Alors, vous m'avez demandé de situer précisément mon pays. N'est-ce pas ?

那么你们让我给我的国家准确定位，对不对？

Forcément, ils ont une opinion négative de la presse.

准确的说，他们对新闻报道抱有一个消极态度。

Il existe pour cela des tests très précis.

这方面有很准确的测试。

Mais le nombre exact d'apprenants, c'est difficile... J'ai répondu 80 millions, c'est ça ?

但是准确的学习者人数，这很难说… … 我回答了8000万，对吗？

Je vais vous montrer une petite technique pour verser correctement et avoir une dose correcte.

我会教你们一项小技巧，以便准确倒入酒，得到准确的剂量。

Marion. — Bon, tu es où exactement ?

马雷-恩，准确的说，你现在在哪里？

La géolocalisation ou les questions posées permettent de savoir précisément d'où vous appelez.

定位以及所提的问题能够使（工作人员）准确知晓您的呼叫地。

N’aie pas peur des mots justes. Avant de perdre la raison ?

“不要害怕使用准确的字眼。在之前？

« Malgré tout, c’est assez exact, cela n’est pas inutile à mon pays. »

“无论如何，它还是相当准确的，对我的国家不会没有一点用处。”

Direction le centre de Lisbonne ou plus précisément les différents endroits de distribution.

往里斯本市中心方向或者更准确不同分发的地方。

Ben précisément, le mot « traces » , on l’a refusé - je dis « on » , c'est mon épouse et moi-même - quand on a parlé de ce voyage.

准确的说，“轨迹”这个词，当我们谈及这次旅行的时候，我们是拒绝这个词的-我说“我们”，指的是我和我的未婚妻-。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，因为所有的人都相信不会再延长了。

Mais, par ses amis les jansénistes, il avait des notions fort exactes sur ces hommes qui n’arrivent dans les salons que par leur extrême finesse au service de tous les partis, ou leur fortune scandaleuse.

但是，通过他的那些詹森派的朋友，他对这些靠了为所有党派效劳的极端的狡猾或者靠了不义之财方得进入客厅的人有了一个准确的概念。

L’idée que je pris de Venise d’après un dessin du Titien qui est censé avoir pour fond la lagune, était certainement beaucoup moins exacte que celle que m’eussent donnée de simples photographies.

提香有一幅画，画的是威尼斯，据说背景是环礁湖，我从那幅画上所得到的威尼斯印象，肯定不如照片所能给予我的印象准确。

Elles avaient, certes, des signes communs : la même barbe et le même front, mais rien d’assez précis pour permettre de déclarer : « Voilà le père, et voilà le fils .»

这两张脸无疑有些共同的特征：一样的胡子，一样的前额，但没有任何足够的准确性允许声称：“这是父亲，这是儿子。”

Si tu suis Français Authentique depuis 2011, il y a un petit exercice de prononciation et donc, là, tu vas tout simplement répéter après moi en copiant exactement ma prononciation.

如果你从2011年起就关注Français Authentique，你就会知道我们有发音练习，这时，你只需跟我读，准确模仿我的发音就行了。

On est dans les années 1660 et Louis XIV n'est pas content, il n'arrive pas à avoir une idée précise de la taille et de la forme de son territoire.

那是1660年代，路易十四不满意，他无法准确知道领土的大小和形状。

Pour réussir dans ce projet, il fallait admettre une concordance miraculeuse des heures de départ et d’arrivée, concordance qui n’existait pas, qui ne pouvait pas exister.

要完成这样的旅行计划，就需要具有不可思议的准确性。什么时候从什么地方动身；什么时候到达什么地方，都不能有一点差错。而这样准确的吻合是没有的，也是不可能有的。

Encore une fois, ce n'est pas systématique, car chaque personne a sa propre histoire, mais en théorie, c'est comme ça que ça marche.

再一次，这不是完全准确的，因为每个人都有自己的故事，但是论上，这样是可行的。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他的律师就他在弗朗什－孔泰的官司写一份清晰准确的报告，然而竟不可得。