整因素（BAF）及货币调整因素（CAF），因为其价格水平会发生突然及出乎意料变化。

Les attentes vis-à-vis de la MONUC étaient à la mesure du pays où nous sommes déployés : énormes et complexes. Nous avons dû faire face à des défis inattendus.

联刚特派团期望与我们所部署国家一样，巨大而复杂，并且我们不得不面对出乎意料挑战。

Toutefois, comme je l'ai précisé à la précédente séance plénière, rien de ce qui se passe ici n'est nouveau, rien de ce qui y est envisagé aujourd'hui n'est totalement inattendu.

然而，我在上次全会上曾经说过，这里发生任何事都不是什么新鲜事，所审议任何事也都不是完全出乎意料事。

Depuis lors, de nombreux événements importants se sont produits, grâce en grande partie au succès remarquable - et peut-être assez inattendu - de la Convention relative aux droits de l'enfant.

此后，在很大程度上，由于《儿童权利公约》取得了显著——或许有些出乎意料——成功，出现了许重大发展。

Le simple fait que nous ayons fait des progrès sur l'ordre du jour est un succès en soi et, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, ce n'était pas vraiment prévu.

我们在议程上取得了进展，这一情况本身是一个成功，正如主席先生所说，是十分出乎意料。

La tâche de la session extraordinaire - évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, recenser les défis actuels et proposer de nouvelles initiatives - n'a pas été facile, mais les résultats ont dépassé l'attente.

这次特别会议任务是评估《北京行动纲要》执行情况、查明目前挑战以及提出新倡议，这项任务并不容易，但成果却是出乎意料。

La flambée inattendue des cours du pétrole brut et la crise alimentaire mondiale ont eu des effets préjudiciables au pouvoir d'achat au sein de la population pauvre et dans la tranche inférieure de la population à revenu intermédiaire.

原油价格出乎意料上涨和全球粮食危机对孟加拉国贫困居民和中低收入居民购买力造成了影响。

Paradoxalement, alors que les échanges et les travaux des experts se poursuivaient, certains gouvernements, sans aucune justification, ont ouvertement lancé une campagne négative, ont déclaré qu'une partie des propositions constituait un préalable et ont rompu unilatéralement les négociations.

出乎意料是，国际社会注意到，正当就有关建议进行意见交流和专家审查时，某些政府无理地横生阻扰，竟然宣布一揽子建议中有一部分是谈判先决条件，并单方面退出谈判。

Dans certains cas, cependant, la Division des achats est priée de faire des exceptions aux délais normaux d'exécution, en particulier pour les missions de maintien de la paix où les besoins opérationnels sont soumis à des changements rapides et imprévus.

不过，在有些情况下，要求采购司对标准准备时间作出例外，特别是有关维持和平特派团采购，因为维和特派团业务需要易发生快速而出乎意料变化。