有奖纠错
| 划词

En tant qu’expérience du moi, sa fonction est décisive dans la constitution du sujet.

根据我经验, 在主体构建中它功能是决定性

评价该例句:好评差评指正

La ville de Grasse va avoir un rôle décisif dans l'histoire de la lavande.

格拉斯这个城市在薰衣草历史上起了决定性作用。

评价该例句:好评差评指正

C’est un engagement qui sera tenu.C’est une question de morale.

这是个道德问题,是确保金融稳定决定性关键问题。

评价该例句:好评差评指正

EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.

反之,对于其销售促进有决定性作用。

评价该例句:好评差评指正

D'un coup de smash décisif,l'équipe chinoise a marqué le dernier point,et a gagné le match.

中国队以一记决定性扣球,得到了最后一分,获得比赛胜利。

评价该例句:好评差评指正

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下,性教育决定性地扭转这一趋势。

评价该例句:好评差评指正

Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在国支付危机情况下评估报,日元到那时会遭遇双重麻烦,日本对高度依赖性将成为双刃剑。日元决定性因素之一将是日本对抛弃国国债和元资产态度。

评价该例句:好评差评指正

Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门将在整场比赛中表现决定性作用,他挡住了法国前锋稀少几个有威胁性射门并且保证了他队伍直到最后获得胜利。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est qu'au regard des applications que le fournisseur peut, parmi l'ensemble des caractéristiques du matériel, préciser celles qui vont jouer un rôle déterminant dans le processus de choix.

它不仅仅是看下程序,也不仅仅是在在设备特性职工精确一下,最近一次谈判对话在选择项目上起到决定性作用。

评价该例句:好评差评指正

Les troupes britanniques de Wellington et les troupes prussiennes de Blücher remportent une victoire décisive sur l’armée de Napoléon Ier à Waterloo au sud de Bruxelles.

在布鲁塞尔南部滑铁卢,威灵顿英军和布吕歇尔普军赢得了对拿破仑一世军队决定性胜利。

评价该例句:好评差评指正

C’était il y a plus de dix ans, me direz-vous.Mais en discutant avec des professeurs chinois et étrangers, encore récemment, je constate que rien n’a changé.

但在教育方法和考试制度方面仍未完成决定性变革,似乎很难越过鸿沟。

评价该例句:好评差评指正

En 1889, il découvre lors de l’exposition universelle la peinture de Paul Gauguin dont l’influence sera déterminante dans la suite de son œuvre.

1889年,他在一次展览中发现保罗.高更一幅画作,后者对他以后艺术创作产生了决定性影响。

评价该例句:好评差评指正

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安紧盯,里克尔梅表现不多,但是他仍然有两次机会使他差点成为决定性人物。

评价该例句:好评差评指正

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应商要求解释时或在各种各样选项做选择时,这个是决定性因素。

评价该例句:好评差评指正

Mais une visite importante, à quatre jours d'un sommet européen prévu dimanche, considéré comme crucial pour l'avenir de l'euro.

自上周日到现在四日欧洲峰会是非常重要,对欧元未来走势有决定性影响。

评价该例句:好评差评指正

Peng Yong haute qualité scientifique et technologique du personnel pour le développement des entreprises jouent un rôle décisif.

朋勇科技高素质人才队伍对于企业发展起着决定性作用。

评价该例句:好评差评指正

«Le déterminisme social est très important en France », insiste Eric Charbonnier, l'un des experts économiques de l'OCDE.

“社会方面因素在法国是很具决定性”,经济与合作发展组织一位经济学专家Eric Charbonnier强调到。

评价该例句:好评差评指正

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化日常生活是索菲亚-安提波利斯高等商学院培养学生重要和决定性因素之一。

评价该例句:好评差评指正

Pékin pourrait apporter un soutien décisif à la zone euro pour surmonter ses problèmes de dette.

北京可能带来一个决定性支持欧元计划来克服贷款危机。

评价该例句:好评差评指正

Il est donc impératif que la communauté internationale contre cette menace avec détermination.

