Le taux d'homicide colombien a presque diminué de moitié entre 2002 et 2006.

哥伦比亚凶杀率2002年到2006年几乎减少了一半。

La loi qualifie d'assassinat le meurtre avec préméditation.

法律上称预谋凶杀为谋杀。

21，et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.

又不悔改他们那些凶杀，邪术，奸淫，偷窃的事。

Sur le plan de l'organisation, ces tâches relèvent des départements chargés de l'homicide.

从组织上划分，这些任务属于凶杀部门的权限。

Il a été fait état de nombreux meurtres, viols, actes d'extorsion et enlèvements.

有关凶杀、强奸、勒索和绑架事件的报道不胜枚举。

Il faut une enquête complète en cas de viol ou de meurtre.

对强奸或凶杀案，必须进行全面调查。

Ces meurtres ne s'appuient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.

这些凶杀并非基于宗教信仰，而是有着根深蒂固的文化原因。

On a dénombré cinq homicides, sept vols qualifiés et trois enlèvements.

共有5起凶杀，7起抢劫和3起绑架报案。

Le nombre des meurtres, des enlèvements et des attentats contre les infrastructures a considérablement diminué.

凶杀、绑架和袭击基础设施的行为显著减少。

Étant donné la gravité de la violence contre les femmes lorsqu'elle atteint sa forme ultime, l'homicide dont la victime est une femme, et l'homicide commis par le conjoint en particulier, les Amis du Président, conscients qu'il importe d'évaluer approximativement ces phénomènes aux niveaux national et international, et soucieux de voir les pays prendre les mesures voulues, suggèrent, conformément à ce qu'a proposé la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, de se préoccuper particulièrement de la possibilité d'ajouter à la série proposée un indicateur spécifique sur les « taux annuels d'homicides dirigés contre les femmes ».

鉴于暴力侵害妇女行为极为严重，严重到杀害妇女和配偶凶杀这样的结果，主席之友有必要在国内和国际上大致评估这些现象的范围，让各国采取适当措施，按照暴力侵害妇女行为及因果问题特别报告员的提议，建议特别关注是否在拟议的一套中增加“杀害妇女年率”这个具。

Aucune loi spécifique ne punit la violence à l'encontre de certains groupes, bien que certains aspects du code pénal pourraient remplir cette fonction, comme par exemple les dispositions en matière d'émeute, lorsqu'un grand nombre de personnes se réunissent, emploient la violence ou menacent d'y recourir (article 106), les dispositions de lutte contre le viol (article 177), l'homicide (article 199), les dommages corporels (article 204), ainsi que les dispositions contre les attroupements et rassemblements illicites avec armes dangereuses (article 208-2).

然而，有些刑法条款可补充这一需要，例如惩罚暴动条款的案件包括：多数人聚集并使用暴力或威胁使用暴力的暴动条款(第106条)、惩罚强奸(第177条)、凶杀(第199条)、人身伤害(第204条)，以及携带危险武器的非法集会和聚众(第208条2款)各条款。

La satisfaction des demandes formulées par le peuple libanais pour que les personnes impliquées dans ce terrible crime terroriste, quelles qu'elles puissent être et où qu'elles se trouvent, soient sanctionnées et pour que la lumière soit faite sur les autres crimes et tentatives d'assassinat qui l'ont précédé ou suivi - depuis la tentative perpétrée contre le Ministre Marwan Hamadi jusqu'à l'assassinat du martyr Gebran Tueni - renforcera la stabilité au Liban et dans toute la région.

满足黎巴嫩人民提出的惩罚参与这个极严重的恐怖主义罪行的那些人----无论他们是谁，也无论将在哪里找到他们----并揭露出这个罪行之前和之后发生的他凶杀和刺杀企图的真相的要求将会加强黎巴嫩和整个区域的稳定。 他的凶杀和刺杀企图中包括对马尔万·哈马迪部长的刺杀企图和对朱卜兰·图韦尼烈士的刺杀。

Pendant la période considérée, le Groupe conjoint d'enquête opérationnel a ouvert de nouvelles enquêtes sur le survol par un appareil non identifié de la zone de sécurité et la zone d'armement limité dans le district de Gali le 26 septembre (voir par. 7 ci-dessus), les meurtres des 25 et 26 décembre dans le district de Gali (voir par. 9) et l'attaque contre le poste de contrôle géorgien dans le district de Zougdidi le 5 janvier (voir par. 17).

