Les Jeux olympiques de Pyeongchang seront ceux de la paix.

平昌会将成为和平的运会。

Sotchi c'est fini, la flamme olympique s'est éteinte.

索契会结束了，运圣火熄灭了。

La Russie, qui accueille les Jeux Olympiques à Sotchi dans trois mois a voulu impressionner.

俄罗斯将三个月后索契举办会，希望给人留下深刻印象。

Un signe envoyé par le président russe à quelques semaines des Jeux Olympiques de Sotchi.

俄罗斯总统索契会前几周发出的一个信号。

Martin Fourcade, porteur du drapeau français à la cérémonie d'ouverture des JO.

马丁·富尔德，会开幕式上持法国国旗入场。

L'objet serait l'envoi d'une délégation nord-coréenne aux Jeux Olympiques d'hiver de Pyeong-Chang, le mois prochain en Corée du Sud.

该对象可能是下个月朝鲜派代表团参加韩国举行的平昌会。

Graham a été le premier sénateur américain à créer un lien entre M. Snowden et les Jeux Olympiques russes.

格雷厄姆是首位将斯诺登与俄罗斯会联系起来的美国参议员。

Dans son discours du nouvel An, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un s'est dit prêt à participer aux JO.

新年致辞中，朝鲜领导人金正恩表示愿意参加会。

Le président du Comité international olympique (CIO) Thomas Bach a annoncé dimanche la clôture des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi.

国际委会（IOC）主席托马斯·巴赫周日宣布索契会闭幕。

Jason Lamy-Chappuis, champion olympique de combiné nordique, a été désigné porte-drapeau de l'équipe de France pour les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

Jason拉米-夏普UIS，北欧两项运冠军，被指定为法国队索契会的旗手。

Pyongyang et Séoul se sont également mis d'accord pour ne présenter qu'une seule équipe féminine de hockey sur glace au JO de Pyeongchang.

平壤和首尔也同意平昌会上仅派出一支联合女子冰球队。

Bach a expliqué que la Russie " avait tenu toutes ses promesses" et que les Jeux de Sotchi avaient montré " le visage d'une nouvelle Russie" .

巴赫解释说俄罗斯“履行了所有承诺”，并且索契会展示了“一个新俄罗斯的面貌”。

En Russie, il avait dénoncé l'impact sur l'environnement des gigantesques travaux de préparation des JO de Sotchi : Eguéni Vitichko passera les trois prochaines années en prison.

俄罗斯，他因揭露索契会筹备工作对环境的巨大影响而受到谴责：叶夫根尼·维蒂奇科将接下来的三年里入狱。

Le coup d'envoi des Jeux Olympiques a été donné aujourd'hui, de même que celui du carnaval de Rio parfois qualifié de " plus grande fête du monde" .

今日，会开幕式和被誉为“世界最大派对”的里约狂欢节同时拉开帷幕。

Les médias russes estiment que les lettres de menaces proviennent de groupes illégaux du Caucase du Nord qui tentent d'empêcher le déroulement des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

俄罗斯媒体认为，这些威胁信来自北高加索的非法团体，这些团体正试图阻止索契会的举行。

Il y a trois mois, le Comité olympique chinois a annoncé que la capitale chinoise Beijing avait été choisie comme candidate aux Jeux de 2022 avec Zhangjiakou comme ville coorganisatrice.

三个月前，中国委会宣布中国首都北京被选为2022年会的候选城市，张家口作为联合举办城市。

Première médaille d'or française aux Jeux Olympiques d'Hiver : du haut de ses 19 ans, la skieuse Perrine Lafont a remporté l'épreuve des bosses en ski acrobatique aujourd'hui à Pyeongchang en Corée du Sud.

法国首枚会金牌：19岁的滑雪选手佩琳·拉丰今天韩国平昌举行的自由式滑雪空中技巧比赛中赢得了障碍赛冠军。

Un peu plus de 2000000000 d'euros, c'est le 1er budget adopté pour ces JO d'hiver qui se tiendront en 2030 dans les Alpes françaises, un événement qui doit être financé aux 3 quarts par des contributions privées.

超过20亿欧元，这是为2030年法国阿尔卑斯山举行的会批准的首个预算，而这一活动将有四分之三的资金来自私人捐助。