因此,国际社会必须决定性地打击这一威胁。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


粗轧, 粗轧机, 粗长羊毛, 粗爪的, 粗爪小狗, 粗针, 粗枝大叶, 粗枝大叶的, 粗制玻璃, 粗制的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

简明法语教程(下)

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭经济地位并非是起决定性作用主要因素。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Un autre facteur déterminant, c’est évidemment la motivation.

另一个决定性因素明显就是动机。

评价该例句:好评差评指正
法国总统新年祝词集锦

Sur le plan européen, l'année 2018 sera aussi décisive.

在欧洲层面,2018年也将是决定性一年。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Après cinq ans de guerre les Minamoto remporte une victoire décisive sur les Taira.

经过长达五年战争,源氏家族打败平氏家族,取得决定性胜利。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普

Pour envoyer un engin sur Mars, la distance n'est donc pas un obstacle en elle-même.

所以,把设备送上火星,距离并不是 决定性

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Le printemps est une saison décisive pour nos fabricants de makhilas.

对我们这些马基拉手工艺人来说是一个决定性季节。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Combeferre vous a dit les choses décisives.

公白飞说了决定性话。

评价该例句:好评差评指正
Germinal

Aussi les réclamations des mineurs prendraient-elles, dans sa bouche, un poids décisif. D’abord, lui, Étienne, devait parler ; mais il était à Montsou depuis trop peu de temps. On écouterait davantage un ancien du pays.

因此由他来提出矿工们要求,会有决定性力量。起初,艾蒂安想代表大家出面说话,但是他来到蒙间还太短,而一位当地老年人说话,会更能让人接受。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d'un pas décidé, faisant des vœux pour que la bande ne me malmène pas.

我走出家门,沿着人行道走出决定性一步,希望那群人不要欺负我。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Mais, pour qu’il y eût compensation, il les remplaçait à mesure par d’autres petits morceaux de papier portant un nom qui lui était agréable.

为了补足,再用同等数量其它纸片替换,上面写上他中意名字。这个决定性花招被几个选民看破,他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大精力,同也是一个对他晋升具有决定性影响赌注。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Et enfin, il y a eu un coup de fil décisif, on a été contacté par une agence américaine.

最后,是一通决定性电话 —— 一家美国机构联系了我们。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

S'il y en a une. Au moins une des causes déterminantes, c'est-à-dire celle qui détermine les autres causes.

如果存在一个原因。至少有一个决定性原因,即那个决定其他原因原因。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Le soleil en baissant, et rapprochant le moment décisif, fit battre le cœur de Julien d’une façon singulière.

夕阳西下,决定性刻临近了,于连心跳得好怪。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

À l'aube, le lendemain, tous se rendirent auprès du petit garçon pour juger de cette expérience décisive.

翌日黎明分,为了判断这次决定性实验结果,大家都来到孩子病床前。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Marius, il faut le reconnaître et même y insister, tout en interrogeant Jean Valjean au point que Jean Valjean lui avait dit : vous me confessez, ne lui avait pourtant pas fait deux ou trois questions décisives.

我们应当承认并且还该着重指出马吕斯对冉阿让曾经提过问题,而冉阿让向他说:“你在让我招供。”其实他还并没有提出两三个决定性问题。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普

Et puis, comme je vous le disais, l'interception de nombreux messages codés par les Alliés a joué un rôle fondamental quant à l'issue du conflit.

而且就像我说,同盟国截获了大量密电,对战局最终走向起了决定性作用。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Pendant ce temps, M. Valenod essayait d’éloigner une scène décisive avec son ancien patron, en prenant lui-même l’air audacieux envers lui.

,瓦勒诺先生正试图避免跟他老上司发生决定性冲突,同主动对他拿出一副大无畏神气来。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Il préparait sa plaidoirie, parce que l’instant décisif approchait rapidement.

他准备辩护词,因为决定性刻迅速逼近。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Cette manœuvre décisive fut aperçue par quelques électeurs qui s’empressèrent de faire compliment au baron de Tolly.

这个决定性花招被几个选民看破,他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


粗壮的, 粗壮的脖颈, 粗斫, 粗琢, 粗琢的, 粗字体, 粗租酸, , , 殂谢,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接