La précision est aussi un moyen important de mieux protéger les civils.

于保护平民，准确度是又一重要工具。

La précision en est assurée par un système de lance-roquettes guidées.

通过“导弹发射火箭系统”保障准确度。

Elles ont notamment la capacité de distinguer un objectif ou de frapper avec précision.

这些弹药包含目标区别能力或确保准确度的能力。

La Trésorerie a répondu qu'elle comprenait parfaitement l'importance de la charge qui incombait à la Division de la comptabilité de procéder en temps utile au rapprochement des opérations de caisse et que l'automatisation de cette tâche lui serait certainement bénéfique sous le rapport de la ponctualité et de la précision, mais elle a fait remarquer que le rapprochement bancaire n'avait pas pour but de prévenir les découverts ou d'optimiser les placements au jour le jour et qu'il était en cela légèrement différent de l'appariement, dont elle avait la charge.

财务处认为，完全理解账户司于及时现金交易进行调节的责任，并且调节自动化肯定会提高及时性和准确度，但是指出，银行往来调节的目的不是预防透支或实现隔夜投资最优化，而且与配比的目的略有不同，而配比是财务处的一项责任。

Nous sommes heureux de constater que toutes les activités du Comité 1267 - et notamment les efforts qu'il a déployés pour préciser les détails de la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1822 (2008), pour mettre à jour les directives du Comité, pour faire en sorte que la liste des sanctions soit plus complète et plus exacte, pour améliorer la transparence de ses travaux et promouvoir des échanges et un dialogue avec les organisations internationales pertinentes - ne cessent de progresser.

主席先生，我们满意地注意到，1267员会的各项工作稳步推进，包括细化第1822号决有规定，更新员会工作指针，改善制裁清单的完整性和准确度，提高员会工作的透明度，以及加强与会员国以及有国际组织交流与。

À l'initiative de certains membres, le Comité a commencé à examiner un document de travail contenant les définitions utilisées dans la résolution 1526 (2004) et dans les autres résolutions pertinentes, et en particulier la définition du gel des fonds ou autres avoirs financiers et des ressources économiques, dans le but d'apporter les clarifications et les précisions nécessaires au Comité concernant l'exercice de ses fonctions de surveillance, et aux États Membres dans leur processus de mise en oeuvre.

员会按照一些成员的倡，开始讨论一份载有第1526(2004）号决和其他有决中所使用的词汇定义的工作文件，特别是冻结资金和其他资产或经济资源的定义，目的在于向员会提供有其监测职能的发挥的更大清晰度和准确度，并为各会员国的执行努力提供这种清晰度和准确度。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

Parmi les autres facteurs qui ralentissent la progression des opérations de déminage humanitaire, on peut citer les irrégularités du terrain, la densité et la hauteur de la végétation (il s'agit de la végétation naturelle de la région), le manque de précision des coordonnées de certains des sites à traiter, qui fait qu'il est difficile de déterminer où commence chaque champ de mines, ou encore l'exposition aux maladies tropicales endémiques, telles que la fièvre jaune.

影响和拖延人道主义排雷行动进展的其它因素包括：地形地貌参差不齐，植被浓密高大(天然植被)，某些目标区现有坐标的准确度极差，增加了每个雷区初始点搜寻的复杂性，并且本区域面临黄热病热带疾病危险。

Le but de cette étude serait de définir avec un haut degré de précision les paramètres du projet et les paramètres des technologies nécessaires pour l'extraction et le traitement de la ressource nodulaire, et de compléter le travail détaillé d'estimation de la ressource, pour s'assurer que la ressource, ainsi que la confiance dans les paramètres de la ressource, est suffisante pour permettre le financement du projet.

这项研究的目的，是以较高的准确度为结核资源的开采和加工确定必要的工程和设计参数，并完成详细的资源估计工作，提供足够的资源和使资源参数具有足够的可信度，从而能够为项目筹资。

L'orateur a présenté brièvement les différents niveaux de surveillance (du plus global au plus détaillé), les différentes résolutions applicables, qui variaient en fonction de l'objectif de la surveillance (illustrant son propos par divers exemples d'images satellite) et les coûts correspondants, et a évoqué les degrés d'exactitude auxquels il était possible de parvenir ainsi que les moyens d'évaluer l'exactitude des images à haute résolution.

