En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.

在经济衰退时，有人离婚几率大。

Jean : Tiens Ben justement, ce matin, j’ai lu dans une revue, figures-toi qu’entre 30 ans et 30 ans et demi, tu as une chance sur 1 million 4 d’avoir un enfant qui louche, c’est énorme!

噢，正好。今天早上我在一本书中读到，信不信由你，30和30岁半人有一百四十万分之一几率生下斗鸡眼小孩，这个几率很大！

Lieu de son chef bien caché dans les yeux d'un professionnel, un endroit qui pourrait être appelé Jedi, mais vous pouvez gagner le jeu, bien sûr, très peu de chances retour.

他隐藏位置很好，在一个专业指挥官眼里，这种地方即可以被称为绝地，但又可以反败为胜，然，反败为胜几率很小。

Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而言相貌丑人由于外界诱惑机会少，不忠几率就会更小，但研究者们不便对这一关键问题妄下定论。

Il a reconnu toutefois lundi que les chances de voir Christine Lagarde accéder à la direction générale du FMI étaient «assez élevées».

尽管如此，他在周一时还是承认说克里斯蒂娜·拉加德出任国际货币基金组织总裁几率“比较高”。

Elles relèvent notamment un risque abaissé d'hypertension, de surpoids, d'obésité et de diabète de type 2.

比如降低高血压、肥胖和2型糖尿病发病几率。

On constate aussi dans ces groupes une incidence plus forte de ces maladies.

这些群感染这些重大病几率也高。

Le FNUAP traverse une période de risque croissant.

人口基金正在经历风险接触几率有所增加一个时。

Le taux d'utilisation par les femmes hmong est légèrement supérieur à celui des hommes, bien que ce groupe ethnique se fasse moins soigner en hôpital que les Lao-Thaï et les Mon-Khmers; quant aux femmes mon-khmères elles se font soigner en hôpital un peu plus souvent que les hommes tandis que les hmong des deux sexes utilisent pratiquement à égalité les services de santé hospitalier tous les ans.

苗族妇女使用卫生保健服务几率略高于男性，但与老泰族和孟高棉族相比，该族人较少在医院寻求治疗；孟高棉妇女在医院检几率略高于男子；苗族妇女和男子每年利用医院卫生服务几率大致相同。

Bien que la participation des hommes au programme de planification familiale du Bhoutan soit encourageante, les hommes restent moins nombreux que les femmes à bénéficier de conseils en matière de planification familiale; en outre, le taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles chez les hommes, qui, selon les informations dont on dispose, est élevé, a d'énormes répercussions sur la santé des femmes.

虽然男人参与计划生育方案情况令人鼓舞，但是他们在计划生育方面获得咨询机会还不够多；另外，据报男人染上性病几率较高，这也给妇女健康带来巨大影响。

L'instruction que dispensent les professionnels et techniciens de la santé aux patients asthmatiques et aux membres de leurs familles sur le traitement adéquat de la maladie et les mesures préventives visant à accroître la capacité respiratoire de manière à éviter les troubles respiratoires et à réduire la gravité de la maladie ont sans doute joué un rôle essentiel dans les résultats obtenus.

卫生部门专业人士和技术人员对哮喘病人及其家属进行了适病控制与预防措施培训，提高呼吸道康复几率，避免出现呼吸综合症，减少重症发作等工作，在所取得成果中无疑扮演着重要角色。

Par l'intermédiaire des initiatives multisectorielles du Programme national sur le sida, le Gouvernement a lancé des programmes portant sur l'éducation en matière de prévention afin de réduire la propagation de l'infection par le VIH et d'en diminuer les effets sur les individus, les familles, la communauté élargie et les groupes vulnérables, notamment les jeunes et les femmes. Ces initiatives consistent notamment à

目前，政府决定采取与“国家救助计划”相关多部门行动，执行旨在进行预防知识教育方案，以减少艾滋病毒传播几率、减轻对个人、家庭和更多社会群和弱势群（包括青年和妇女）影响。

L'Institut norvégien de santé publique a été prié par le Ministère de la santé et des services de soins, le Ministère du travail et de l'insertion et le Ministère de l'enfance et de l'égalité de mener une enquête sur la fréquence des mariages entre cousins et de faire rapport sur les effets sur la santé de ces mariages.

