Après tout je n’étais qu’un homme… mais je n’étais pas emporté.

说到底，我不过是个凡人罢了… … 但是，我没有被卷走。”

Pencroff et Nab, particulièrement, ne se contentaient plus de l’étrange et se laissaient emporter dans le monde du surnaturel.

特别是潘克洛夫和纳布，他们认为这事情不只是神秘，因此他们往超脱凡人以外境界去想。

Mortel ! Avec ces ressorts huilés, les rats n’ont plus le temps de s’enfuir !

凡人！有了这些油泉，老鼠就没时了！

« Hé là ! Sainte Vierge, est-il possible que le bon Dieu veuille faire souffrir ainsi une malheureuse créature humaine ? Hé ! la pauvre ! »

“哎呀！圣母玛丽亚，慈悲上帝怎么能让可怜凡人经受这样悲惨苦呀？唉！可怜女人啊！”

Ils la jugeaient plus ou moins favorablement selon le degré où elle avait participé à des mérites communs au reste de l’univers et ne lui trouvaient rien d’unique.

他们对这个家庭印象是好是坏，根据它在凡人业绩中参预了几分，根本看不见它有什么独具一格地方。

L’amour, c’est le creuset sublime où se fait la fusion de l’homme et de la femme ; l’être un, l’être triple, l’être final, la trinité humaine en sort.

爱情是融合男人和女人卓越熔炉，单一人，三人一体，最后人，凡人三位一体由此产生。

Donc, c'est pour ça qu'on arrive à faire cette cuisine, parce qu'on a des produits pour le commun de mortels qui sont un peu difficiles à trouver.

所以，这就是为什么我们设法做这个烹饪，因为我们有一些普通凡人产品，有点难找。

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空女儿那儿去呀！”别声音回答说。“人鱼是没有不灭灵魂，而且永远也不会有这样灵魂，除非她获得了一个凡人爱情。她永恒存在要依靠外来力量。

L’émotion des colons était extrême. Mille pensées étranges, surnaturelles traversaient leur cerveau, et ils évoquaient quelque grande et surhumaine apparition qui, seule, eût pu répondre à l’idée qu’ils se faisaient du génie mystérieux de l’île.

居民们情绪非常高涨。他们脑海里产生了无数稀奇古怪念头，他们估计会看见一个相貌堂堂、和凡人不一样神灵，因为只有这样人才符合他们想象中岛上神秘圣人。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这是一朵含苞未放花内部，是藏在暗中洁白，是一朵没有开放百合花内心，没有被太阳爱抚之前，是不应让凡人注目。