J'ai été le Département exécutif en vertu de l'agriculture et l'élevage des animaux de service centers, les entreprises et les agriculteurs est liée à un intermédiaire.

我行政机构下设的农牧业服中心，企业与农户联系的中介。

Pour leur production agricole, les zones rurales sont soit étatisées soit privées.

在农牧业生产方面，农村地区分为有和私人两种。

Les domaines couverts sont essentiellement l'organisation communautaire et l'appui technique agricole.

全和平基金所管的基本上社区的组织和农牧业技术支持。

Ont également été pris en considération : la politique d'égalité entre hommes et femmes dans le secteur agricole, lancée par le Secrétariat à l'agriculture et à l'élevage, la politique d'égalité des sexes du Secrétariat aux ressources naturelles et à l'environnement, les politiques d'hygiène sexuelle et de santé procréative du Secrétariat à la santé, l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les budgets des organismes publics qu'établit le Secrétariat aux finances, les propositions formulées par les services chargés de la problématique hommes-femmes dans certains organes d'État et la stratégie pour la réduction de la pauvreté.

在选择核心目标时还借鉴了农牧业（SAG）推行的洪都拉斯农业性别平等政策、自然资源和环境（SERNA）的性别平等政策、卫生的性健康和生殖健康政策、财政在公共事业机构预算中纳入性别观念的做法、政府某些机构性别事处提出的建议、减贫战略（ERP）。

La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation  : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d'art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d'emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues», et services de proximité aux personnes appelés à se développer avec l'allongement moyen de la durée de vie.

相对地说，法具有从结构上回避企业迁移影响的较好的行业：“要求具有十分西方化的文化背景、熟知我们生活习惯的经营活动（市场开发-广告，艺术职业），临近的服行业（担任公职、建筑、维修、旅馆业、餐饮业和旅游业），附属经济（大约200万个工作岗位），农牧业，世界知名豪华商标”，以及照顾那些需要发展、延长寿命的临近的服行业。

Le procédé a ratifié la focalisation et la priorité accordée aux types de communautés suivants : certaines communautés qui, jusqu'à il y a peu, étaient semi-nomades; d'autres qui se sont trouvées de plus en plus isolées du fait des effets dynamiques de la colonisation, du développement agricole et de l'élevage et des méga projets; et les communautés déplacées de leurs territoires qui de nos jours survivent en marge de certains villages ou de certaines villes.

通过该过程，确认将对符合下列条件的土著区予以重点和优先照顾：近期仍处于半游牧状态的土著区；随着移居活动、农牧业和大项目的不断发展而越来越与世隔绝的土著区；失去领地，目前只能在某些城镇边缘生活的土著群体。

Elle coopère avec l'industrie aquacole de l'Atlantique Nord sur des questions présentant un intérêt commun et s'emploie, en coopération avec le CIEM, à organiser un grand colloque international intitulé « Interaction between aquaculture and wild stocks of Atlantic salmon and other diadromous fish species: Science and Management, Challenges and Solutions » (Interactions entre l'aquaculture et les stocks de saumons de l'Atlantique et d'autres espèces de poissons diadromes sauvages : science et gestion, défis et solutions).

目前，该组织正在就共同感兴趣的问题与北大西洋的农牧业合作，并与海考会合作，以便召开一个题为“水产养殖与大西洋野生鲑鱼和其他海河洄游鱼种群的相互作用：科学与管理，挑战与出路”的大型专题讨论会。

Par exemple, dans les systèmes agropastoraux extensifs traditionnels mis en place au fil des générations dans les terres sèches du Sahel, tout comme dans les systèmes intensifs modifiés faisant appel à des animaux élevés en batterie à Java (Indonésie) et ailleurs en Asie, où la pression démographique est forte, l'élevage joue un rôle essentiel dans le recyclage des éléments nutritifs dans le maintien de la capacité de récupération de l'écosystème.

例如,在撒赫勒非洲旱地几代人发展的传统粗放农牧业系统中,以及在人口压力大的印度尼西亚爪哇及亚洲其他地方使用厩养牲畜的改良的精耕细作系统中,牲畜的利用对于养分再循环和保持生态系统复原力都至关重要。

Les questions intéressant la Convention doivent être mises en avant dans les instances internationales compétentes en matière de commerce, vu que les problèmes liés au commerce des produits agricoles et non agricoles jouent un rôle majeur dans l'établissement de conditions propices à la croissance économique et à des modes viables de production agricole et d'élevage débouchant sur une gestion plus saine des terres et une meilleure productivité.

应当在贸易论坛上讨论荒漠化公约的各项问题，因为农产品和非农产品贸易问题对于创造各项条件发挥重要作用，这些条件促进经济增长和为恢复土地健康、提高生产力、以实现可持续的农牧业生产所必不可少的。

Le groupe des travailleurs non qualifiés comprend 37,7 % des femmes rurales qui travaillent, proportion qui est la même pour les hommes; 18 % d'entre elles travaillent comme vendeuses dans des commerces et dans des restaurants, proportion sept fois supérieure à celle des hommes; enfin on compte 17,1 % de travailleuses qualifiées dans l'agriculture, l'élevage et la pêche, proportion qui est deux fois plus élevée pour les hommes.

