La sorcière lui a jeté un sort.

巫婆了他的命运。

Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在美国支付危机情况下的评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国的高度依赖将成为双刃剑。日元命运的因素之一将是日本对抛弃美国国债和美元资产的态度。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

因为昨天晚上是星期六，在这个命运的12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他的赌注已经输了。

Mais le Brésil est en plein milieu d'une expérience: si un contact pacifique est établi avec cet Indien solitaire, c'est qu'il en aura lui-même décidé ainsi.

但巴西却进行着另一种实验：一旦同这个孤独的印第安建立了温和的接触，就让他自己自己的命运。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是在同化著并单方面的了他们的命运，不管他们是什么。

Dès lors, son destin est scellé.

从此了他的命运。

Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est une question distincte.

解除武装、复员和重返社会是另外一个问题；成功地解这一问题将和平进程的命运。

Dans ce processus, c'est le peuple du Myanmar qui détermine sa propre destinée.

缅甸将在这个进程中自己的命运。

Les citoyens décident eux-mêmes de leur destin, en participant activement aux affaires de l'État.

公通过积极参与国家生活自己的命运。

La région peut encore inverser la course et redéfinir son destin.

该区域仍然可以扭转方向，重新自己的命运。

Le peuple congolais doit déterminer son destin sans l'ingérence étrangère de parrains.

刚果须他们自己的命运，不受外国主子的干涉。

Nous avons le sentiment de ne pas pouvoir décider de notre propre destin.

一种不能参与自己命运的感觉。

Cependant, la responsabilité principale du sort du Liban incombe à toutes les forces politiques libanaises.

但是，黎巴嫩命运的主要责任依然在于黎巴嫩的所有政治力量。

Dans le cas contraire on ignorerait le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

任何其他的做法，都属于无视各国自己命运的权利。

Comme des particuliers et des organisations dans les territoires non autonomes envoient un nombre considérable de questions concernant le rôle de l'ONU en matière de décolonisation, les travaux du Comité spécial et les variantes offertes aux territoires quant à leur statut futur, de même que concernant l'aide sur laquelle les territoires peuvent compter, le Groupe des questions de décolonisation du Département des affaires politiques a élaboré, en collaboration étroite avec le Département de l'information, une nouvelle brochure intitulée « l'ONU et la décolonisation : questions et réponses ».

鉴于非自治领的自然和机关对联合国在非殖化工作中的作用、特别委员会的工作、现有的各领自身未来命运的方案以及这些领能期望的那些帮助提出了许多质问，政治事务部非殖化股与新闻部密切合作，制作了一个新的小册子：《联合国与非殖化：问题与答案》。

L'Érythrée appuie la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales. Toutefois, il ne faut pas oublier que les aspects politiques, financiers et autres de l'activité de ces organisations ne sont pas toujours de nature à faciliter l'efficacité de leurs efforts, et il ne serait pas raisonnable de confier le règlement des questions importantes de paix et de sécurité dont dépend peut-être le sort des nations à des organisations régionales uniquement pour des considérations de proximité géographique ou d'économie de dépenses.

厄立特里亚赞成同区域组织和次区域组织开展合作，但是应该考虑到这些组织的政治条件、财力和其他活动条件并非总是能够确保它们发挥效能，仅仅出于地理位置的考虑或者为了节省开支委托区域组织解可能国家命运的重大的和平与安全问题是不明智的。

Cette tendance ne peut que mener à une impasse et nous empêcher d'aborder les questions susceptibles de déterminer le sort de l'humanité et son aptitude à se réconcilier avec la nature et avec la technologie de pointe et à saisir les possibilités que ces dernières lui offrent de parvenir à une vie meilleure exempte de la pauvreté, du besoin, de la maladie, de l'oppression et de la peur - une vie où triompheront la justice et la solidarité.

这种趋势只能使我们陷入僵局，妨碍我们解一些问题，这些问题可能着类的命运，以及着类是否能够适应自然和先进技术，利用它们提供的机遇过上没有贫穷、匮乏、疾病、压迫和恐惧的更美好生活——正义战胜邪恶和团结取代分裂的生活。

Il est déterminé à agir en partenariat avec les autres pays d'Afrique pour s'attaquer aux problèmes que rencontre le continent sur les plans de la paix, de la stabilité, de la gouvernance et du développement - dans le respect de la loi et de l'état de droit, en particulier au Darfour, au Zimbabwe et en Mauritanie - ainsi qu'en ce qui concerne la souveraineté des États et du droit des peuples à décider eux-mêmes de leur avenir politique.

尼日利亚心与非洲国家合作应付影响及非洲大陆的各种问题——和平、安全、治理和发展——并尊重适当程序和法治，特别是在达尔富尔、津巴布韦和毛里塔尼亚，同时也尊重国家主权和们其政治命运的权利。

Il faut accorder une attention particulière aux conflits qui constituent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales, par exemple à l'ancien conflit causé par l'occupation de Jammu-et-Cachemire par l'Inde et le refus d'accorder au peuple de ce territoire le droit de décider de son propre avenir. Le mécanisme de prévention des conflits est défini au Préambule et à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.

应该特别注意解严重危及国际和平与安全的争端，由于印度非法占领查谟和克什米尔导致的久拖不的冲突和不让这块地上的有自己命运的权利就是一例。

Le peuple a bien fait la preuve de sa volonté et de sa détermination nouvelles pour décider des destinées de son pays en surmontant toutes les difficultés, les intimidations, les tentatives de coercition et autres obstacles mis dans son chemin par ceux qui voulaient torpiller le processus, et en convoquant avec succès cette Loya Jirga décisive, avec la participation de leur ancien Roi, dont le rôle positif est reconnu.

他们显然展现了自己国家命运的新意愿和心，他们克服了那些希望破坏这个进程的制造的许多困难、恫吓和胁迫以及其他障碍，保证成功地召开了这次非常重要的支尔格大会，前国王参加了支尔格大会，他的积极作用得到广泛赞赏。