Plusieurs décisions seront prises, que la France proposait depuis des années.

我们将采取几项法国多年来提倡。

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几个市关于禁止使用一次性塑料袋得到了环保组织认可。

On est au cœur du problème. Et nous l’avons déjà dit dans une résolution à Québec.

我们正处于问题核心。我们已经在魁北克一项中说过了一点。

Il s'agit du huitième véto Russe à une résolution de l'ONU sur la Syrie.

是俄罗斯第八次否联国关于叙利亚。

Elle prend pas des résolutions qui s’appliquent à tout le monde !

它不会做出适用于每个人！

Je compte pas arrêter les blagues de merde dans mes résolutions de 24 ans.

我不打算在我24岁中停止开玩笑。

Cette résolution a été adoptée à une majorité écrasante par les Etats membres de l'ONU.

项以压倒性多数票由联国会员国通过。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联国安理会，将被视为对美国及其盟国挑衅行为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

Le secrétaire général de l'ONU a qualifié d'" étape historique" la résolution du Conseil de sécurité demandant au régime syrien de renoncer à son arsenal chimique. M. Ban a expliqué qu'il s'agissait d'une véritable victoire de la diplomatie.

联国秘书长将安理会要求叙利亚政权放弃其化学武器库称为“历史性一步”。潘基文先生解释说，实际上是外交重大胜利。

Celle-ci estime que les précisions apportées par l'Italie n'ont pas répondu à ses préoccupations et que la trajectoire budgétaire n'est conforme ni aux engagements pris par l'Italie ni aux résolutions communes des membres de la zone Euro.

后者认为，意大利提供细节并未回应其关切，预算轨迹既不符意大利做出承诺，也不符欧元区成员国联。

Dans sa résolution adoptée lundi matin, le Conseil de sécurité " approuve le Plan d'action global commun et exhorte les parties à l'appliquer intégralement conformément au calendrier qu'il prévoit" .

安全理事会星期一通过中表示：“赞同共同全面行动计划，并敦促有关各方按照该计划规定时间表全面执行。”

C’est une nouvelle étape cruciale dans la procédure de destitution contre Donald Trump : . la chambre des représentants a adopté la résolution qui fixe les règles de la procédure.

是针对唐纳德·特朗普弹劾程序中新关键一步：众院通过了规定事规则。

En Ukraine le parlement a voté ce matin une résolution largement symbolique, selon laquelle le pays ne renoncera jamais à lutter pour la « libération » de la Crimée…

乌克兰会今天上午通过了一项具有广泛象征意义，称该国将永远不放弃为“解放”克里米亚而斗争。

Il s'agissait de manifester son hostilité à la résolution de l'ONU adoptée hier à l'initiative de la France et prévoyant le déploiement de 228 policiers dans le pays.

是为了表达对该敌意，该由法国发起，并计划在该国部署228名警察。

L'annonce de Moscou sur cette trêve est intervenue alors que l'ONU, l'UE et des puissances occidentales ont demandé l'application immédiate de la résolution du Conseil de sécurité.

莫斯科关于一停火宣布是在联国、欧盟和西方国家要求立即执行安理会情况下发生。

C'était attendu, les Etats-Unis mettent leur veto à une résolution des Nations unies. Un texte qui condamne la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d'Israël par Washington.

如预期那样，美国对联国一项行使了否权。项文本谴责了华盛顿将耶路撒冷认定为以色列首都行为。

La résolution présentée par les Etats-Unis va réduire d'un tiers le montant des exportations nord-coréennes, actuellement estimées à 3 milliards de dollars par an.

美国提出将减少朝鲜出口额三分之一，目前朝鲜年出口额估计为300亿美元。

Le secrétaire général a également noté que c'était au Conseil de sécurité d'examiner les informations concernant la résolution.

秘书长还指出，由安全理事会审查关于该资料。

Cette demande est formulée au lendemain du rejet à l'ONU d'une résolution demandant la fin de l'occupation israélienne.

一请求是在联国否一项要求结束以色列占领后提出。

Les Palestiniens renoncent à demander un vote d’une résolution onusienne rejetant le plan de paix américain.

巴勒斯坦人放弃要求就联国进行投票，该拒绝美国和平计划。