Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.

如45天内对强制执行分支机未提出上诉，则该即为最终。

Le choix de l'institution représentant les institutions nationales d'un État donné incombe aux institutions intéressées.

一国选择哪个机作为国家机代表，由各相关机作出。

Les décisions du Groupe de facilitation sont adoptées à la majorité des trois quarts.

提供便利机须经四分之三多数作出。

C'est aux organes intergouvernementaux qu'il appartient de prendre ce type de décision.

这些当由政府间机做出。

Les autorités fédérales compétentes déterminent la nature et la gravité du dommage subi.

身体伤害及其程度由邦主管机。

Le SBSTA a décidé d'examiner le rapport et la proposition à sa dix-huitième session.

科技咨询机第十八届会议上审议上述报告和培训建议。

L'Organe consultatif a décidé que six cours seraient organisés en 2002-2003.

咨询机2002-2003 年期间举办6期培训班。

L'Autorité palestinienne a décidé de tenir des élections locales dès l'automne prochain.

巴勒斯坦权力机已经今年秋天尽早开始举行地方选举。

Les représentants résidents ont toute latitude pour décider de leur propre chef d'y prendre part.

个别驻地代表是否参加条约机讨论方面很谨慎。

Cette question sera tranchée par les tribunaux ou par le corps de police nationale pertinent.

将由法院或国内有关执行机。

Troisièmement, une telle décision créerait un précédent dangereux pour les travaux d'autres organes conventionnels.

第三，这样一个对其他公约机工作成了一个危险先例。

Les décisions de ces instances ne sont pas des actes amicaux.

这些机不是友好行为。

S'il agit d'une union libre, l'autorité de tutelle compétente prend la décision.

同居情况下，则由监护权主管机。

Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session.

履行机第二十五届会议上继续讨论这项问题。

Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session.

履行机第二十五届会议上继续讨论这项问题。

Tous les financements institutionnels n'ont pas été abolis.

已经对两个机，即E-Quality和IIAV进行资助。

Les institutions financières multilatérales jouaient un rôle prédominant au plan mondial.

该代表同意，当前全球环境下，多边金融机起着性作用。

Les pays devraient décider d'un organisme qui serait chargé de l'élaborer.

国家应由一个机负责起草其国家实施计划。

Le Comité de contrôle statue sur les recours formés contre des décisions de l'organisme employeur.

独立监督委员会应该审理针对雇用机提起诉讼并做出裁。

Les décisions sont prises au Soudan par des institutions.

苏丹，是由机作出。