Depuis plus de 20 ans, Gore-Tex tissu après développement, ciblée, a été occupé avec les vêtements de sport, combinaisons spatiales, des uniformes et sur le marché.

20多年来，Gore-Tex面料几经发展，长盛不衰，一直占领着运动服、宇航服、军服等市场。

Il a été convenu d'établir un document commun sur ces questions.

在几经修改及经过紧张的谈判——秘书长和科什图尼察总统都对此进行了干预，终于就一项共同文件达成了协议。

Mais je voudrais aussi faire quelques observations sur la question des élections.

南斯拉夫民几经说了话。

Il convient de noter que la version finalement approuvée a été précédée de plusieurs projets.

应该指出，报告几经易稿才最后通过。

Malheureusement, toutes ces entreprises ont aujourd'hui fait faillite après plusieurs tentatives de redressement.

遗憾的是，虽然几经重整，然而如今所有这些企业都统统破产了。

Après plusieurs tentatives infructueuses, l'acheteur a sollicité un arbitrage.

几经联系未果，买方于是申请仲裁。

C'est un fait historique indéniable, qui a été consigné dans les rapports pertinents établis par le Secrétaire général de l'époque à l'intention du Conseil de sécurité, qu'un quart des Chypriotes turcs ont été chassés de chez eux, dont certains à plusieurs reprises, à cause des tentatives d'annexion de Chypre à la Grèce menées par la partie chypriote grecque.

这是毋庸置疑的事实，时任联合国秘书长向安全理事会提交的相关报告中亦有记载：由于希族一方试图把路斯并入希腊，四之一的土族变成了无家可归的难民，其中一是几经波折。

Il affirme que lors de l'appréciation des éléments de preuve, le tribunal a violé le principe de l'égalité des armes, toutes les dépositions de la partie lésée ayant été pleinement prises en compte bien qu'elles aient été souvent contradictoires et plusieurs fois modifiées durant l'enquête préliminaire.

他争辩说，法院对证据的评估违反了“平等武装”的原则，因为受害方提供的所有证词都被完全接受，虽然往往是矛盾的，而且在初步调查期间几经修改。

La Déclaration est le résultat de plus de 10 ans d'un travail acharné, de longues négociations et d'un grand nombre de compromis entre les États Membres et les représentants des peuples ou groupes autochtones, et représente le meilleur résultat pouvant être atteint de façon réaliste.

这项宣言是会员国与土著民和团体的代表十多年艰苦努力、长时间谈判和几经妥协的结果，是实际上能够达成的最佳折中方案。

Instruits par l'expérience de l'échec de la Société des Nations, qui s'est révélée inefficace en plusieurs occasions, les rédacteurs de la Charte des Nations Unies ont conféré au Conseil de sécurité « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».

联合国的前身即国际联盟几经证明缺乏效力，归于失败，《联合国宪章》起草者吸取前车之鉴，赋予安全理事会“维持国际和平与安全之主要职责”。

Il présentera des lignes directrices d'ordre méthodologique pour la conception d'enquêtes nationales de victimisation et comprendra un “questionnaire de base”, fondé sur un ensemble d'indicateurs confirmés concernant les orientations fondamentales et la recherche qui sont parmi les plus fréquemment utilisés dans de telles enquêtes.

该手册将为如何设计各国被害情况调查提供方法上的指导，其中将有一份“核心调查问卷”，该调查问卷从被害情况调查通常所涉及的内容中选出一些几经测试的关键政策和研究指示数，以此作为编拟问卷的基础。

Dans certains cas, les engagements pris et les décisions adoptées ne sont pas appliqués par l'ensemble des autorités gouvernementales au niveau central et au niveau local, ou ne le sont qu'à la suite d'interventions répétées et avec du retard.

有些时候，中央和地方的政府当局并非都将承诺和决定付诸实行，或要再三交涉和几经拖延才照章办事。

Afin de tenir compte le mieux possible des différents points de vues et conseils émanant des États, dont certains affichaient de réelles divergences, le document officieux a subi plusieurs révisions durant le processus de consultations conduisant à la Conférence.

非正式文件在会议之前的协商过程中几经修改，尽可能反映各国提出的各种立场和意见，其中有些意见甚至是完全相互对立的。

Ne trouvant pas d'avocat disposé à s'occuper de cette affaire, elle a demandé conseil au barreau (Law Society) de Colombie-Britannique qui lui a recommandé le cabinet d'avocats Harper Gilmour Grey (devenu Harper Grey Easton).

寻找愿意接手此案的律师的努力几经挫折，她向不列颠哥伦比亚律师协会征求意见，协会介绍她到哈珀－基勒莫尔－格雷(现称哈珀－格雷－伊斯顿)律师事务所。

4 Après le départ du deuxième auteur, les autres auteurs ont déménagé en différents endroits et se sont finalement installés chez la sœur du premier auteur à La Pradera (Decepaz).

4 在第二提交离境之后，其余的提交几经迁移，最后搬到Decepaz的La Pradera与第一提交姐妹住在一起。

Malgré plusieurs tentatives, les experts ne sont pas parvenus à vérifier si d'autres déclarations en douane effectuées par le même transitaire (Transit interarmées) concerneraient ce même fournisseur.

专家组几经努力，始终无法确定（从事军队间转运的）同一转运商是否还提交了涉及该供货商的其他海关申报。

Bien que plusieurs lettres de rappel lui aient été envoyées, le Gouvernement n'a jamais communiqué d'informations au Groupe de travail sur les 21 cas restés en suspens.

尽管几经催问，至今工作组未从该国政府方面接到关于21起悬案的新材料。

Le Guide du PCI a connu plusieurs révisions à mesure qu'on affinait les méthodes et les procédures pour améliorer la qualité des données.

为了提高数据质量，方法和程序不断演变，因此《国际比较方案手册》也几经修改。

Dans d'autres zones de l'Atlantique Nord, la répartition de Lophelia pertusa et de récifs apparentés a peut-être été réduite par les chalutages intensifs.

在北大西洋的其他，Lophelia pertusa和相关的珊瑚礁的布面积可能几经因密集的拖网捕捞活动而缩小了。

Après de nouveaux retards, celui-ci a fini, le 1er juin, par adopter le projet à la majorité avant de le soumettre au Parlement.

在其后又几经耽搁后，长会议最后于6月1日以多数票通过了这项法律并将其送交议会。