Exactement, il est dix heures moins deux.

－准确地说，１０差２分。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确一，他在斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内心里有时反对自己的意愿，有时反对自己的信心。

C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世纪的时候确实，不过，现在说就不怎么准确了。

Alors, vous m'avez demandé de situer précisément mon pays. N'est-ce pas ?

那么你们让我给我的国家准确定位，对不对？

Elle permet de connaître son âge avec précision.

它让我们准确地知道一人的年龄。

Si nous voulons être amis, vous devez savoir qui je suis exactement.

如果我们要成为朋友，你们就要知道准确地知道我谁。

Et on devine clairement la tension et l'énergie de la lutte.

我们能很准确地猜到搏斗的紧张和强烈。

Forcément, ils ont une opinion négative de la presse.

准确的说，他们对新闻报道抱有一消极态度。

Il existe pour cela des tests très précis.

这方面有很准确的测试。

Mais le nombre exact d'apprenants, c'est difficile... J'ai répondu 80 millions, c'est ça ?

但准确的学习者人数，这很难说… … 我回答了8000万，对吗？

Un petit peu comme un adjectif qualificatif, exactement.

准确来说有儿像品质形容词。

Marion. — Bon, tu es où exactement ?

马雷-恩，准确的说，你现在在哪里？

Le problème, c'est que t'as aucun moyen de jauger.

而最棘手的问题，你根本没办法准确判断。

La géolocalisation ou les questions posées permettent de savoir précisément d'où vous appelez.

定位以及所提的问题能够使（工作人员）准确知晓您的呼叫地。

Toutes les manœuvres s’accomplissaient avec une extraordinaire précision.

船的这些动作都特别准确地完成。

Vous pouvez écrire: Dans votre annonce vous mentionnez la superficie totale de l'appartement.Pourriez-vous m'indiquer précisément la superficie du salon et de la chambre? Comme je suis étudiant, pourriez-vous m'indiquer les justificatifs dont j'aurais besoin pour louer cet appartement?

您在启事里面提到了整所公寓的面积。你能准确告诉我客厅和房间的大小吗？作为一名学生，你能否告诉我租用这套公寓需要出具的证明吗？

« Malgré tout, c’est assez exact, cela n’est pas inutile à mon pays. »

“无论如何，它还相当准确的，对我的国家不会没有一用处。”

Direction le centre de Lisbonne ou plus précisément les différents endroits de distribution.

往里斯本市中心方向或者更准确不同分发的地方。

Plus précisément, on parle ici de United Colors of Benetton, la marque de vêtements.

更准确，我们在这儿说Benetton的多人种，衣服的品牌。

En fait, pour être précis, le t-shirt émet de la lumière, mais uniquement dans le spectre infrarouge (qui est invisible pour nos yeux), mais dans le spectre du visible, le t-shirt ne fait qu'absorber ou refléter de la lumière.

实际上，准确地说，T恤会发光，但仅在红外光谱中（我们的眼睛看不见），但在可见光谱中，T恤衫仅吸收或反射光。