La politique monétaire doit donc concilier les objectifs de prix et de production.

此时，货币政策的决策者对价格与产出的双重目标加以平衡。

Les décideurs doivent trouver un juste équilibre entre la nécessité de doper la demande et la croissance en cas de besoin et celle de ne pas trop stimuler l’économie pour éviter l’inflation.

决策者在刺激需求与增长之间找到合适的平衡，而不至于过度刺激经济并引发通货膨胀。

La première chose à faire lorsque vous rencontrez une nouvelle personne est de déterminer qui elle est (acheteur, décideur, fournisseur, concurrent, etc.) et où elle se trouve.

在遇到陌生造访者时，你应该做的第一件了他们谁（采购员、决策者、供货商、竞争对手等等）和他们从哪里来。

Deux outils principaux permettent de gérer l’économie : la politique monétaire et la politique budgétaire.

当决策者试图影响经济时，一般会使用两个主要工具——货币政策与财政政策。

Les dirigeants du monde en développement doivent résoudre ce problème.

发展中国家的决策者决这一问题。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

不过，男女决策者间的比率仍然不平衡。

Ce souci de crédibilité est fréquent chez les décideurs du Trésor.

财政部门的决策者也常常考虑到公信力。

L'action menée par le COSPAR à cet égard est décrite ci-après.

空研委员会为促进提高决策者和一般公众对空间活动重要性的认识所采取的行动叙述如下。

Ils prennent alors les devant, ce qui est le cas maintenant.

因为国际舆论可以率先相当迅速地影响决策者，这里的情况这样。

À ces programmes participent des dirigeants, des fonctionnaires et des membres de la société civile.

参加培训班的有决策者、公务员和民间社会成员。

Cela vaut aussi pour un certain nombre de décideurs.

许多决策者也没有认识到这一重要性。

La responsabilité des mesures incombe principalement aux décideurs locaux.

处理这种灾害的责任应主要由地方决策者承担。

La communauté scientifique et les décideurs ont souvent des attentes différentes.

科技界和决策者对彼此的期望往往不同。

Trente décideurs, enseignants, éducateurs, médiateurs, travailleurs sociaux et praticiens y ont pris part.

三十名决策者、教师、教育工作者、调员、社会工作者和执业者参与了这项活动。

Sensibiliser tous les utilisateurs de l'eau et tous les décideurs.

为所有用水者和决策者提供教育。

Le plus difficile pour les décideurs est souvent de faire la part des besoins antagoniques.

决策者遇到的最大难题在相互对立的需求之间做出定夺。

Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

议会负责召集决策者、卫生保健和社会部门专业人员以及消费者协会，根据协商一致意见采取行动。

Les décideurs prennent conscience du fonctionnement des familles au sein de leur société.

决策者应了家庭在其国家社会中运作的状况。

Cette procédure devrait être portée à l'attention des décideurs et des responsables politiques.

这一点应引起决策者和政策制定者的注意。

Par ailleurs, la définition ne fait aucune référence à la responsabilité du décideur.

此外，定义未参照决策者的责任问题。