挪威卫生和保健服务部、劳动和社会融合部、儿童和平等部联合要求挪威公共卫生研究所调查表亲间联姻几率，并报告这种近亲结婚健康后果。

Les observateurs électoraux du Commonwealth et du Pacifique ont noté qu'avec le nombre élevé de candidats et de circonscriptions électorales élisant un seul membre, les chances que pouvaient avoir les candidates de se faire élire par voie de scrutin préférentiel limité ne semblaient pas être meilleures que celles qu'offrait l'ancien système du scrutin majoritaire à un tour.

英联邦和太平洋地区选举观察员注意到，“由于参加竞选候选人和单议席选举人数较多，实行 “有限选择选举（LPV）”后女候选人选几率几乎与实行“得票最多者选”制时选几率相等。

Or la pratique de l'agriculture dans ces zones pose de graves dilemmes car la surexploitation de leur écosystème naturel fragile s'accompagne d'une dégradation de la couverture végétale naturelle et laisse peu de chance aux espèces cultivées d'arriver à maturité (une fois tous les trois ou quatre ans en raison des quantités minimes de précipitations).

由于过度开发放牧地脆弱自然生态系统，造成自然植被衰减，加上耕种作物成熟几率低（由于降雨量极少，每3年或4年一熟），这是放牧地农业面临主要难题。

Les analystes estiment qu'en raison de cet essai, la probabilité à court terme de pénétration des boucliers des modules habités de la Station spatiale internationale a augmenté de plus de 50 %, et la probabilité de collision catastrophique avec des engins spatiaux opérationnels près de l'altitude de fragmentation, de 20 à 80 %.

据分析家估计，这一事件导致国际空间站载人舱防护设施穿透几率短增加50%以上，并使在碎裂高度附近运行航天器发生灾难性碰撞几率长增加20%到80%。

Il s'agit, entre autres, de l'écart de rémunération qui se reflète dans la pension accumulée; les femmes sont au chômage plus fréquemment que les hommes, et pendant cette période, rien n'est versé au système des pensions; et les femmes prennent la majeure partie du congé de maternité et du congé parental.

薪酬不平等反映在个人养老金储蓄上；女性失业几率高于男性，而且如果失业，个人劳动力市场养老金计划中就没有资金；女性休了多数产假/育儿假。

Les États-Unis se félicitent de la conclusion du rapport du Secrétaire général, à savoir que le déploiement de femmes sur le terrain et en contact avec les civils permet aux femmes et aux filles d'avoir davantage accès à des services appropriés et diminue les cas de violence et d'abus sexuels.

美国欢迎秘书长报告结论指出，在与平民打交道外地设施中部署妇女，将导致妇女和女孩获得适服务机会增加，发生性暴力和性虐待事件几率降低。

Le Conseil national de la lutte contre le sida a également formé les femmes à des activités génératrices de revenus pour les rendre moins vulnérables aux infections consécutives à des relations sexuelles contre de l'argent et pour les aider à demeurer actives et centrées sur leur vie.

全国艾滋病控制理事会还为妇女开展创收活动，减少妇女因为通过性关系挣钱从而感染几率，同时也让她们积极面对生活。

La probabilité de la présentation d'une demande par le partenaire est particulièrement élevée s'il n'y a pas d'enfants plus âgés, si la mère a été employée l'année précédant la naissance de l'enfant, si le père est instruit et qu'il a plus de 30 ans.

如无年龄稍大子女，母亲在生育前一年被雇用，父亲受过良好教育且年龄在30岁以上，提交伴侣申请几率特别高。