他概述了不同层次的监测(即从全球到细小范围)、不同清晰度不同监测目的的适用 性(用各种不同卫星图象说明)以及所涉的费用，并谈到了可达到的准确度以及如何评估高清晰度图象的准确性。

Pour améliorer la prévision des phénomènes extrêmes et des autres incidences, il a été estimé qu'il fallait disposer de ressources pour renforcer la surveillance et l'observation systématique du climat et des conditions météorologiques; de données actuelles et historiques accessibles; de modèles à haute résolution pour la prévision de l'impact; et d'ensembles de données assimilées qui accroissent l'exactitude des modèles.

与会者一致认为，为改善极端事件和其他影响的预测工作，需要有用来改善气候和天气监测以及系统性观测的资源；提供当前和历史数据；为影响预测建立分辨率更高的模型；同化使用过的数据集以增加模型的准确度。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调的是，针致癌物质的指标值是从假定的数学模型中计算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些数值在解释时应有别于TDI计算的数值，因其缺乏模型准确度。

L'expérience montre qu'en investissant dans les moyens dont disposent les États Membres, on accroît la précision, la ponctualité et la qualité des données, comparables sur le plan international, ce qui est indispensable pour élaborer des politiques de réduction de la demande de drogues fondées sur des données factuelles et efficaces.

经验表明，着力加强会员国的能力可以改进报告的准确度和及时性，并提高毒品需求国际可比数据的质量，而这些拟定行之有效的循证毒品需求政策至重要。

Le Comité a encore amélioré l'exhaustivité et la précision de sa liste de sanctions, accru la transparence de ses travaux, progressé dans l'élaboration de son site Internet, multiplié les échanges et renforcé le dialogue avec les États Membres et les organisations internationales compétentes, ce qui témoigne pleinement des progrès réalisés.

员会在进一步改善制裁名单的完整性和准确度、提高员会工作的透明度、以及加强网站建设和增加与各成员国及有国际组织的交流与方面均取得新的进展，我们予以充分肯定。

Le système d'enregistrement est en cours de réorganisation en vue de créer un système Intranet qui permettra de centraliser la mise à jour des informations relatives aux réfugiés en provenance de tous les bureaux d'enregistrement de l'Office, de renforcer la fiabilité des données et d'améliorer la prestation des services.

目前正在重新设计登记制度，以期建立一个内联网登记系统，使全工程处各个登记办公室能够难民信息进行集中更新，提高数据的准确度，更好地提供服务。

Cet indice donne la mesure de l'esprit d'initiative et de la capacité des départements de faire face à des circonstances imprévues et montre les difficultés et incertitudes qu'il y a à tenter de planifier l'exécution des produits avec un certain degré de précision deux ou trois ans à l'avance.

它反映出各部厅有多大的能耐和能力处理意外情况以及处理在提前两三年以可靠的准确度规划产出交付方面遇到的困难和不确定性。

Le lanceur peut être de deux sortes: ou a) il est équipé d'un capteur qui lui confère de la précision et contient des sous-munitions qui sont inertes après l'impact, ou b) il contient moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs, chacune étant équipée de capteurs multiples ayant la capacité de détecter un objectif.

(a) 包含一个保证准确度的传感器、包含撞击后不会引爆的子弹药，或(b) 内含炸药的子弹药少于10个，每个都包含具有目标探测能力的多个传感器。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

员会还注意到正在探讨中地轨道卫星的使用，以便提高定位准确度，同时减少与低地轨道卫星和国际卫星辅助搜索和救援业务有的固有迟延。

Étant donné que le GPS ne répondait pas entièrement aux besoins de l'aviation civile, on avait mis au point des compléments destinés à renforcer l'intégrité, la précision, la continuité et la disponibilité des signaux GPS afin d'accroître encore la sécurité de toutes les opérations en vol.

由于仅靠全球定位系统无法满足民用航空的要求，因此研制了扩增系统以提高全球定位系统信号的完整性、准确度、延续性和可用率，进一步改进所有行动的飞行安全。

Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'il améliore la qualité et la fiabilité des demandes soumises par les bureaux de pays au Comité consultatif des achats, afin de garantir l'approbation des contrats en temps voulu.

开发署同意员会的建，即提高国家办事处提交采购咨询员会呈件的质量和准确度，确保及时进行合同批准程序。