De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与公司老板相媲美。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Celui qui a interrompu son monologue est un journaliste belge.

打断那个农民独语的人是位比利时记者。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产物是费了定的时间让乡下的人接受的那时的农民更喜欢能填饱肚子并且能保个星期的面包。

Un moment d’empathie pour la vie paysanne ?

是对农民生活的同情？

En hiver, ce fermier fait visiter sa ferme aux jeunes skieurs.

冬天，农民带着年轻的滑雪者去参观农场。

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农民样，我有小块地，面积在四十公顷左右。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，个人可以渴望成为级官员，即使他是农民的儿子。

Parfois, les paysans font des découvertes archéologiques.

有时，农民会有考古发现。

Nous, les agriculteurs, on ne va certainement rien gagner dans cette histoire.

从这件事来看，在这项措施里面我们农民肯定不会赢得任何好处。

Alors, le paysan s'est jeté sur lui et l'a mis dehors.

于是，农民冲向狗，把它带去了屋外。

Aujourd'hui, j'ai très très envie de devenir paysan, de retravailler la terre.

现在，我非常非常想成为农民，想种地。

Avantageux pour l'agriculteur, cher pour le consommateur c'est mini légumes baltique vraiment le coup.

对农民来说有好处，对于消费者来说价格，这就是迷你蔬菜的真相。

Accroître le nombre d'emplois pour les paysans et leurs revenus par divers moyens.

拓展农民就业增收渠道。

Bonjour monsieur le fermier. Avez-vous des carottes pour mon petit-déjeuner ?

你好呀农民先生，你有胡萝卜给我当早餐吗？

Mais, pendant la grande dépression, il devient également le costume des fermiers et des cow-boys.

但在大萧条期间，它也成为农民和牧工的服装。

Au moins, on montre une belle image de l'agriculteur aux Français.

至少我们向法国人展示了农民美好的面。

Une espèce de paysan vint bientôt chercher le vieillard.

很快，个农民样的人来接老人。

Elle pensa à son père, un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants, surtout sa fille, si lointaine, citadine, et bien sûr elle s'inquiéta pour lui.

她想念她的爸爸，个为了他的孩子们，尤其是她的女儿辛苦劳作了辈子的老农民，这样的遥远，她当然很担心他。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，个养殖家庭小作物的农民，这个下午还要重建我们的葡萄藤。