SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不了嘴。他已经准备好切下一块蛋糕了。

Quand je parle du climat avec le président chinois et le partenariat que j'évoquais, je défends évidemment l'Accord de Paris mais c'est le prolongement direct de notre ambition climatique et des transformations que la France opère pour elle-même.

和中国总统提到气候问题和伙伴关系时，我拥护巴黎协定，因为这是我们气候保护决心以及法国自身转型升级直接表现。

Un jour, il se décide à jeter l'ancre.

有一天，他下定决心抛锚。

Nous devons donc agir en étant unis en européens et déterminés à nous protéger.

因此，我们必须以欧洲人团结和保护自己决心来行动。

Je sens en toi la même volonté et la même détermination qu'elle.

我在你身上感受到了和她一样意志和决心。

Nous avons la détermination et la capacité de réaliser les objectifs prévus pour cette année.

我们有决心有能力完成年目标任务。

Déterminé, il entend mener sa mission jusqu'au bout.

他意志坚定，决心将他使命进行到底。

Cette fois, il était décidé à lui raconter tout ce qui venait de se passer.

这回，他决心把刚发生事情，原原本本告诉特雷维尔先生。

Et en ce début d'année, nombreux sont nos auditeurs à avoir de bonnes résolutions !

在年初时候，我们节目很多听众都下定了决心！

La joie fut générale à bord, quand on connut la résolution de Paganel.

大家一知道巴加内尔决心留下来，没有一个不快活。

Enjolras pensa quelques secondes, et fit le geste d’un homme qui prend son parti.

安灼拉思考了几秒钟，作出了一个下决心人。

Toi, tu ne te décides pas et après, tout ce que tu trouves à dire, c’est : « Ah, si j’avais su ! » , « Ah, si on avait été plus entreprenant ! »

你啊，总是下不了决心，事后，你能说也就是：啊，要是早知道就好了！啊，要是胆子大些就好了！

Finalement, grâce à sa détermination, sa force, son courage, le 29 novembre 1974, cette loi est adoptée à l'assemblée nationale et Simone Veil devient vraiment un symbole de la représentation féminine et un symbole de cette loi.

最后，由于她决心、力量、勇气，1974年11月29日，国民议会通过这一法案，Simone Veil成为女性代表象征以及这一法律象征。

Hélas ! la pauvre enfant n’avait rien fait ; il n’y avait qu’un coupable, le vent ; mais Marius, en qui frémissait confusément le Bartholo qu’il y a dans Chérubin, était déterminé à être mécontent, et était jaloux de son ombre.

唉！可怜孩子并没有做错什么，这里唯一罪人是风，但是马吕斯心里爱火和妒意正在交相煎逼，他下决心非生气不可，连对自己影子也妒嫉。

Ceux qui se dévouèrent aux formations sanitaires n'eurent pas si grand mérite à le faire, en effet, car ils savaient que c'était la seule chose à faire et c'est de ne pas s'y décider qui alors eût été incroyable.

事实上，献身于卫生防疫事业人们也不一定功勋卓著，他们那样做只因他们知道那是惟一需要做事情，而在那样时刻不下此决心才真叫不可思议。

Tu avais tout fait pour m’en dissuader, ma décision était prise, comme toi je deviendrais journaliste et comme toi je partirais le matin à la recherche d'un emploi, même si pour une américaine c’était sans espoir.

你想尽办法劝我不要这么做，可是我决心已定，我要跟你一样当记者。我也跟你一样每天早上出门去找工作，尽管这对一个美国人而言，一点希望都没有。

En quelques instants la nouvelle de la magnanime résolution de Grandet se répandit dans trois maisons à la fois, et il ne fut plus question dans toute la ville que de ce dévouement fraternel.

不多一会，葛朗台慷慨决心同时在三份人家传布开去，城里人只谈着这桩手足情深义举。

On y lisait beaucoup plus de chosesque dans ces paroles : non seulement un mépris révolté, mais une sorte de défi, presque une menace, et comme une secrète détermination.

在他脸上，表现出比他话语中多得多东西：不仅有一种反抗者蔑视，还显露出一种挑战，几乎是一种威胁，甚至好像是一种暗下决心。

Elle s’y décida pourtant, et pinçant entre deux doigts le bout effilé de leur barbe, elle les mit, l’une après l’autre, dans sa hotte, avec un peu de varech qui les conserverait vivantes.

然而她下了决心，用两个手指捏住了它们胡须端头，一个一个将虾放进她背篓里，盖上一点儿水藻，使它们能活着。

Maintenant, c’était en lui un tel calme, une guérison si complète de ses doutes, qu’il s’entêtait, en homme sauvé par le hasard, et qui avait trouvé enfin l’unique porte à son tourment.

现在，他心里非常平静，他犹豫完消除了，他像一个侥幸得救人一样，好像终于找到了摆脱痛苦唯一门路，决心这样做。