Le Statut de la Cour pénale internationale n'est entrée en vigueur qu'il y a quelques jours avec une rapidité surprenante, grâce à l'appui ferme et permanent des États et de la société civile, qui ont ainsi réaffirmé leur volonté de combattre l'impunité en procédant à des enquêtes sur les crimes internationaux les plus graves et à des poursuites contre les responsables.

国际刑事法院的法规以惊人的速度几天以前生效了，这是由于各国及公民社会的坚定和持续的支持而导致的，而这一点又重申了其愿意通过调查最严重的国际罪行并审查那些对罪行负责的人来制止逍遥法外情形的意愿。

Il y a quelques jours, l'Iraq a accédé à certaines des principales demandes des inspecteurs, portant sur les entretiens avec les chercheurs et techniciens iraquiens sans la présence de fonctionnaires iraquiens; l'autorisation des vols de reconnaissance d'avions U-2 au-dessus du territoire iraquien; et la promulgation d'un décret présidentiel interdisant la fabrication et l'importation d'armes de destruction massive.

几天以前，伊拉克同意了视员的一些关键要求，包括有伊拉克官员场的情况下约谈伊拉克科学家和技术人员；允许U-2飞机伊拉克领空进行侦飞行；并发布总统令，禁止生产或进口大规模毁灭性武器。

M. Le Luong Minh (Viet Nam), s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), observe que quelques jours auparavant seulement, l'un des membres de l'ASEAN, l'Indonésie, a une fois de plus été victime d'un acte terroriste odieux, qui a fait une vingtaine de morts et plus d'une centaine de blessés.

Le Luong Minh先生（越南）代表东南亚国家盟（东盟）成员国发言说，仅仅几天以前，东盟一个成员国，印度尼西亚，再一次成为邪恶的恐怖主义行动的受害者，造成20人死亡，100多人受伤。

Cette observation a déclenché des interventions et, après que des patrouilles terrestres de la MONUG se soient rendues au poste à deux reprises, le véhicule blindé, apparemment déployé en réaction à une attaque armée lancée contre le poste plusieurs jours auparavant, a été replié sur un site d'entreposage d'armes lourdes.

后来经过对这一情况进行跟踪，并由格地面巡逻部队对该哨所进行两次查看，发现该装甲车明显是针对几天以前对该哨所发动的武装袭击而部署的；结果该装甲车被撤回到了重型武器储存地。

Ce gouvernement a choisi de mettre en oeuvre une politique de « siège asphyxiant » dans les territoires occupés au lieu de ce qu'on appelait un « siège laissant respirer » et dont on a dit qu'il était en vigueur jusqu'à il y a quelques jours.

该政府选择被占领土上执行一项“窒息围困”的政策，取代了它称为“喘息围困”的政策，据说后一种政策一直执行，直到几天以前。

Il y a à peine quelques jours, la majorité des dirigeants du monde se sont réunis dans cette même salle pour débattre de ce qui a été fait jusqu'à présent en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

几天以前，大多数世界领导人聚集此大会堂中，讨论迄今为实现千年发展目标所作的工作。

Ceux qui pourraient encore avoir des doutes quant aux véritables intentions du Gouvernement israélien peuvent consulter l'article du Premier Ministre israélien publié il y a quelques jours dans le New York Times et évoqué aujourd'hui dans plusieurs déclarations.

那些对以色列真正意图也许还有怀疑的人可以看一看几天以前纽约时报上出现的以色列总理写的文章内容，今天几个发言中都提到这篇文章。

M. EGUIGUREN (Chili) (traduit de l'espagnol): Tout d'abord, permettez-moi de vous adresser, à vous-même et au Gouvernement polonais, les condoléances de ma délégation à la suite du tragique accident qui s'est produit il y a quelques jours.

埃吉古伦先生(智利)：我也首先要就几天以前发生的悲惨事件向你和波兰政府表示我国代表的哀悼。

Nous avons procédé, il y a quelques jours, à une évaluation conjointe de nos efforts de médiation au Darfour et au Kenya, ce qui montre la solidité de notre partenariat avec l'Union africaine.

作为我们与非洲盟强劲伙伴关系的一个标志，几天以前我们完成了一项我们两个案例上合作的合评估：达尔富尔和肯尼亚。

Il y a de cela quelques jours, le Cabinet israélien a donné son accord à la mise en route de la construction de la deuxième section du mur de séparation.

几天以前，以色列内阁同意开始建造的墙的第二段。

M. Al-Berkdar (Iraq) dit qu'il y a quelques jours, il a demandé que l'on insère, au paragraphe 1 de la section III, certains éléments supplémentaires concernant l'agriculture et la médecine.

Al-Berkdar先生（伊拉克）说，几天以前，他要求对关于农业和医疗的第三节第1段作些补充。

La famille avait été informée officiellement quelques jours auparavant que la maison serait démolie dans un délai de 72 heures en raison de modifications illégales apportées au bâtiment.

几天以前，这户人家得到通知，由于非法改建建筑，他们的房子将72小时之内被拆除。

M. Al-Berkdar (Iraq) dit qu'il y a quelques jours, il a demandé que l'on insère, au paragraphe 1 de la section III, certains éléments supplémentaires concernant l'agriculture et la médecine.

Al-Berkdar先生（伊拉克）说，几天以前，他要求对关于农业和医疗的第三节第1段作些补充。

Quelques jours plus tôt, même le Vice-Président des États-Unis, Al Gore, a reconnu publiquement que les Marines devaient quitter l'île de Vieques le plus tôt possible.

几天以前，甚至美国副总统阿尔·戈尔公开承认海军陆战队应尽快撤出别克斯岛。

Le dix-neuvième Sommet régional sur le Burundi, qui s'est tenu il y a quelques jours, les 1er et 2 décembre, a avalisé cette intention.

这个意愿几天以前，即12月1至2日，举行的关于布隆迪的第19次大湖地区首脑会议上获得了认可。

En février dernier et également il y a quelques jours, mon pays a connu des violences graves qui nous ont forcés à réfléchir.

今年2月以及几天以前，我国经历了严重的暴力事件，迫使我们进行反思。

Il y a seulement quelques jours, le Sommet du millénaire rassemblait le plus grand parterre de dirigeants mondiaux de toute l'histoire humaine.

就几天以前，千年首脑会议聚集了人类历史上人数最多的世界领导人。

Il y a quelques jours à peine, le Gouvernement israélien a annoncé sa décision de construire 3 500 nouveaux logements à Jérusalem-Est.

就几天以前，以色列政府宣布决定东耶路撒冷再建造3 500个定居单位。

Il y a quelques jours, une séance de la Commission des pêcheries de l'Atlantique Sud s'est tenue à Londres.

几天以前，南地大西洋渔业委员会伦敦召开了一届会议。

M. Verbeke (Belgique) : Il y a quelques jours, l'Union européenne rendait hommage aux victimes du terrorisme.

韦贝克先生（比利时）（以法语发言）：几天以前，欧洲盟（欧盟）缅怀了恐怖主义的受害者。