在报告所述期间，联合实况调查组开始调查一些新的案件：9月26日所属不明的飞机飞越加利区的安全区和武器限制区域的（见上文第7段）；12月25日和26日在加利地区发生的凶杀（见第9段）；1月25日在祖格迪迪区发生的对格鲁吉亚检查站的袭击（见第17段）。

Ainsi, le Chapitre consacré à la répression du blanchiment de capitaux ou d'actifs provenant d'actes terroristes érige en infraction la participation à la commission de tels actes; l'utilisation de ressources financières; le financement d'actes de terrorisme ainsi que tous les aspects du transport, de la fourniture, de la commercialisation, de la détention, de la fabrication et autres, d'armes de guerre, d'armes chimiques, d'explosifs, de munitions, d'engins explosifs ou meurtriers.

例如，有关取缔洗钱或清洗恐怖行为所得资产的章节将参与实施下列行为定为犯罪：利用金融资源；向恐怖行为提供资助；以及战争武器、化学武器、爆炸物、弹药、爆炸或凶杀装置的运输、提供、交易、持有、制造及他等各方面行为。

L'article 25 de la loi sur la protection des mineurs dispose qu'il est strictement interdit aux organismes et aux particuliers de vendre ou de louer à des mineurs, ou de mettre à leur disposition de toute autre manière, des ouvrages, journaux, revues ou produits audiovisuels à caractère pornographique ou violent, ou montrant des massacres ou des scènes d'horreur, qui ont un effet néfaste sur les mineurs.

《未成年人保护法》第25条规定：“严禁任何组织和个人向未成年人出售、出租或者以他方式传播淫秽、暴力、凶杀、恐怖等毒害未成年人的图书、报刊、音像制品”。

Le terrorisme en tant que tel n'est pas défini comme un délit distinct, même si un certain nombre d'actes sont considérés comme des actes de terrorisme : la prise d'otages, l'assassinat d'ambassadeurs et de chefs d'État étrangers, les homicides multiples, l'emploi de moyens de destruction, les incendies, les bombes, les attentats contre des avions, des bateaux, des infrastructures, etc.

恐怖主义本身并没有被定为单独的一类罪行，但下列行为被视为恐怖行为：劫持人质，谋杀外国大使或国家元首，凶杀多人，破坏，纵火，攻击飞机、船只和基础设施，等等。

Bien que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ne cesse de dénoncer des faits flagrants dont vous êtes informé - de même d'ailleurs que le monde entier -, la terreur, la violence, les assassinats et autres crimes perpétrés contre les Serbes et les autres membres non albanais de la population de la province serbe du Kosovo-Metohija se poursuivent sans discontinuer.

尽管存在南斯拉夫联盟共和国政府长期以来一直出的，以及你和国际社会都知道的明显的事实，塞尔维亚科索沃省和梅托希亚省境内的塞族人和他非阿尔巴尼亚族居民遭受恐怖行为、暴力行为、凶杀行为及他犯罪行为侵害的现象仍有增无减。

Elle a déploré l'augmentation du nombre de victimes parmi le personnel humanitaire national et international, ainsi que les assassinats et autres formes de violence, y compris les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et l'arrestation et la détention illégales auxquels est de plus en plus exposé le personnel des Nations Unies participant à des opérations d'aide humanitaire.

决议表示痛心，看到国家和国际人道主义人员伤亡日增，执行人道主义和他方面任务的联合国人员越来越需要面对凶杀和他形式的暴力，包括绑架、扣留人质、劫持、骚扰、非法逮捕和拘留。

Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation, par l'intermédiaire des médias et des programmes d'éducation, y compris une campagne de « tolérance zéro », pour que les formes de violence soient jugées socialement et moralement inacceptables et d'entreprendre une étude des causes profondes des homicides résultant de la violence dans les ménages.

委员会请缔约国采取提高识的措施，通过媒和公众教育计划（包括零容忍运动），使此类暴力行为成为社会上和道德上不可接受的行径，并就家庭暴力导致凶杀案的根本原因进行一项专门研究。

Répondant à l'évocation des « crimes d'honneur » perpétrés au Pakistan, considérés par la loi pakistanaise comme des homicides volontaires, l'orateur rappelle les meurtres commis en toute impunité par les forces de l'ordre canadiennes, et engage le Canada à mettre de l'ordre dans ses affaires avant de se mêler de celles des autres.

在回答关于巴基斯坦存在的所谓“受荣誉驱使而犯罪”——此种犯罪被巴基斯坦法律定是故意杀人罪——的问题时，发言人出了加拿大治安力量犯了凶杀罪却依然能够逍遥法外的事实，并敦促加拿大还是先扫自家门前雪，再管他人瓦上霜为好。