L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年冬天是我最后一个学期教学，是一个很好过渡阶段。

Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天，冬天明亮太阳把积雪照成教人目眩了。

En général, je supporte bien le long hiver canadien.

总来说，在加拿大漫长冬天里，我穿得很厚。

J'adore les plateformes, ça, c'est celles pour la Redoute, cet hiver.

我喜欢这些高跟鞋，这些是今年冬天La Redoute，高跟鞋。

Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.

你布下了永恒冬天… … 全国各地。

Très bonne idée. J'en ai entendu parler. D'ailleurs, il n'y fait pas froid en hiver.

好主意。我听说过。另外，那儿冬天也不冷。

Si l'on traduit littéralement, Dongzhi signifie extrême de l'hiver.

从字面上讲，冬至表示冬天尽头。

Par une triste nuit d’hiver, un vagabond marche seul dans une rue de Londres.

冬天一个凄凉，一个流浪汉独自走在伦敦大街上。

En hiver, quand il fait très froid, la famille partage un délicieux repas chaud.

在寒冷冬天，一家人在一起享受一顿热腾腾美味。

En hiver, dans le Nord, c'est une collation prisée des enfants.

北方冬天里，它是孩子们最喜欢零食。

Les marmottes ou les hérissons, par exemple, en profitent pour hiberner.

例如，土拨鼠或刺猬会利用寒冷冬天进行冬眠。

Aujourd'hui, le carnaval célèbre la fin de l'hiver et l'arrivée des beaux jours.

如今，狂欢节是为了庆祝冬天结束和美好天气到来。

Elle va être bonne là, quand l'hiver arrive.

当冬天来临时候，这个汤真很好。

Regardez moi, cette salade bien colorée, ça c'est une salade d'hiver.

看，这沙拉颜色也很不错，这就是冬天沙拉了！

C'était un hiver très froid cette année.

今年冬天非常寒冷。

En effet, d'après les chiffres, la moitié des foyers français en consomme chaque hiver.

事实上，数据显示，每年冬天有一半法国家庭会吃烧烤刮奶酪。

Souvenez vous, elle s'est volatilisée au mois de décembre 1945, en plein hiver.

请记住，它是在1945年12月消失，在冬天时候。

On est en hiver il faut arrêter de faire les bonhommes !

我们在冬天时候应该停更！

Le charme par exemple va garder ses feuilles flétries pendant tout l'hiver.

例如，千金榆将在整个冬天保存其枯萎叶子。

Pour moi, c'est super et c'est le goût de l'hiver.

对我来说，它很棒，这是冬天味道。