De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与公司老板相媲美。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产物是费了一定的时间让乡下的人接受的那时的农民更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期的面包。

Celui qui a interrompu son monologue est un journaliste belge.

打断那个农民独语的人是位比利时记者。

Un moment d’empathie pour la vie paysanne ?

是对农民生活的？

En hiver, ce fermier fait visiter sa ferme aux jeunes skieurs.

冬天，农民着年轻的滑雪者去参观农场。

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种一块地，每人还有一名农业工人做帮手。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民的儿子。

Mais, pendant la grande dépression, il devient également le costume des fermiers et des cow-boys.

但在大萧条期间，它也成为农民和牧工的服装。

Au moins, on montre une belle image de l'agriculteur aux Français.

至少我们向法国人展示了农民美好的一面。

Une espèce de paysan vint bientôt chercher le vieillard.

很快，一个农民样的人来接老人。

Agriculteur de père en fils, Alain en connaît un rayon.

Alain是祖传的农民，在这方面很懂行。

Elle pensa à son père, un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants, surtout sa fille, si lointaine, citadine, et bien sûr elle s'inquiéta pour lui.

她想念她的爸爸，一个为了他的孩子们，尤其是她的女儿辛苦劳作了一辈子的老农民，这样的遥远，她当然很担心他。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，一个养殖家庭小作物的农民，这个下午还要重建我们的葡萄藤。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足一年的，农民工等失业人员都纳入常住地保障。

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟，我们和这位冰岛的农民道别；叔父花了很大工夫要他接受适当的一笔酬劳，汉恩斯向我们表示赶紧动身。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方的农民都深信在每一胎小狼里必定有一只狗，可是那只狗一定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的小狼。

Des paysans venus de Normandie, de Bretagne, du Poitou, ils défrichent la forêt, cultivent la terre le long du fleuve, commercent les fourrures avec les peuples autochtones.

来自诺曼底、布列塔尼、普瓦图的农民们，他们开垦森林，沿河耕种土地，与原住民进行皮毛贸易。

Le guide avait répondu non. On pourrait presque dire que de ce signe de tête d’un paysan est sortie la catastrophe de Napoléon.

向导回答没有。我们几乎可以这样说，拿破仑的崩溃是由那个农民摇头造成的。

Pendant un an et demi vous avez rencontré des paysans du monde entier et vous venez de publier Agroécologie, une moisson d'avenir.

一年半以来，您遇见了世界上不地方的农民，而你刚刚出版了《生态农业》，是未来的大丰收。