Les diplomates français ont fait circuler ce mardi un projet de résolution qui a suscité un rejet immédiat de la Russie, pour plusieurs raisons.

周二,法国的外交官分发了一份决议草案，就立即遭到俄罗斯拒绝，原因有几个。

Le ministre du travail, Eric Woerth, présente l’avant-projet de réforme mercredi 16 juin à 8 h 30 lors d’une conférence de presse.

劳部长埃里克沃尔特，在6月16号早上8点30分召开记者招，绍了决议的草案。

Il n'y a pas de solution de rechange à ce projet de résolution.

除此决议草案之外，没有其他选择。

Le présent projet de résolution nous offre une occasion unique d'agir.

该决议草案使我们有一个采的绝妙机。

Le Royaume-Uni votera donc pour ce projet de résolution.

因此，联合王国将对这项决议草案投赞成票。

Il soutient donc les principaux objectifs du projet de résolution.

因此，以色列支持决议草案的根本目标。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1612 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1612（2005）号决议。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1648 (2005).

决议草案获得一致通过，成为第1648（2005）号决议。

Nous espérons sincèrement que tous les États Membres appuieront le projet de résolution.

我们衷心希望所有员国将支持该决议草案。

Je présenterai ces résolutions à une date qui sera annoncée ultérieurement.

我将在日后绍这些决议草案，日期定。

Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.

意大利代表以文件所列提案国的名义绍决议草案。

M. Fluss invite d'autres délégations à se joindre aux auteurs du projet de résolution.

他请其他代表团也成为该决议草案的提案国。

Le Comité a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.

委员未经表决通过了这项决议草案。

L'orateur espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.

他希望该决议草案不经表决通过。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1767 (2007).

决议草案获得一致通过，成为第1767（2007）号决议。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1749 (2007).

决议草案获得一致通过，成为第1749（2007）号决议。

De nouveau, nous invitons toutes les délégations qui le souhaitent à parrainer ce texte.

在此，我们也请和欢迎其他国家成为该决议草案的提案国。

Nous invitons de nouveau les autres délégations à parrainer également ce projet de résolution.

我们再次请其他代表团也成为这项决议草案的提案国。

Un vote séparé a été demandé sur la partie V de la résolution III.

有人要求对决议草案三第五部分进单独表决。

C'est pourquoi nous espérons sincèrement que toutes les délégations voteront pour la partie V.

因此，我们希望所有代表团对决议草案第5部分投赞成票。