À gauche de la voiture, dans une espèce de vallée, on voyait une excavation circulaire.

一块象山谷似地方，他看见有一个圆形陷建筑物。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴肌肤，与记忆中亲密感觉一样，混合着床单陷处微湿汗水。

Nous l’avions redressé. Il nous regardait avec ses orbites caves. Nous palpions son torse sonore.

贴岩壁上。他从陷进去眼眶里看着我们。我们用手打打他胸膛，他就发出清亮声音。

Ses joues s’étaient creusées et son sourire trahissait une détresse qu’iI ressentait sans pouvoir la décrypter.

她双颊有陷，她微笑中隐藏着一丝绝望，菲利普能感觉到，却说不清是为什么。

Pour nous, une douzaine d’huîtres creuses numéro deux à cinq euros vingt.

对我们来说，一打2号陷牡蛎价格是2到5.20欧元。

D’après eux, il suffirait, pour faire sortir l’eau récalcitrante, d’introduire au creux de l’oreille quelques gouttes de vinaigre ou d’alcool.

根据他们说法，将顽固水倒出，耳朵陷处引入几滴醋或酒精就足够。

Le Graal désigne donc un récipient. Comme un plat creux !

因此，“Graal” 指是一种容器， 就像一个陷盘子！

Et ces tablettes, comme des murs ou d’autres surfaces, accueillent les inscriptions qui s’y lovent en creux.

这些粘土板， 就像墙壁或其他表面一样， 容纳着陷铭文。

On a donc un plat creux, plus apte à contenir des liquides. Et là, on n’est pas loin du Graal.

于是，我们得到一个陷盘子， 更适合盛装液体。 至此，我们已接近“圣杯” 含义。

Or c’est précisément à cette exubérante végétation que la houille doit son origine. L’écorce élastique du globe obéissait aux mouvements de la masse liquide qu’elle recouvrait. De là des fissures, des affaissements nombreux.

煤就起源于这种繁茂植物。这时候地壳还具有伸缩性，它由于内部液体流动而形成许多沟隙和陷地方。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着他们身后土地。河下游，河水两处峭壁之间沉下去，队长发现一个陷山洞，赶紧拖着凯拉躲进去。