C'est une étoile qui est à 3 000 années-lumière de nous et qui a éjecté sa surface dans l'espace.

这是一颗距离我们3000光年的恒星，它的外表被到宇宙中去。

Oui, on pense qu’on peut éveiller les consciences avec des formules choc, comme ça.

是的，我想我们可以调动人们的注意力，给其以。

Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应来，就是一阵巨大的，轰响，然后他就什么也不知道。

Le tableau choque d'autant plus qu'il s'appuie sur les codes de l'académisme.

看似学院派的画风却猛烈学院派持守的道德准则。

Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.

以便它对鸡蛋造成热。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的。

On ne risque pas de se blesser et il absorbe l'énergie du choc.

这样不容易受伤，且能吸收能量。

Donc, nous empêcher de faire ça, c'est aussi fragiliser le secteur de la culture.

所以，不让我们这样做，也会文化行业。

En cas de choc anaphylactique, le cou et le visage peuvent se mettre à gonfler.

在敏的情况下，脖子和脸会肿起来。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的舷发出刺耳的摩擦声。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就不用担心货物会因一般性的 或震动而损坏，而且也比较适合海运。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

的侧翼受着海浪的，身拼命地摇晃，如果不解这条的各个部分结合得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪，一定会吓得失魂落魄。

Très peu préoccupés par les conditions de vie des animaux, les visiteurs y adhéraient en masse, mais aujourd'hui, malmenés par la diffusion d'images qui ont profondément fait changer notre regard, ce récit de la captivité heureuse est devenu impossible.

当时几乎无人关心动物的生活条件，游客们蜂拥而至，但如今，在那些深刻改变我们看法的影像的下，关于快乐圈养的叙事已变得不可能。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在这间壁垒森严的房屋里，里厄感到一种令人吃惊的静谧笼罩着这业已穿好衣服的尸体，好多天以前的一个晚上，在有人城门之后，正是这样的静谧重新降临在躲鼠疫的那一连串平台上边。

À l’instant le plus imprévu, et sans avoir cessé de marcher en ligne droite, il s’aperçut qu’il ne montait plus ; l’eau du ruisseau lui battait les talons au lieu de lui venir sur la pointe des pieds.

在最意料不到的时刻，他不停地向前直走，但发现他已不在上坡，河的水在他的脚跟，而不是迎着脚尖泻来。

Pour Parrot, le choc est violent, fin 2018, le groupe présente un chiffre d'affaires en baisse de 28% par rapport à 2017 et annonce un plan de départ concernant environ 15% des effectifs.

对Parrot来说，是巨大的。2018 年底，集团公布营业额同比 2017 年下降 28%，并宣布一项涉及约 15% 员工的裁员计划。

Les carrés tenaient toujours. Il y eut douze assauts. Ney eut quatre chevaux tués sous lui. La moitié des cuirassiers resta sur le plateau. Cette lutte dura deux heures.

那些方阵始终不动。先后十二次。内伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在高地上。那种搏斗延续两个钟头。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

由于整个生态系统是许多物种的巨大食品室，我们必须不断地保护它免受海洋的...还有步行者。

The daily stoic, ce n'est que mon quatrième mois, mais je suis super impacté par ça par rapport à des livres que je vais lire en quelques semaines.

实践《每日斯多葛》才四个月，但相比那些几周读完的书籍，它带来的心灵远超预期。

Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.

不一会儿，我们的就受到大西洋海浪的；它逆着北风，困难地到费罗群岛。