Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行人、记者生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

Oh, c'est beau Paris depuis l'Arc de Triomphe !

哦，从凯旋门巴黎多美丽！

Elle montera sur le Rocher du Triomphe.

她将登上凯旋崖。

Nous allons visiter la Défense, et en particulier la Grande Arche.

去拉德芳斯，特别是要凯旋门。

Or, parce que c'est le triomphe de Chanel.

金色，象征着香奈儿凯旋与胜利。

Viens Bao ! Allons voir l’Arc de Triomphe !

过来Bao，我们来凯旋门！

Est-ce que cet animal de Coupeau était parti boire la goutte à l’Arc-de-Triomphe ?

难道古波这家跑到凯旋门去喝酒了不成？

Rendez-vous à Patuxai, l’Arc de Triomphe de Vientiane pour admirer la décoration de l’intérieur de l’arche et la vue de la ville depuis la plateforme du dernier étage.

去胜利之门，也叫万象凯旋门，在平台顶层欣赏拱门内部和城市景观。

Sous l’Arc de triomphe, au même moment, le Président rend hommage, un bleuet accroché sur sa veste, le symbole des jeunes combattants morts avant d’avoir 20 ans.

在凯旋门下，在同时刻，总统致以敬意，外套上面悬挂着朵矢车菊，它代表着那些不足20岁逝去年轻战士们。

Je vais toutefois prendre le métro, car on m'a dit que la station est une des plus belles de Paris.

我还是坐地铁，据说凯旋门站是巴黎最漂亮地铁站之。

Elle souhaite visiter les monuments célèbres-L'Arc de Triomphe, le musée du Louvre, la cathédrale Notre-Dame et les Invalides.

凯旋门、卢孚宫博物馆、巴黎圣母院教堂和残老军人院。

Il la reconduisait jusqu’à la porte de son petit hôtel, rue La Pérouse, derrière l’Arc de Triomphe.

他总是把她送到凯旋门背后拉彼鲁兹街她那小住宅门口。

Donc oui, ils ont l'Arc de Triomphe aussi qui s'appelle l'Arc de Triomphe. Tout pareil.

所以是，他们也有凯旋门，就叫凯旋门。完全样。

Au moment où il abdique en 1815, après Waterloo, l’Arc est réalisé jusqu’aux piliers.

1815年滑铁卢战役后，拿破仑退位时，凯旋门柱子已经建好了。

Pour un homme habitué au grand air des montagnes d'Auvergne, c'est rude, puis en 46 avant Jésus-christ, César l'exhibera lors de son triomphe dans les rues de Rome, puis le fera étrangler.

对于个习惯于奥弗涅山区清空气人来说，这可真是艰苦。公元前46年，凯撒在罗马街头举行凯旋式时将他展示出来，随后又下令将他绞死。

C'est sans aucun doute l'image du jour. François Hollande et Emmanuel Marcon, réunis sous l'arc de Triomphe à Paris.

这无疑是今日头条。弗朗索瓦·奥朗德和埃马纽埃尔·马克龙在巴黎凯旋门下相聚。

Le retour triomphal des « Fennecs » en Algérie aujourd'hui après leur sacre en coupe d’Afrique des nations.

在非洲国家杯加冕后，“Fennecs”今天在阿尔及利亚凯旋而归。