Dès demain, le Premier ministre présentera l'ensemble de ces décisions aux parlementaires.

从明天起，总理将会向员提出所有这些决。

Plusieurs décisions seront prises, que la France proposait depuis des années.

将采取几项法国多年来提倡的决。

La commission a décidé aujourd'hui, à l'unanimité, d'interdire la fusion entre Schneider et Legrand.

欧盟委员会于当日做出了一项一致决：禁止施耐德电气与罗格朗的合并计划。

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几个市关于禁止使用一次性塑料袋的决得到了环保组织的认可。

On est au cœur du problème. Et nous l’avons déjà dit dans une résolution à Québec.

正处于问题的核心。已经在魁北克的一项决中说过了这一。

J'ai besoin que nos grandes entreprises, nos concitoyens les plus fortunés, aident la Nation à réussir ; je les réunirai et prendrai des décisions en ce sens dès cette semaine.

需要的大型公司、最富有的公民，帮助国家走向成功。从这周起，将把他召集在一起，并制定相关决。

Il s'agit du huitième véto Russe à une résolution de l'ONU sur la Syrie.

这是俄罗斯第八次否决联合国关于叙利亚的决。

Elle prend pas des résolutions qui s’appliquent à tout le monde !

它不会做出适用于每个人的决！

Je compte pas arrêter les blagues de merde dans mes résolutions de 24 ans.

不打算在24岁的决中停止开玩笑。

Cette résolution a été adoptée à une majorité écrasante par les Etats membres de l'ONU.

这项决倒性的多数票由联合国会员国通过。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联合国安理会的决，将被视为对美国及其盟国的挑衅行为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi à l'unanimité une résolution préparant la levée des sanctions internationales contre l'Iran à la suite de la signature, la semaine dernière, d'un accord sur le programme nucléaire iranien à Vienne, en Autriche.

联合国安理会周一一致通过一项决，为解除对伊朗的国际制裁铺平道路。此举紧随上周在奥地利维也纳签署的伊朗核协。

La France revient dans la danse sur le dossier de la Corée du Nord : le chef de la diplomatie française Jean Yves Le Drian a soumis aujourd'hui une proposition de résolution à son homologue russe Seguei Lavrov.

法国重新参与到朝鲜问题的讨论中：法国外交部长让-伊夫·勒德里昂今天向其俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫提交了一项决提案。

Le secrétaire général de l'ONU a qualifié d'" étape historique" la résolution du Conseil de sécurité demandant au régime syrien de renoncer à son arsenal chimique. M. Ban a expliqué qu'il s'agissait d'une véritable victoire de la diplomatie.

联合国秘书长将安理会要求叙利亚政权放弃其化学武器库的决称为“历史性一步”。潘基文先生解释说，这实际上是外交的重大胜利。

Celle-ci estime que les précisions apportées par l'Italie n'ont pas répondu à ses préoccupations et que la trajectoire budgétaire n'est conforme ni aux engagements pris par l'Italie ni aux résolutions communes des membres de la zone Euro.

后者认为，意大利提供的细节并未回应其关切，预算轨迹既不符合意大利做出的承诺，也不符合欧元区成员国的联合决。

La Russie est prête à continuer de travailler à un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies excluant l'emploi de la force contre Damas, a annoncé mercredi le ministère russe des Affaires étrangères.

7. 俄罗斯外交部周三表示，俄罗斯准备继续推动一项联合国安理会决草案，该草案不包括对大马士革使用武力。

XB : Et puis nous retrouverons Yvan Amar à la fin de ce journal, autour du mot qui a fait l'actualité cette semaine : le mot « résolution » .

将在这档新闻的最后，与伊万·阿玛尔一起讨论本周的热门词汇：“决”。

C’est une nouvelle étape cruciale dans la procédure de destitution contre Donald Trump : . la chambre des représentants a adopté la résolution qui fixe les règles de la procédure.

这是针对唐纳德·特朗普的弹劾程序中新的关键一步：众院通过了规定事规则的决。

Le diplomate russe a souligné qu'il serait " contre-productif" de voter pour un nouveau texte de la Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur Alep, actuellement en préparation.

俄罗斯外交官强调，投票通过一个新的关于阿勒颇的联合国安理会决文本将是“适得其反”的。

En Ukraine le parlement a voté ce matin une résolution largement symbolique, selon laquelle le pays ne renoncera jamais à lutter pour la « libération » de la Crimée…

乌克兰会今天上午通过了一项具有广泛象征意义的决，称该国将永远不放弃为“解放”克里米亚而斗争。