Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在美国支付危机情况下评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国高度依赖性将成为双刃剑。日元命运定性因素之一将日本对抛弃美国国债和美元资产态度。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应商要求解释时或在各种各样做出择时，这个定性因素。

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化日常生活索菲亚-安提波利斯高商学院培养学生重要和定性因素之一。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在确定这种价值方面，地产转让时定性因素。

Le processus intergouvernemental reste le facteur déterminant du partenariat pour le développement.

政府进程依然促进发展伙伴关系定性因素。

Il est clair que le conflit présente un facteur extérieur déterminant.

显然，这场冲突具有一个定性外部因素。

De tels problèmes ne devraient pas être considérés comme représentatifs de la situation d'ensemble.

这类问题不应成为判断全局情况定性因素。

L'utilisation de la technologie devient un élément déterminant d'une croissance économique et sociale durable.

对科技利用正在成为可持续经济和社会增长中定性因素。

Le dynamisme des édiles explique en bonne partie le succès remporté par le second groupe.

在参加实验村庄之中，取得成功一定性因素，有坚强有力村领导。

La revitalisation de l'Assemblée générale constitue également un élément déterminant d'une réforme véritable de l'ONU.

振兴大会也构成了真正改革联合国这一范围内定性因素。

Plusieurs déterminants du bien-être de l'homme dépendent aussi directement des services rendus par l'écosystème.

在人福祉方面，有一些定性因素也直接依赖生态系统服务。

Quatre-vingt-dix dossiers ont été examinés pour déterminer les facteurs décisifs retenus dans l'évaluation des demandes.

为弄清评估申请中定性因素，专门审查了90份材料。

Ces facteurs déterminants évoluant avec le temps, la stratégie de diffusion peut changer elle aussi.

由于定性因素将随着时推移而出现变化，公布战略也会发生相应演变。

Le facteur déterminant pour définir l'état de nécessité doit être la fonction de l'organisation.

确定危急情况定性因素必须该组织职能。

Le sexe du parent n'a aucune influence sur la décision de l'autorité compétente.

在定将孩子交付哪方照顾时，家长性别不定性因素。

Des éléments décisifs sont intervenus qui ont permis le résultat présent.

种种定性因素作用致使我们能够取得现在结果。

Le facteur déterminant n'est ni l'importance numérique des communautés ni l'évolution structurelle de la population.

定性因素既不社区大小，也不变化中人口结构。

La crédibilité des élections constituerait un facteur déterminant de la stabilité après le scrutin.

此外，举公信力将确保后稳定一个定性因素。

Ils sont une réserve morale et un facteur décisif de sauvegarde du monde.

他们挽救世界道德后备力量和定性因素。

Identifier les priorités est une caractéristique majeure dans la lutte contre cette terrible maladie.

确定优先事打击这一顽固疾病一个定性因素。