La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
提到这种编号，就指联合国的某一个文件。
Les clauses d'un contrat contraires aux dispositions de la loi sont considérées comme nulles.
与本法律规定相违背的合同条款均被视为无效。
Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.
被拘留者，没有卷宗的，均应立即释。
La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit document de l'Organisation.
Tous les points pertinents complémentaires devraient être intégrés au commentaire.
何补充意见，有针对性的，均可列入评注。
Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».
参加这个课程的人有权获发一笔规定的基本生活津贴，称为“介绍津贴”。
Les commissions mixtes bilatérales débattent également de tous les moyens de développer des relations pacifiques.
这些委会讨论许许多多方面的问题，特别安全方面的问题。 可以促进和平关系的一切问题，也都加以讨论。
Lorsque des procédures judiciaires sont mentionnées, il semble qu'elles soient en cours.
诉讼程序，被提及的，似乎仍在进行。
Au contraire, il nous faut tous avoir une attitude responsable.
相反，参与其中的人都应地看待这一问题。
Cela s'est toujours vérifié pour les systèmes qui ont fait la preuve de leur efficacité.
成功的系统，总会有这样的情况存在。
Les contributions provenant de sources multilatérales sont considérées être des ressources ordinaires.
通过多边窗口提供的捐助均视为核心资源，此种捐助不指拨用于何特定项目或业务活动。
Celui-ci a veillé à régler ces réclamations d'une façon conforme aux méthodes établies.
对于第十九批第三部分中引起此种新问题的索赔，小组确保采用已经制定的方法加以处理解决。
Là où la paix est absente, nous devons solidairement la semer, la cultiver, la maintenir.
没有和平的地方，我们必须一起努力播撒和平的种子，培育它和养护它。
Il s'étend à tous ceux dont les « besoins éducatifs fondamentaux » n'ont pas été encore satisfaits.
“基本的学习需求”还没有得到满足的人都有接受基础教育的权利。
Les États devraient agir pour remédier au manque d'enseignants qualifiés parlant les langues des minorités.
国家应采取行动，有缺乏经培训而说少数群体语言的教师的情况，则予以纠正。
Ceux qui ne sont pas accessibles au public sont marqués d'un astérisque.
无法从公开渠道查到的协议都标有星号。
La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.
Presque tous les projets destinés particulièrement à des peuples autochtones sont de faible ampleur.
设法具体处理土著人民问题的项目差不多都规模较小的。
De l'avis du Gouvernement libérien, les auteurs d'actes aussi inhumains devraient être traduits en justice.
利比里亚政府认为，从事这种非人道行为的人，均应被绳之以法。
Tous les Ivoiriens vivant à l'étranger respectent scrupuleusement ces principes.
住在国外的科特迪瓦侨民都严格遵守这些原则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.
可这回爱虚荣者听不进他的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话。
Tout ce qui est toile de veste, de coton vient de Los Angeles, en Californie.
凡是夹克帆布、棉布来自，在加利福尼亚。
Athos avait passé par toutes les épreuves que nous avons vu Bonacieux subir.
阿托斯经受了层层审讯，凡是我们所见波那瑟经受过的，他经受过。
Devant tout ce qui n’était pas la république, il baissait chastement les yeux.
凡是和共和制度无关的，他见到便害臊似的把眼睛低下去。
Plus de fièvres intermittentes dans les régions que recouvrent les forêts de ces myrtacées.
现在凡是有桃金娘科森林的地区，没有疟疾了。
Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.
凡是外省舆论所要求的种种，于连做得很得体。
Les malheurs pressentis arrivent presque toujours.
凡是预感到的祸事，差不多全来的。
On sait l’intérêt que l’on porte en Angleterre à tout ce qui touche à la géographie.
谁知道，在英国，凡是涉及地理方面的问题，人人感兴趣。
Toute bonne fille contient un héros.
凡是善良的姑娘有一颗英雄的心。
On ne pouvait pas remercier mon père ; on l’eût agacé par ce qu’il appelait des sensibleries.
我还不能够感谢父亲；他凡是听到他称之为感情用事的话，只。
Toute calotte peut rêver la tiare.
凡是头戴教士小帽的人可以梦想教皇的三重冕。
Tout c'qui est pour te faire cracher de la thune, j'ai très vite compris comment ça allait s'passer !
凡是能让你花钱的东西，我很快就明白了套路！
Il y a à Compiègne un excellent hôtel, dont se souviennent ceux-là même qui n’y ont logé qu’une fois.
贡比涅有一家很豪华的旅馆，凡是曾经到过那儿的人大概记得很清楚。
Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.
这时，我看到船上凡是我拿得动而又易于搬运的东西，已被我掠取一空。
Il s’était enseigné à lui-même à lire et à écrire ; tout ce qu’il savait, il l’avait appris seul.
通过自学他能读能写，凡是他所知道的，全是他自己学来的。
Qu’on ne l’oublie pas en effet, là où il n’y a qu’habileté, il y a nécessairement petitesse.
我们确实不应当忘记，凡是有机智的地方，就必然有小家气。
Quiconque a aimé sait tous les sens rayonnants que contiennent les quatre lettres de ce mot : Elle.
凡是恋爱过的人知道这个简单的“她”字所包含的种种光明灿烂的意义。
Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.
凡是知道他年纪的人们，晓得他也刚刚到40岁，然后看他走过眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟的模样，像那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。
Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.
因为凡是希望断绝的地方，一定有歌声。
De là vient peut-être la prodigieuse curiosité qu’excitent les avares habilement mis en scène.
因此，凡是守财奴特别耐人寻味，只要有高明的手段把他烘托出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
提到这种编号，就指联合国的某一个文件。
。
何补充意见，
会讨论许许多多方面的问题，特别
来自
，在加利福尼亚。
来的。
。
