A l’époque, on définissait déjà le mois selon la position de la Grande Ourse.L’organisation du travail agricole était aussi basée sur ce calendrier.

当时人们已经懂得根据北斗星的位置划分月份了，农耕的时间安排也是按此历法进行的。

La majeure partie de la population travaille dans l'élevage, l'agriculture et l'horticulture.

居民生的主要来源为放牧、农耕和园艺。

Ce chiffre regroupe les salariés, les travailleurs indépendants et les agriculteurs.

该数字包括雇佣劳动者、独立劳动者和农耕者。

Le secteur agricole emploie 90 % de la main-d'œuvre et représente 54 % du PIB.

农耕部门雇用90%的劳动力，并占国内生产总值的54%。

Toutefois, il arrive souvent que les agriculteurs ignorent les possibilités offertes par les techniques disponibles.

但是农耕者经常没有认识到这可用技术的潜力。

À Kiribati, on s'oriente vers le développement de l'agriculture biodynamique.

基里巴斯重视发展以堆肥为基础的农耕制度。

En fait, les variétés végétales ne sont qu'un des éléments du système de production agricole.

事实上，品种只是生产性农耕系统的要素之一。

Certaines ethnies se composent surtout d'agriculteurs sédentaires, dont certains font également l'élevage.

有部族群体主要是定居农耕部族，其有也牧牛部族。

Cela suppose des investissements plus importants dans la science et la technologie au service des systèmes agricoles; la promotion de la compétitivité agricole par l'élaboration de systèmes d'exploitation efficaces; la diversification des cultures et le développement d'activités à valeur ajoutée; une recherche-développement plus dynamique; des mesures pour limiter l'érosion et les dégâts provoqués par les produits agrochimiques; l'élaboration d'initiatives de partenariat pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies modernes appropriées; et des efforts axés sur la gestion post-récoltes, la commercialisation et le développement de produits orientés vers un marché étroit.

这包括增加对农业系统科技的投资；通过发展高效率农耕制度促进农业的竞争力；多样化和增值动；加大研究与开发力度；限制农用化学品的侵蚀和破坏；发展能力建设合作举措和转让适当的技术；重点关注管理、市场开拓和优势产品的开发等。

Parmi les mesures concrètes envisagées, les participants à la session ont préconisé la réhabilitation des sols dégradés et leur meilleure gestion, en intégrant davantage les terres réservées à l'élevage et à l'agriculture, et l'emploi de pratiques optimales de gestion des terres agricoles et des terres de parcours, en encourageant l'utilisation durable des terres et des moyens de subsistance viables, l'accroissement de la productivité des sols, l'usage efficace des ressources en eau et une plus grande sécurité d'occupation des terres pour les populations vivant dans les zones touchées, notamment les éleveurs.

在计划采取的实际措施，会议呼吁复原和改善已退化土地的管理，包括进一步整合牧地和农地的用途；利用最佳的农耕做法和牧地管理做法，同时促进可持续的土地利用和生计，提高土壤生产力、用水效率，并让受影响地区人们(包括牧民)的土地保有权更有保障。

Il faudrait mettre un frein à la déforestation, mieux contrôler les incendies de forêt, gérer efficacement les déchets d'élevage et pratiquer une agriculture de conservation pour atténuer l'empreinte environnementale, tandis que l'exploitation durable des terres, une bonne gestion des élevages et des forêts et des méthodes efficaces d'irrigation et d'aménagement des bassins hydrographiques, de même que le développement de variétés agricoles résistant aux parasites et à la sécheresse pourraient améliorer la résilience de la production agricole face aux changements climatiques dans les pays les moins avancés.

减少乱砍滥伐的现象、控制山林火灾、高效率管理禽畜废物、采取保护性农耕可减少对环境的影响，与此同时，进行可持续土地耕作、禽畜和森林管理、高效率灌溉和流域管理，并且研发抗病虫、抗旱作物品种，可提高最不发达国家农业生产适应气候变化的能力。

La Commission a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et aux autres organismes internationaux pertinents, notamment à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI), d'aider les pays à définir des politiques et des mesures concrètes afin de mettre en oeuvre les recommandations d'Action 21 relatives aux méthodes de production et d'exploitation agricole durables visant à atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et à parvenir au développement agricole et rural durable.

委员会促请联合国粮食及农业组织（粮农组织）和其他有关的国际组织，特别是世界银行和国际货币基金组织（货币基金组织）协助各国拟定具体政策和行动，实施《21世纪议程》有关可持续生产和农耕方法的部分，以实现世界粮食首脑会议和可持续农业和农村发展的各项目标。

Ces problèmes sont notamment: la découverte d'un bon équilibre entre le souci de faire en sorte que les agriculteurs ne quittent pas la terre et la réduction de la charge exercée sur le sol quand les exploitations sont trop nombreuses; l'obtention d'une productivité plus élevée dans les zones où elle est faible; la défense contre les catastrophes naturelles; les moyens à donner aux agriculteurs pour qu'ils améliorent leur sécurité alimentaire; et l'augmentation de la participation des petits producteurs.

