Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.

她由一种视觉冲击力强的高档材料建造而成。

Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应来，就是一阵巨大的冲击，轰响，然后他就什么也知道了。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

Ah ça m'a retourné, ça m'a fait quelque chose Pierre, je suis sens dessus dessous !

这让我很震惊，Pierre，它给我带来的冲击，我心里很乱。

Son âme était fatiguée de ce grand nombre d’émotions puissantes qui l’avaient agité dans cette journée.

他的精神一整天里受到那么多强烈感情的冲击，觉得疲惫堪。

Ils se trouvaient à l’extrémité d’une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。

On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃的海水冲击着礁石。

Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.

如今，希腊经济状况有所改善，可是它仍然受到还债的冲击。

La rumeur de la ville, cependant, battait toujours le pied des terrasses avec un bruit de vagues.

城市的闹声却像波涛击岸一般冲击着平台的墙基。

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

美国人所具有的这种 接受大洋彼岸事物的能力使他们对各神文化及种族冲击的态度十分开放。

À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.

从打在我脸上的大气的冲击来判断，我们走得比火车这快。

Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.

汉恩斯几乎被这突然的冲击撞倒，忍住疼痛地叫了一声。

J’entends comme un clapotement de vagues !

“我好象听到波浪冲击的声音！”

Le canot de tôle demeura en cet endroit, et de telle manière qu’il fût à l’abri des lames.

他们把船心地保存在这里，使它受海水的冲击。

Enfin en sport il y a un match-choc de la Premier League ce soir.

最后，在体育界，今晚有一场英超联赛的冲击比赛。

La violence du choc économique sera sans doute plus forte qu’attendu, Anieshka Koumor.

经济冲击的强度可能会超出预期， 阿尼什卡·库莫尔。

Le pays est frappé par une vague de violence depuis près d'une semaine.

该国近一周来遭受暴力浪潮的冲击。

Pour certains, c'est donc une offense à leur croyance, une atteinte directe à l'ordre sacré.

对某些人来说，这因此冒犯了他们的信仰，直接冲击了神圣的秩序。

Et puis après avoir traversé les Caraïbes, ce sont maintenant les Etats Unis qui affrontent l'ouragan Matthew.

在穿越了加勒比海之后，现在是美国面对飓风马修的冲击。