Donc on a continué, et d'ailleurs juste après cette expérience, dans l'opulence, on a décidé de passer un autre pas dans notre démarche de dépouillement.

所以继续前行，而且就在这次富裕历之后，决定 向简朴的生活方式迈出另一步。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已过的电力和天然气价格不会在商议时期内加，因此也不会在即将到来的冬天加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

认为将一项决定变成真正的国民议会的决定是好的一件事，必须指出的是，司法部罗伯特决定废除死刑的倡议是棒的，谨向他致敬。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件，而沙皇政府阻止传潘这些文件。而沙皇政府阻止传潘这些文件。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是应该去看看那个属于你的世界，了解一下究竟是什么让你决定远离的世界，远离有过共同回忆的地方。

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的济地位并非是起决定性作用的主要因素。

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决定假装那些缺少的卡片是他要寻找的真正的动物。

Avec les décisions que je viens d'annoncer ce soir, cette inquiétude économique va évidemment s'accroître.

听完在今晚宣布的决定，你显然会对济更为担忧。

La légende raconte que la Converse aurait été inventée par un certain marquis de Converse, un gymnaste qui, après s'être tordu la cheville, a décidé de créer une basket montante afin d'être mieux protégé.

传说中匡威是被 匡威侯爵，一位体操运动员，在扭伤了脚踝之后，决定制作一种高帮的运动鞋 来更好的保护脚踝。

Il décide alors de surveiller son champ nuit et jour.

所以他决定日夜监视他的田地。

Quand les Français élisent le président, ils lui donnent le pouvoir de décider pour eux.

当法国人选总统时，他也给予总统替他决定的权利。

Mais je voulais en faire trois aujourd'hui, donc j'ai décidé de faire trois recettes différentes.

但今天想制作三杯柠檬汽水，所以决定采取三种不同的方法。

D’autre part, la possibilité de tester ces personnes qui conditionne la rapidité de ces résultats.

另一方面，检测这些人的可能性，这可以决定结果的速度。

Ben, c'est une commission de la fac qui doit décider si les études correspondent.

学生有没有这个资格是由大学委员会决定的。

La légende disait que sur l'île, vivait un dieu qui décidait du sort des bannis.

传说，这座岛上生活着一位神，他会决定流放者的命运。

Il faut savoir que la Suisse avait pris préalablement deux décisions significatives.

应该知道瑞士已预先做了两个意味深的决定。

Un peu, le même dosage que les céréales, c'est à vous de jauger.

加一点，燕麦的量是由你决定的。

C'était la bonne décision pour les canadiens et un choix intelligent pour l'économie canadienne.

这对加拿大人民来说是一个正确的决定，对加拿大济来说也是一个明智的选择。

La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决是通过仲裁员多数的意见来决定的。

Je vous promets que je ne parlerai à personne de notre décision.

向您保证不会向任何人提及您的决定。