在让农民留下来耕作与减少太多农耕对土地造的负担之间实现平衡；提高低生产力地区的生产力；预防自然灾害；增强农民的权力以改善粮食安全；以及推动小生产者更多参与。

Cela signifie par exemple que les gouvernements ne doivent pas subventionner la production agricole destinée à être exportée dans des pays en développement dont l'économie repose principalement sur l'agriculture, étant donné que l'on sait d'avance que ces subventions nuiront gravement au droit à l'alimentation des habitants de ces pays car leurs moyens de subsistance seront anéantis et ils n'auront pas les moyens d'acheter de la nourriture, même si elle est moins chère.

这就意味着，比如说，对于将出口到以农耕为主的发展国家的农产品而言，政府不应该实行补贴，因为可以事先预见到的是，生在这国家的人民的食物权会由于生计遭到破坏而受到严重的不利的影响，而且即使食物很便宜他们也会无力购买。

Par exemple, l'égalité d'accès des femmes aux transports de base et aux infrastructures énergétiques peut donner une impulsion à l'activité économique; l'égalité d'accès aux intrants agricoles peut faire progresser la production agricole et réduire la pauvreté; et un investissement égal en faveur de la santé et de la nutrition des femmes peut faire reculer la faim et la malnutrition chroniques, et permettre ainsi d'améliorer la productivité et les conditions de vie.

例如，妇女平等使用基本交通和能源基础设施可以增强经济力；平等分配农耕投入可以提高农业生产，减少贫穷；对妇女健康和营养的平等投资可以减少长期饥饿和营养不良，而这又可以提高生产力和福祉。

Neuf membres de l'Association s'attachent à préserver l'environnement en favorisant une agriculture durable qui permette de réduire les coûts de production et les effets nocifs des engrais chimiques sur l'homme et sur l'environnement, en créant des espaces verts, en sensibilisant les enfants et les riverains à l'importance que revêtent ces espaces, et en amenant les populations à être moins tributaires de pratiques néfastes telles que la combustion inefficace de bois.

协会九个员力促降低农民本、减轻化学品对人体和环境不利影响的可持续农耕、创立绿色空间和提高儿童和社区对其重要性的认识及减少对低效木材燃料和其他有害做法的依赖，以此保护环境。

La perte de réservoirs de carbone organique du sol et les processus concomitants de dégradation du sol souvent déterminés par l'intervention humaine dans les zones forestières, les terres agricoles ou les terres de parcours, ainsi que les processus conduisant à la nécessaire restauration de la qualité des sols sont des questions que le Comité de la science et de la technologie ne peut se permettre de laisser de côté.

往往是人类在森林地区、农耕土地或牧场进行动引起的土壤有机碳库流失和相关土壤退化进程，以及引起有必要恢复土壤健康的进程，是科学技术委员会决不能掉以轻心的问题。

Le Ghana se félicite, à cet égard, que le cadre général d'action ait reconnu l'utilité pratique de proposer ce que le rapport décrit comme un « menu de politiques et de mesures » qui permettra aux gouvernements, à la société civile, aux pauvres des zones rurales et aux petits paysans de jouer le rôle qui leur revient, avec l'appui de la communauté des donateurs et en accord avec les priorités nationales.

在这方面，加纳感到高兴的是，综合行动框架确认了提出报告所述的“一系列政策和行动”的实际好处，因为这政策和行动将使各国政府、民间社会、农村穷人和小农耕者能够在捐助界的支持下并根据各国的优先重点，发挥应有的作用。

Les gouvernements des pays tant développés qu'en développement ont mis en place des programmes de sauvegarde en faveur des agriculteurs qui protègent et améliorent la biodiversité agricole en adoptant des pratiques agricoles plus viables : utilisation du sol, gestion de l'eau, piégeage du carbone, utilisation durable des sources d'énergie, gestion écologiquement viable des forêts, valorisation des terres marginales et élevage d'espèces traditionnelles pour prévenir la perte des ressources génétiques.

发达国家政府，以及一发展国家政府，为农民开展了管理员方案，奖励农民，以便：采用更可持续的农耕做法来保护和扩大农业多样性，如土地利用、水管理、碳固存、可持续地利用能源、可持续地管理森林；稳定边缘地区的价值；生产传统品种，防止丧失基因资源。

Les études de marché, la participation de groupes politiques et de défense de l'environnement, la cohésion des membres et le repositionnement public de l'agriculture et de l'environnement grâce aux campagnes de communication des médias ont été essentiels pour faire connaître les résultats obtenus aujourd'hui en matière d'environnement par les agriculteurs et permettre à ceux-ci de bénéficier en contrepartie de mesures de soutien.

市场研究，政治、环境团体参与，员协调和通过媒体交流动调整公众关于“农耕与环境”的看法，这都很关键，有助于让人们承认农耕在保护环境方面的现代记录，将其转化为支持和行动。