Chaque fois que le docteur rencontrait ce regard, Tarrou souriait, dans un grand effort.

大夫每次遇上病人的目光时，病人都要费大劲冲他微微一笑。

Harry priait pour que Neville reste auprès de Ron et trouve le moyen de le délivrer des tentacules.

是他冲了过去，心里暗自祷纳威一定要留在罗恩，办法让他解脱出来。

Une d’elles l’avait piqué au sein, il en était comme fou et s’efforçait qu’elle entrât davantage, pour entendre craquer ses côtes.

但是其中一把刺刀扎到了他的奶头，他像疯了似的使劲向前冲，要叫刺刀扎得更深些，可以听到扎着肋骨的咔哧咔哧的响声。