C'est lui qui fait remonter les informations à la CIC et qui exécute les décisions.

由他负责将信息回传给危机情况下跨部门组织，并执行决策。

L'amitié est une politique aussi de long terme, une politique stratégique qu'il faut protéger.

友好关系应该是长期的，一个必须受到保护的战略决策。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。

Athos fait les 2, mais a clairement raté le virage et donc ne peut pas du tout prétendre à concurrencer ces entreprises là, et là-dessus, ça a été peut-être le choix stratégique le moins bien fait pendant les dernières années.

阿托斯虽然两类业务均有布局，但显然已转型良机，完全不具备这些巨头抗衡的实力。而这一点，或许就是其近年来犯下的最糟糕的战略决策误。

Le Parlement européen : élu au suffrage universel direct par tous les citoyens de l'UE, il vote le budget, et participe dans certains cas aux prises de décisions.

欧洲议会通过全民直选产生，投票通过预算，某些情况下参决策。

Nous aurons aussi cette année à prendre des décisions essentielles pour nos concitoyens en situation de handicap comme pour nos aînés en situation de dépendance.

今年，我们还将我们的残疾同胞和我们的处于依赖状态的老年同胞相关的关键性决策。

Ce qu'on appelle un drone Reaper, c'est en fait une grande chorégraphie entre la technique, la décision et l'humain, et ça, c'est une vraie prouesse.

所谓的" 死神" 无人机，实际上是技术、决策和人类的完美协作，这是一项真正的壮举。

Et elles continuaient ainsi, démêlant les volontés de Dieu, prévoyant ses décisions, le faisant s'intéresser à des choses qui, vraiment, ne le regardaient guère.

她俩这样继续谈下去，讨论上帝的种种意志，预料他的种种决策，替他和好些真的不大和他有关的事拉上了关系。

Les décisions politiques, les équipements militaires et les budgets sont une chose mais ils ne remplaceront jamais la force d'âme d'une nation.

政治决策、军事装备和预算是一回事，但它们永远无法取代一个国家的精神力量。

Les Italiens ont leurs députés de plus, les Polonais leur mécanisme de blocage des décisions qui ne leur plaisent pas.

意大利人有更多的议员，波兰人有了暂停他们不喜欢的决策的机制。

L'ensemble des gouvernements européens doit prendre les décisions de soutien de l'activité puis de relance quoi qu'il en coûte.

所有的欧洲政府都应该不惜一切代价决策支持济活动，并在之后复兴济。

Selon Martinemco, quelle que soit l'intelligence d'une personne, l'obtention d'un apport extérieur permet souvent de prendre de meilleures décisions.

据马丁内姆科称，无论一个人有多聪明，接纳外部意见往往能帮助其更优决策。

On doit recréer une intelligence comparable à l’intelligence humaine si on peut dire, c’est-à-dire une intelligence de décision.

可以这么说，我们必须重建人类智力相当的智力，也就是说，决策的智力。

La Banque centrale a déjà, aujourd'hui, fait part de ses premières décisions.

今天，中央银行已发布了一些初步的决策。

Les mousquetaires, c'est la coopérative où sont regroupés tous les patrons indépendants, c'est là où toutes les décisions sont prises, alors qu'Intermarché, c'est simplement l'enseigne des magasins, le nom qu'on voit sur les vitrines, voilà.

火枪手联盟，是一个集结了所有独立店主的合作社，所有决策都在这里敲定；而因特马什，不过是门店的品牌名称，就是我们在橱窗上看到的那个名字，仅此而已。

Alors on pense souvent que la destinée d'une entreprise dépend entièrement des décisions des dirigeants.

人们常常认为，一家企业的命运完全取决于管理者的决策。

Et je pense qu'aujourd'hui, mesdames et messieurs, [vous] qui sont des décideurs dans cette salle, vous avez une première grande décision à prendre en ce début d'année 2011, c'est de revoir votre organisation.

我觉得如今，女士们先生们，如果在座的各位有谁是决策者的话，你们需要2011年年初的首要重大决策，那就是，重审公司的结构。

On sera des décideurs ! Et je me demande quelles décisions on prendra.

我们将成为决策者！我想知道将什么决定。

Donc, l'art de décider, c'est un art qui est très très difficile à maîtriser.

因此，决策的艺术是一种非常非常难以掌握的艺术。

" Les exercices sont centrés sur la prise de décision multilatérale conjointe, avec des échanges de renseignements anti-terroristes entre les pays membres de l'OCS pour renforcer la coordination des armées dans la lutte contre le terrorisme" , a déclaré M. Wang.

“演习重点在于多边联合决策，各上海合作组织成员国之间进行反恐情报交流，以加强军队在反恐斗争中的协调。”王先生说。