Deux points inquiètent les Russes dans le projet français de résolution de l’ONU.

在法的联合决议草案中，俄罗斯有两点担心。

Une résolution a été votée au Conseil de sécurité des Nations Unies sur les violations du droit international commises par Moscou.

联合安理会就莫斯科违反际法的决议草案进行了投票。

Les Palaos se sont joints aux Etats-Unis et à Israël pour voter contre le projet de résolution.

帕劳同美和以色列一道对决议草案投了反对票。

De son côté, le Hamas a demandé dimanche à l'Autorité nationale palestinienne (ANP) de retirer ce projet de résolution.

就哈马斯而言，它周日呼吁巴勒斯坦族权机构（ANP）撤回该决议草案。

Il a ajouté que cela se rapportait notamment à des projets de résolution partiaux déposés devant l'Assemblée générale de l'ONU.

他补充说，这尤其与提交给联合大会的有偏见的决议草案有关。

Neuf membres du Conseil ont voté pour ce projet de résolution mis au point par le Royaume-Uni, la France et les Etats-Unis.

安理会九个成员对联合王、法和美拟定的决议草案投了赞成票。

Le projet de résolution proposé par la France, qui n'a donc pas été adopté, a recueilli 13 voix favorables et deux défavorables.

因此，法提出的决议草案未获通过，得到13票赞成和两票反对。

Les Etats-Unis, qui ont imposé le blocus contre l'île au début des années 1960, ont voté contre le projet de résolution avec Israël.

美在1960代初对该岛实行封锁，对以色列的决议草案投了反对票。

XB : Le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter un projet de résolution réclamant l'arrêt des colonies israéliennes sur des territoires palestiniens.

XB：联合安理会刚刚通过了一项决议草案，呼吁结束以色列在巴勒斯坦领土上的定居点。

Et chacun est dans l'attente au vote mardi d'un projet de résolution des Nations unies, qui prévoit des sanctions à l'encontre des responsables de violences.

每个人都在等待星期二就联合的一项决议草案进行表决，该决议草案规定对暴负责者实行制裁。

Onze des quinze membres du Conseil ont voté en faveur de ce projet de résolution, un membre a voté contre et trois se sont abstenus.

安理会十五个成员中有十一个对决议草案投了赞成票，一个成员投了反对票，三个成员投了弃权票。

Selon lui, la pause que le projet de résolution aimerait accorder aux militants sera " sûrement utilisée par les extrémistes pour se regrouper et se réarmer" .

据他说，决议草案希望给武装分子的停顿将“肯定会被极端分子用来重新集结和重新武装”。

AG : Le Conseil de sécurité de l'ONU doit se prononcer ce soir sur un projet de résolution américain durcissant les sanctions contre la Corée du Nord.

AG：联合安理会今晚将就美收紧对朝鲜制裁的决议草案进行投票。

La France est prête à modifier, dans certaines limites, son projet de résolution set souhaite pouvoir en discuter avec la Russie selon une déclaration tout à l'heure du ministère des affaires étrangères.

法准备在一定限度内修订其决议草案集，希望能够讨论该决议草案。

La direction palestinienne a décidé vendredi soir de présenter une nouvelle fois à l'ONU son projet de résolution prévoyant la fin de l'occupation israélienne qui a été rejeté mardi à New York.

巴勒斯坦领导人星期五晚上决定再次向联合提交其关于结束以色列占领的决议草案，该决议草案于周二在纽约被拒绝。

Le Conseil de sécurité des Nations Unies n'a pas réussi mardi à adopter le projet de résolution présenté par l'Autorité palestinienne exigeant la fin de l'occupation israélienne avant la fin de 2017.

联合安理会星期二未能通过巴勒斯坦权机构提交的决议草案，该决议草案呼吁在2017底前结束以色列的占领。

Des diplomates des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies se sont réunis mardi à New York pour discuter d'un projet de résolution sur la destruction des armes chimiques syriennes.

来自联合安理会五个常任理事的外交官周二在纽约举行会议，讨论一项关于销毁叙利亚化学武器的决议草案。

Des diplomates des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies se réuniront ce mardi à New York pour discuter d'un projet de résolution sur la destruction des armes chimiques syriennes.

来自联合安理会五个常任理事的外交官将于周二在纽约举行会议，讨论一项关于销毁叙利亚化学武器的决议草案。

Dans ce projet de résolution, le Conseil de sécurité est invité à soutenir l'établissement d'un calendrier pour la fin progressive de l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens sous trois ans jusqu'en 2017.

在这项决议草案中，请安全理事会支持为以色列在2017之前的三内逐步结束对巴勒斯坦领土的军事占领制定一个时间表。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a informé dimanche soir le secrétaire d'Etat américain John Kerry de l'intention des Palestiniens de présenter lundi un projet de résolution devant le Conseil de sécurité de l'ONU.

巴勒斯坦马哈茂德·阿巴斯周日晚上通知美务卿约翰克里，巴勒斯坦人打算周一向联合安理会提交一份决议草案。