Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球暖、气和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要在区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气问题。

Les activités qui seraient entreprises à l'avenir dans le cadre du projet tendraient à mettre en place un système d'alerte rapide pour minimiser l'impact des inondations causées par le débordement de lacs glaciaires; à resserrer la coordination et la coopération au plan régional; et à susciter une prise de conscience du problème parmi les décideurs et le grand public.

项目的未来活动包括开发预警系统以最大限度地降低冰湖突然融导水灾而造成的影响；加强区域协调与合作；提高决策者和公众的认识。

Le représentant de l'Institut asiatique de technologie a présenté une étude du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) et du Centre international pour le développement intégré des montagnes qui vise à dresser un inventaire des lacs glaciaires, à établir un système de surveillance et d'alerte rapide et à définir des mesures d'adaptation pour la région himalayenne.

来自亚洲院的代表介绍了一项联合国环境规划署和国际山区综合发展中心联合开展的研究项目，该项目旨在为喜马拉雅地区建立一个冰湖数据库和一个监测预警系统，并确定适应措施。

Tandis que le niveau de la mer monte, les glaciers de l'Himalaya reculent et les zones environnantes subissent de plus en plus de catastrophes dues au changement climatique, comme la crue subite des lacs glaciaires, des précipitations extrêmement abondantes, des inondations répétées et des glissements de terrain de grande ampleur.

当海平面正在上升之时，喜马拉雅冰川也在退却，周围地区正目睹着气造成日益严重的灾害，如冰湖溃决、极端降雨、反复发生的洪灾以及大规模泥石流。

Au Bhoutan, on travaille à réduire les risques d'éjection de glace des lacs glaciaires a) en améliorant les politiques au niveaux national et provincial; b) en renforçant les capacités grâce à des systèmes d'alerte rapide aux inondations; et c) en faisant baisser le niveau d'eau des lacs dans les zones à haut risque.

在不丹，正通过下列方式减少冰湖溃决的危险：(a) 改进国家和区一级的政策；(b) 通过洪水预警系统，建设能力；(c) 在高危地区降低湖面水位。

Pays couvert de montagnes aux sommets enneigés et comptant plus de 2 300 lacs glaciaires dans la région de l'Himalaya, le Népal est dangereusement exposé aux inondations brutales des lacs glaciaires, dues à la fonte des neiges, et aux conséquences imprévisibles pour la population vivant en aval.

作为喜马拉雅区域一个拥有雪山和2 300多个冰湖的国家，尼泊尔面临着以下危险：山雪融导冰湖涨溢，从而酿成水灾，给生活在下游的人民造成未预见的后果。

La seconde a trait aux risques d'inondations liés aux débordements des lacs glaciaires, connus sous le nom de GLOF (Glacial lake outburst floods), qui ont de graves conséquences sur nos terres arables fertiles et sur les établissements humains.

第二项关切是冰湖溃决洪水的威胁，因为这种洪水给我们肥沃的农田和人类居住点造成严重的后果。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后的发言者介绍了如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高程模型用于生成冰川和冰湖的数字目录。

De plus, une telle explosion glaciaire pourrait provoquer de très lourds dégâts sur nos centrales hydroélectriques et mettre en péril le secteur de l'électricité, qui reste la principale source de revenus du Bhoutan.

此外，发生冰湖溃决洪水可能毁坏我们的水力发电设施和损害我们的电力部门，而电力部门仍然是不丹最大的收入来源。

L'on sait que les changements climatiques contribuent à la fonte et au recul des glaciers et à l'augmentation de la superficie et du nombre de lacs glaciaires.

据了解，气已导冰川缩小和退，导冰湖面积扩大、数量增多。