7%的农村就业妇女非熟练工人，这一比例与农村男子相同；18%商贩和餐馆经营者，这一比例农村男子的7倍；17.1%熟练的农牧业工人和渔业工人，这一比例男子的两倍。

Cette participation, appuyée par le Vice-Ministère de la condition féminine et des organisations de femmes rurales, a permis d'intégrer dans la stratégie de développement rural les objectifs visant à faciliter l'accès des femmes aux ressources de production ainsi qu'à leur distribution et leur contrôle, sans que la définition de cet objectif ne comporte l'élaboration de moyens d'action constructifs pour remédier aux inégalités entre les sexes.

在妇女事局和妇女组织支持下，通过参与对话能够把关于促进妇女参与生产性资源的取得、分配和控制的目标纳入《家农牧业和农村发展战略》，而不必为确定此项目标同时拟定积极的行动措施来纠正两性不平等情况。

C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.

正因为如此，我政府制定了一项全面的战略来解决粮食危机，并且正在落实一项振兴农牧业计划，以促进粮食生产，推动乡村农业社区的发展，刺激公共和私人生产性投资，提高竞争力，保护自然资源和生物多样性。

Sur le plan économique, cette guerre biologique a particulièrement visé la production agroalimentaire cubaine, dans l'objectif de saboter les sources d'alimentation de la population, d'empêcher les recettes d'exportation liées aux produits agricoles et de causer des pertes importantes en raison de la perte de la production et des dépenses entraînées par la lutte contre les ravageurs et les maladies introduites.

在经济方面，生物战争主要针对古巴农牧业生产，目的破坏居民食物来源、阻挠农产品出口收入，造成生产损失并因治理传入的病虫害而耗费资金。

Par ailleurs, deux structures des secrétariats d'État continuent de suivre la problématique hommes-femmes dans une optique sectorielle : la Direction générale de la santé génésique du Ministère de la santé, et le Service administratif chargé du Programme pour les femmes dans le contexte du développement rural du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural.

同时，一级有两个机构，即卫生的生殖保健总局和农牧业和农村发展负责妇女农村发展计划的管理局，仍在继续活动，分解决妇女问题。

Il convient également de souligner que, dans le cadre du même projet, une aide a été apportée à l'Institut nicaraguayen de statistique et de recensement afin de revoir les formulaires de recensement en prévision du prochain recensement national agraire, pour qu'il soit possible de désagréger certaines variables par sexe et d'y incorporer d'autres éléments sexospécifiques.

还必须强调，通过项目的各项行动，支助尼加拉瓜统计调查局为下次全农牧业调查修订了户籍册，以按性别分列一些变数和采纳其他性别考虑因素。

Dans le cadre des six programmes de microcrédits dont les montants varient de 300 à 6 000 nouveaux sols et qui sont destinés à la promotion de la production, particulièrement de la production agricole, il s'est agi en priorité d'aider les femmes chefs de famille en situation de retour ou se maintenant sur place.

现共有六项微型贷款计划，每笔贷款在300至6 000新索尔之间，主要为了促进农牧业生产的发展，这些贷款将优先发放给那些重返家园和重新安置家庭中主持家的妇女。

Depuis la stratégie nationale de développement agricole et rural, a été pris le décret DS 27328 « J'achète bolivien », instrument juridique qui permet au gouvernement central et aux administrations départementales et municipales de procéder plus aisément à des achats de produits et services fournis par les entreprises boliviennes en favorisant clairement les petites entreprises.

通过《家农牧业和农村发展战略》发布了“玻利维亚采购”《第27328号最高法令》，这项法律文书便利中央政府、区政府和市政府采购玻利维亚企业生产和制作的产品和服，明确地有利于小企业和小生产者。

Compte tenu de la croissance démographique et de l'augmentation de la demande alimentaire, la tendance est à la sédentarisation de l'agriculture et à l'exploitation agricole des zones arides, ce qui crée des tensions de plus en plus fortes entre les deux principaux modes d'occupation des terres : les parcours et les cultures.

人口的增长和更大的食物需求正在促成旱地定居农牧业的趋势，导致牧场与耕地这两种主要用地方式之间的紧张关系。

Dans le prolongement de ces initiatives, les négociations avec le FNUAP pour la fourniture de services consultatifs et l'intégration du concept d'équité dans les budgets relevant de la compétence d'autres ministères (Ministère de l'agriculture et de l'élevage et Ministère de l'éducation et de la culture) sont bien engagées.

为了跟踪这一倡议，同联合人口基金的谈判走上了正轨15：谈判的目的在于设立一个咨询所，并把公平观点纳入其他两个（农牧业和经济贸易）的职能范围。

L'agriculture n'est pas seulement l'un des secteurs qui est le plus touché par les changements climatiques, mais également un secteur qui offre un énorme potentiel pour mettre au point des instruments et des outils afin de s'attaquer à ce problème, en particulier en fournissant des sources d'énergie renouvelables.

农牧业不仅最受气候变化影响的之一，还非常有能力设计各种工具手段——特别通过提供可再生能源——来解决此问题的一个。